苦别离

· 邵谒

十五为君婚,二十入君门。自从入户后,见君长出门。
朝看相送人,暮看相送人。若遣折杨柳,此地树无根。
愿为陌上土,得作马蹄尘。愿为曲木枝,得作双车轮。
安得太行山,移来君马前。

简要说明

这首诗以一位女子的口吻,讲述了自结婚后丈夫常常出门,自己饱受离别之苦的心境。诗中通过一系列生动的想象,表达了女子渴望与丈夫长相厮守、不忍分离的深切情感。

逐句注释

  • “十五为君婚,二十入君门”:
    • 字词:“为君婚”,与你成婚;“入君门”,嫁入你家。
    • 句意:十五岁时与你定下婚约,二十岁嫁入你家。
  • “自从入户后,见君长出门”:
    • 字词:“入户”,进入家门,即嫁入夫家;“长”,常常。
    • 句意:自从嫁进你家后,总是看见你出门远行。
  • “朝看相送人,暮看相送人”:
    • 字词:“朝”“暮”,分别指早晨和傍晚。
    • 句意:从早到晚,总是看到有人为远行的人送别。
  • “若遣折杨柳,此地树无根”:
    • 字词:“遣”,让;“折杨柳”,古人有折柳送别的习俗。
    • 句意:如果要让人折柳送别,这里的树都没有根(意即送别之事频繁,连树都难以留存)。
  • “愿为陌上土,得作马蹄尘”:
    • 字词:“陌上土”,道路上的泥土;“马蹄尘”,马蹄扬起的尘土。
    • 句意:希望自己能变成道路上的泥土,成为马蹄扬起的尘土,这样就能一直跟随着你。
  • “愿为曲木枝,得作双车轮”:
    • 字词:“曲木枝”,弯曲的树枝;“双车轮”,马车的两个轮子。
    • 句意:希望自己能变成弯曲的树枝,做成马车的双轮,这样就能一直陪伴着你。
  • “安得太行山,移来君马前”:
    • 字词:“安得”,怎么能够;“太行山”,中国著名山脉。
    • 句意:怎么能够把太行山移到你的马前,挡住你的去路,让你无法远行。

现代译文

十五岁与你定下婚事,
二十岁嫁进你的家门。
自从我进了你家之后,
总见你频繁地出远门。
从早到晚我看着别人,
一次又一次送别亲人。
若要折柳来为你送行,
这里的树怕是难扎根。
我愿化作那路边尘土,
随马蹄扬起与你相伴。
我愿变成那弯曲树枝,
做成车轮伴你走四方。
怎样才能把太行移来,
挡在你马前让你留停。

创作背景

邵谒生活在唐朝,当时社会动荡,人们为了生计或其他原因常常背井离乡。这首诗虽然以女子口吻抒发离别之苦,但也反映了当时社会普遍存在的离别现象。邵谒可能是通过塑造这样一个女子形象,来表达对离别的感慨和对人们生活艰辛的同情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:诗歌开篇直接叙述女子结婚后的遭遇,“自从入户后,见君长出门”直白地表达出丈夫经常远行给她带来的痛苦。后面通过多个“愿为……”的句式,直接抒发了女子渴望与丈夫相伴的强烈愿望。
    • 想象奇特:诗中运用了丰富而奇特的想象,如“愿为陌上土,得作马蹄尘”“愿为曲木枝,得作双车轮”“安得太行山,移来君马前”,将女子对丈夫的眷恋之情以新奇的方式表达出来,增强了诗歌的感染力。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能真切地传达出女子的情感。这种质朴的语言更贴近生活,使读者能够深刻感受到女子离别之苦的真实。
  • 意境营造:通过对女子日常生活中“朝看相送人,暮看相送人”场景的描写,营造出一种凄凉、哀伤的氛围。而女子奇特的想象又进一步深化了这种情感,使整首诗充满了悲剧色彩,让读者深刻体会到离别给人带来的痛苦和无奈。

常见问题

《苦别离》的作者和朝代是什么?

《苦别离》的作者是邵谒,页面按唐作品展示。

《苦别离》主要写了什么?

这首诗以一位女子的口吻,讲述了自结婚后丈夫常常出门,自己饱受离别之苦的心境。诗中通过一系列生动的想象,表达了女子渴望与丈夫长相厮守、不忍分离的深切情感。

《苦别离》的创作背景是什么?

邵谒生活在唐朝,当时社会动荡,人们为了生计或其他原因常常背井离乡。这首诗虽然以女子口吻抒发离别之苦,但也反映了当时社会普遍存在的离别现象。邵谒可能是通过塑造这样一个女子形象,来表达对离别的感慨和对人们生活艰辛的同情。

《苦别离》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 直抒胸臆 :诗歌开篇直接叙述女子结婚后的遭遇,“自从入户后,见君长出门”直白地表达出丈夫经常远行给她带来的痛苦。后面通过多个“愿为……”的句式,直接抒发了女子渴望与丈夫相伴的强烈愿望。 想象奇特 :诗中运用了丰富而奇特的想象,如“愿为陌上土,得作马蹄尘”“愿为曲木枝,得作双车轮”“安得太行山,移来君马前”,将女子对丈夫的眷恋之情以新奇的方式表达...