送郑录事赴太原

· 张南史

叹息不相见,红颜今白头。重为西候别,方起北风愁。
六月胡天冷,双城汾水流。卢谌即故吏,还复向并州。

简要说明

这首诗是张南史为送郑录事赴太原而作,表达了与友人久别重逢又要分别的感慨,以及对友人远行的担忧之情,同时借卢谌典故,展现了对友人的理解和支持。

逐句注释

  • “叹息不相见,红颜今白头”:
    • 字词:“叹息”,叹气;“红颜”,指年轻时的容颜;“白头”,指年老头发变白。
    • 句意:叹息许久没能相见,当年的青春容颜如今已变成白发苍苍。
  • “重为西候别,方起北风愁”:
    • 字词:“重”,再次;“西候”,西边的驿站,这里泛指送别之地;“北风”,既指自然界的北风,也象征着离别的凄凉。
    • 句意:再次在西边的驿站送别你,此时北风刮起,心中涌起了离别的愁绪。
  • “六月胡天冷,双城汾水流”:
    • 字词:“六月”,点明时间;“胡天”,指北方少数民族居住的地区,这里指太原一带;“双城”,具体所指说法不一,可能是太原的两座城;“汾水”,河流名,流经太原。
    • 句意:六月的北方依旧寒冷,太原的两座城边汾水潺潺流淌。
  • “卢谌即故吏,还复向并州”:
    • 字词:“卢谌”,西晋文学家,曾为刘琨从事中郎;“故吏”,旧部;“并州”,古州名,治所在今山西太原一带。
    • 句意:你就如同当年的卢谌是旧部一样,如今又要前往并州。

现代译文

叹息我们许久未曾相见,
当年的青春容颜如今已白发斑斑。
再次在西边的驿站与你分别,
北风吹起,心中满是离别的愁怨。
六月的北方依旧寒冷,
汾水在太原的两座城边缓缓流淌。
你就像当年的卢谌作为旧部,
如今又要踏上前往并州的路。

创作背景

具体创作时间不详,但从诗中可以推测,诗人与郑录事分别已久,此次重逢后友人又要前往太原任职。当时北方地区气候较为寒冷,太原地处北方,有其独特的地域特点。诗人可能通过此诗表达对友人远行的不舍和担忧。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“红颜今白头”将年轻时的容颜与现在的衰老进行对比,突出了时光的流逝和人生的沧桑,也增添了离别的感伤氛围。
    • 用典:尾联运用卢谌的典故,既表达了对友人旧部身份的认同,也以卢谌的经历暗示友人前往并州的旅程,丰富了诗歌的内涵,同时体现出一种历史的厚重感。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能真切地传达出诗人的情感。如“叹息”“愁”等词直白地抒发了内心的感受。
  • 意境营造:通过对“北风”“胡天冷”等自然景象的描写,营造出一种凄凉、萧瑟的离别氛围。而“双城汾水流”又展现出一种开阔的画面感,使诗歌的意境更加深远,将诗人的情感融入到了这独特的北方景致之中。

常见问题

《送郑录事赴太原》的作者和朝代是什么?

《送郑录事赴太原》的作者是张南史,页面按唐作品展示。

《送郑录事赴太原》主要写了什么?

这首诗是张南史为送郑录事赴太原而作,表达了与友人久别重逢又要分别的感慨,以及对友人远行的担忧之情,同时借卢谌典故,展现了对友人的理解和支持。

《送郑录事赴太原》的创作背景是什么?

具体创作时间不详,但从诗中可以推测,诗人与郑录事分别已久,此次重逢后友人又要前往太原任职。当时北方地区气候较为寒冷,太原地处北方,有其独特的地域特点。诗人可能通过此诗表达对友人远行的不舍和担忧。

《送郑录事赴太原》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :“红颜今白头”将年轻时的容颜与现在的衰老进行对比,突出了时光的流逝和人生的沧桑,也增添了离别的感伤氛围。 用典 :尾联运用卢谌的典故,既表达了对友人旧部身份的认同,也以卢谌的经历暗示友人前往并州的旅程,丰富了诗歌的内涵,同时体现出一种历史的厚重感。 语言特色 :语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能真切地传达出诗人的情感。如“叹息”“愁”...