答微之

· 裴淑

侯门初拥节,御苑柳丝新。不是悲殊命,唯愁别近亲。
黄莺迁古木,朱履从清尘。想到千山外,沧江正暮春。

简要说明

这首诗是裴淑回复元稹(微之)的作品,围绕元稹初赴任新职展开。诗中表达了对元稹新职的感慨,没有悲叹命运不同,而是发愁与近亲分别。同时运用意象描绘出元稹赴任路途的情景,流露出对其的牵挂之情。

逐句注释

  • “侯门初拥节,御苑柳丝新”:
    • 字词:“侯门”,指达官显贵之家,这里可理解为元稹任职之地;“拥节”,指持有符节,是官员赴任的象征;“御苑”,帝王的园林。
    • 句意:你刚刚持节赴任新职,此时皇家园林里柳丝正新。
  • “不是悲殊命,唯愁别近亲”:
    • 字词:“殊命”,不同的命运;“近亲”,亲近的亲人。
    • 句意:不是悲叹我们命运不同,只是发愁与亲近的人分别。
  • “黄莺迁古木,朱履从清尘”:
    • 字词:“黄莺迁古木”,黄莺从旧处迁往新的古木上,有迁移、变动之意;“朱履”,指穿着红鞋的人,代指跟随元稹的人;“清尘”,车马扬起的灰尘,借指元稹。
    • 句意:黄莺迁往古木,你的随从跟随着你前行。
  • “想到千山外,沧江正暮春”:
    • 字词:“千山外”,形容路途遥远;“沧江”,泛指江河;“暮春”,晚春。
    • 句意:想到你已到千山之外,此时江河畔正是晚春时节。

现代译文

你刚刚持节赴任新职,
御苑里柳丝正鲜嫩清新。
并非悲叹命运的不同,
只忧愁与亲近之人离分。
黄莺飞迁到古老的树木,
随从们跟随着你的车马。
想到你已在千山之外,
暮春时的江河一片昏沉。

创作背景

裴淑是元稹的继室,元稹仕途多有变动。此诗应是元稹初赴任新职时,裴淑所作的回复之诗。当时元稹离开熟悉的环境前往新的任职地,裴淑通过这首诗表达自己的心境和对元稹的牵挂。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:首联“侯门初拥节,御苑柳丝新”,以御苑柳丝之新兴起元稹初赴新职之事,为下文情感的抒发做铺垫。
    • 借景抒情:“黄莺迁古木,朱履从清尘。想到千山外,沧江正暮春”,通过黄莺迁木、随从跟行以及想象中千山外暮春的江景,抒发了对元稹远行的牵挂之情。
  • 语言特色:语言较为平实自然,没有过多的雕琢,但却能真挚地表达出情感。如“不是悲殊命,唯愁别近亲”,直白地说出自己的心境。
  • 意境营造:诗中营造出一种惆怅、牵挂的意境。从御苑柳丝的新景,到黄莺迁木、千山外暮春的江景,随着场景的变化,情感层层递进,让读者能感受到裴淑对元稹远行的担忧与牵挂。

常见问题

《答微之》的作者和朝代是什么?

《答微之》的作者是裴淑,页面按唐作品展示。

《答微之》主要写了什么?

这首诗是裴淑回复元稹(微之)的作品,围绕元稹初赴任新职展开。诗中表达了对元稹新职的感慨,没有悲叹命运不同,而是发愁与近亲分别。同时运用意象描绘出元稹赴任路途的情景,流露出对其的牵挂之情。

《答微之》的创作背景是什么?

裴淑是元稹的继室,元稹仕途多有变动。此诗应是元稹初赴任新职时,裴淑所作的回复之诗。当时元稹离开熟悉的环境前往新的任职地,裴淑通过这首诗表达自己的心境和对元稹的牵挂。

《答微之》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 比兴手法 :首联“侯门初拥节,御苑柳丝新”,以御苑柳丝之新兴起元稹初赴新职之事,为下文情感的抒发做铺垫。 借景抒情 :“黄莺迁古木,朱履从清尘。想到千山外,沧江正暮春”,通过黄莺迁木、随从跟行以及想象中千山外暮春的江景,抒发了对元稹远行的牵挂之情。 语言特色 :语言较为平实自然,没有过多的雕琢,但却能真挚地表达出情感。如“不是悲殊命,唯愁别近亲...