留别四首

· 唐彦谦

鹏程三万里,别酒一千钟。好景当三月,春光上国浓。
野花红滴滴,江燕语喃喃。鼓吹翻新调,都亭酒正酣。
登庸趋俊乂,厕用野无遗。起喜赓歌日,明良际会时。
盐车淹素志,长阪入青云。老骥春风里,奔腾独异群。

简要说明

这组诗为唐彦谦留别之作。诗中既表达了对友人前程的美好祝愿,描绘了三月春光的浓郁景象,展现出欢快的氛围;又感慨人才被任用的美好时代,以盐车之马自比,抒发了自己虽曾被埋没但仍有凌云之志、渴望独树一帜有所作为的情感。

逐句注释

  • “鹏程三万里,别酒一千钟”:
    • 字词:“鹏程三万里”,化用《庄子·逍遥游》中大鹏“水击三千里,抟扶摇而上者九万里”的典故,象征远大的前程;“钟”,古代盛酒器。
    • 句意:祝愿友人能像大鹏一样有三万里的鹏程,离别时我们饮下这许多的美酒。
  • “好景当三月,春光上国浓”:
    • 字词:“上国”,指京城。
    • 句意:此时正值三月的好景致,京城的春光十分浓郁。
  • “野花红滴滴,江燕语喃喃”:
    • 字词:“滴滴”,形容花朵娇艳欲滴;“喃喃”,形容燕子的叫声。
    • 句意:野外的花朵红得娇艳欲滴,江面上的燕子叽叽喳喳地轻声叫着。
  • “鼓吹翻新调,都亭酒正酣”:
    • 字词:“鼓吹”,演奏乐曲;“都亭”,都邑中的传舍,古时人们出行送别常在此处。
    • 句意:演奏的乐曲翻新了曲调,在都亭里我们饮酒正畅快。
  • “登庸趋俊乂,厕用野无遗”:
    • 字词:“登庸”,选拔任用人才;“俊乂”,才能出众的人;“厕用”,任用;“野无遗”,指没有被埋没在民间的人才。
    • 句意:如今选拔任用人才都趋向于才能出众的人,人才都得到任用,民间没有被遗漏的贤才。
  • “起喜赓歌日,明良际会时”:
    • 字词:“赓歌”,唱和之歌;“明良际会”,贤明的君主与良臣相遇合。
    • 句意:令人欣喜的是现在正是君臣唱和、贤君良臣相遇的美好时代。
  • “盐车淹素志,长阪入青云”:
    • 字词:“盐车”,典出《战国策·楚策四》,千里马拉着盐车爬坡,喻指贤才被埋没;“素志”,平素的志向;“长阪”,长长的山坡。
    • 句意:我曾经像拉盐车的千里马一样,平素的志向被埋没,但如今也能沿着长长的山坡向青云之上奔去。
  • “老骥春风里,奔腾独异群”:
    • 字词:“老骥”,年老的骏马,出自曹操《龟虽寿》“老骥伏枥,志在千里”;“独异群”,独自与众不同。
    • 句意:我这匹年老的骏马在春风里,奔腾起来独自与众不同。

现代译文

祝愿你有大鹏般三万里的前程,
离别之际我们饮下千钟美酒。
此时正值三月的好风景,
京城的春光格外浓郁。
野外的花朵红得娇艳欲滴,
江面上的燕子叽叽喳喳轻声呢喃。
演奏的乐曲翻新了曲调,
在都亭里我们饮酒正欢畅。
如今选拔任用都趋向贤才,
人才皆被任用民间无遗漏。
令人欣喜的是君臣唱和的日子,
正是贤君良臣相遇的美好时代。
我曾像拉盐车的马志向被埋没,
如今也能沿着山坡奔向青云。
我这匹老骏马在春风里,
奔腾起来独自与众不同。

创作背景

唐彦谦生活在晚唐时期,当时政治腐败,社会动荡,但也存在着一些有识之士渴望变革、任用贤才的现象。此诗具体创作时间不详,推测是唐彦谦在送别友人时所作,在表达对友人祝福的同时,也借景抒情、借典言志,抒发自己在当时社会环境下的感慨与抱负。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“鹏程三万里”“盐车”“老骥”等,使诗歌内涵更加丰富,表达更加含蓄深沉,既增添了诗歌的文化底蕴,又委婉地表达了诗人的情感和志向。
    • 借景抒情:“野花红滴滴,江燕语喃喃”描绘了三月明媚的春光,以乐景衬乐情,烘托出送别时欢快的氛围;同时也为后文抒发情感做了铺垫。
  • 语言特色:语言优美流畅,用词精准生动,如“红滴滴”“语喃喃”,形象地描绘出野花和江燕的特点,增强了诗歌的画面感和感染力。
  • 意境营造:前半部分通过描绘三月京城的春光、都亭饮酒等场景,营造出一种欢快、美好的送别意境;后半部分则通过用典,营造出一种壮志凌云、渴望一展抱负的意境,使整首诗的意境层次丰富,情感真挚动人。

常见问题

《留别四首》的作者和朝代是什么?

《留别四首》的作者是唐彦谦,页面按唐作品展示。

《留别四首》主要写了什么?

这组诗为唐彦谦留别之作。诗中既表达了对友人前程的美好祝愿,描绘了三月春光的浓郁景象,展现出欢快的氛围;又感慨人才被任用的美好时代,以盐车之马自比,抒发了自己虽曾被埋没但仍有凌云之志、渴望独树一帜有所作为的情感。

《留别四首》的创作背景是什么?

唐彦谦生活在晚唐时期,当时政治腐败,社会动荡,但也存在着一些有识之士渴望变革、任用贤才的现象。此诗具体创作时间不详,推测是唐彦谦在送别友人时所作,在表达对友人祝福的同时,也借景抒情、借典言志,抒发自己在当时社会环境下的感慨与抱负。

《留别四首》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典丰富 :诗中多处运用典故,如“鹏程三万里”“盐车”“老骥”等,使诗歌内涵更加丰富,表达更加含蓄深沉,既增添了诗歌的文化底蕴,又委婉地表达了诗人的情感和志向。 借景抒情 :“野花红滴滴,江燕语喃喃”描绘了三月明媚的春光,以乐景衬乐情,烘托出送别时欢快的氛围;同时也为后文抒发情感做了铺垫。 语言特色 :语言优美流畅,用词精准生动,如“红滴滴”“...