送胡中丞使日东

· 曹松

辞天理玉簪,指日使鸡林。犹有中华恋,方同积浪深。
张帆度鲸口,衔命见臣心。渥泽遐宣后,归期抵万金。

简要说明

这首诗是曹松为送胡中丞出使日本(诗中“鸡林”常指代新罗,此处可能泛指东方国家)而作。诗中表达了胡中丞虽将远行但仍怀恋中华之情,描述了出使途中的艰险,彰显其奉命出使的忠心,最后期待其顺利归来。

逐句注释

  • “辞天理玉簪,指日使鸡林”:
    • 字词:“理玉簪”,整理好官帽,这里表示整理好行装;“鸡林”,本是新罗的别称,这里借指日本等东方国家;“指日”,指定日期,这里指不日、不久。
    • 句意:胡中丞辞别天子,整理好行装,不久后就要出使东方国家。
  • “犹有中华恋,方同积浪深”:
    • 字词:“中华恋”,对祖国的眷恋之情;“积浪”,层层叠叠的波浪。
    • 句意:胡中丞心中仍然怀着对祖国深深的眷恋,这份眷恋如同那层层叠叠的海浪一样深沉。
  • “张帆度鲸口,衔命见臣心”:
    • 字词:“鲸口”,鲸鱼之口,这里比喻海上航行的危险境地;“衔命”,接受命令。
    • 句意:扬起船帆要穿越那如同鲸鱼之口般危险的海域,胡中丞接受使命出行正体现出他作为臣子的忠心。
  • “渥泽遐宣后,归期抵万金”:
    • 字词:“渥泽”,深厚的恩泽,这里指朝廷的恩泽;“遐宣”,向远方宣扬。
    • 句意:胡中丞把朝廷的恩泽宣扬到远方之后,他的归期就如同万金一样珍贵。

现代译文

胡中丞辞别天子整理好行装,
不久之后就要出使东方之邦。
心中依旧怀着对中华的眷恋,
这眷恋像层层海浪一般深长。
扬起船帆穿越那危险的海域,
接受使命彰显臣子一片衷肠。
将朝廷恩泽宣扬到远方之后,
归来的日期啊如万金般难量。

创作背景

曹松生活在晚唐时期,当时唐朝国力逐渐衰退,但在对外交往上仍有一定的影响力。胡中丞奉命出使东方国家,曹松写此诗为其送行。具体出使缘由等细节难以确切知晓,但可以推测此次出使应是为了维护唐朝与周边国家的外交关系等目的。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“犹有中华恋,方同积浪深”,将胡中丞对中华的眷恋之情比作层层叠叠的海浪,形象生动地表现出眷恋之情的深沉。“张帆度鲸口”,把危险的海域比作鲸鱼之口,突出了海上航行的艰险。
    • 借事抒情:通过描述胡中丞出使的整个过程,包括辞别、航行、宣扬恩泽等,抒发了对其忠心的赞扬以及对其平安归来的期待之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,用简洁的文字勾勒出胡中丞出使的情景和情感。如“衔命见臣心”,直白地表现出胡中丞接受使命所体现出的忠心。
  • 意境营造:诗中营造出一种既有离别愁绪,又有对使命庄重之感的意境。前两句写辞别准备出使,有离别之意;中间描述航行的危险和臣子的忠心,增添了庄重严肃的氛围;最后期待归期,又流露出关切之情,使整首诗的意境丰富而动人。

常见问题

《送胡中丞使日东》的作者和朝代是什么?

《送胡中丞使日东》的作者是曹松,页面按唐作品展示。

《送胡中丞使日东》主要写了什么?

这首诗是曹松为送胡中丞出使日本(诗中“鸡林”常指代新罗,此处可能泛指东方国家)而作。诗中表达了胡中丞虽将远行但仍怀恋中华之情,描述了出使途中的艰险,彰显其奉命出使的忠心,最后期待其顺利归来。

《送胡中丞使日东》的创作背景是什么?

曹松生活在晚唐时期,当时唐朝国力逐渐衰退,但在对外交往上仍有一定的影响力。胡中丞奉命出使东方国家,曹松写此诗为其送行。具体出使缘由等细节难以确切知晓,但可以推测此次出使应是为了维护唐朝与周边国家的外交关系等目的。

《送胡中丞使日东》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 比喻 :“犹有中华恋,方同积浪深”,将胡中丞对中华的眷恋之情比作层层叠叠的海浪,形象生动地表现出眷恋之情的深沉。“张帆度鲸口”,把危险的海域比作鲸鱼之口,突出了海上航行的艰险。 借事抒情 :通过描述胡中丞出使的整个过程,包括辞别、航行、宣扬恩泽等,抒发了对其忠心的赞扬以及对其平安归来的期待之情。 语言特色 :语言质朴自然,用简洁的文字勾勒出胡中...