相和歌辞:饮马长城窟行

· 李世民

塞外悲风切,交河冰已结。瀚海百重波,阴山千里雪。
迥戍危烽火,层峦引高节。悠悠卷旆旌,饮马出长城。
寒沙连骑迹,朔吹断边声。胡尘清玉塞,羌笛韵金钲。
绝漠干戈戢,车徒振原隰。都尉反龙堆,将军旋马邑。
扬麾氛雾静,纪石功名立。荒裔一戎衣,云台凯歌入。

简要说明

这首诗描绘了塞外恶劣的自然环境和紧张的战争氛围,叙述了唐军出征、作战、获胜班师的过程,展现了战争的宏大场面,表达了唐太宗李世民对军事胜利的自豪以及为国家开疆拓土、安定边疆的壮志豪情。

逐句注释

  • “塞外悲风切,交河冰已结”:
    • 字词:“切”,凄切;“交河”,古代河名,在今新疆吐鲁番西北。
    • 句意:塞外的寒风十分凄切,交河上已经结满了冰。
  • “瀚海百重波,阴山千里雪”:
    • 字词:“瀚海”,指沙漠;“阴山”,山脉名,在今内蒙古中部。
    • 句意:沙漠中涌起重重波浪(这里指沙浪),阴山被千里积雪覆盖。
  • “迥戍危烽火,层峦引高节”:
    • 字词:“迥戍”,远方的营垒;“危”,高;“高节”,指行军时的符节,这里象征军队。
    • 句意:远方营垒上高高燃起烽火,连绵的山峦引导着军队前行。
  • “悠悠卷旆旌,饮马出长城”:
    • 字词:“旆旌”,泛指旗帜;“饮马”,给马喝水,这里指军队出征。
    • 句意:旗帜悠悠飘动,军队出长城去饮马(出征)。
  • “寒沙连骑迹,朔吹断边声”:
    • 字词:“朔吹”,北风;“边声”,边地的声音,如马嘶、风声等。
    • 句意:寒冷的沙地连接着骑兵的足迹,北风切断了边地的声音。
  • “胡尘清玉塞,羌笛韵金钲”:
    • 字词:“胡尘”,指胡人的军队扬起的尘土;“玉塞”,玉门关;“金钲”,行军时用的乐器。
    • 句意:胡人的军队被清扫出玉门关,羌笛的声音和金钲的声音相互应和。
  • “绝漠干戈戢,车徒振原隰”:
    • 字词:“绝漠”,极远的沙漠;“干戈”,武器,这里代指战争;“戢”,收藏,停止;“车徒”,车马和步兵;“原隰”,平原和低湿之地。
    • 句意:在极远的沙漠战争停止了,车马和步兵在平原上振奋前行。
  • “都尉反龙堆,将军旋马邑”:
    • 字词:“都尉”,武官名;“龙堆”,即白龙堆,在新疆罗布泊以东至甘肃玉门关间,是一片沙漠;“马邑”,古县名,在今山西朔州。
    • 句意:都尉从龙堆返回,将军从马邑凯旋。
  • “扬麾氛雾静,纪石功名立”:
    • 字词:“麾”,军旗;“纪石”,在石碑上刻字记载功绩。
    • 句意:扬起军旗,战争的氛围消散,在石碑上刻字记载下功名。
  • “荒裔一戎衣,云台凯歌入”:
    • 字词:“荒裔”,荒远的地方;“戎衣”,军装,这里指战争;“云台”,东汉洛阳南宫的云台,汉明帝曾在云台画中兴功臣像。
    • 句意:在荒远的地方打了一仗,现在高唱凯歌进入云台(象征胜利回朝)。

现代译文

塞外的寒风凄切地呼啸,交河上早已冰封雪结。
沙漠中沙浪重重叠叠,阴山被千里积雪所掩埋。
远方营垒上烽火高高燃起,连绵山峦指引着军队前行。
旗帜悠悠飘动,军队出长城去出征。
寒冷的沙地连接着骑兵的足迹,北风切断了边地的声响。
胡人的军队被清扫出玉门关,羌笛与金钲声相互和鸣。
极远的沙漠战争已经停止,车马步兵在平原上振奋前行。
都尉从龙堆胜利返回,将军从马邑凯旋而归。
扬起军旗战争的阴霾消散,刻石记功功名就此确立。
在荒远之地打了一仗,如今高唱凯歌胜利回朝。

创作背景

李世民作为唐朝的开国皇帝,一生征战四方,致力于开疆拓土、安定边疆。这首诗具体创作时间不详,但大致是其在军事生涯中,有感于塞外征战的经历而作。当时唐朝周边少数民族势力时常侵扰边境,李世民为了国家的稳定和发展,多次派遣军队出征,此诗反映了唐朝军队出征塞外、抵御外敌并取得胜利的情景。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗开篇通过描写塞外的寒风、结冰的交河、沙漠的沙浪、阴山的积雪等恶劣的自然环境,渲染出一种悲壮、雄浑的氛围,为下文军队出征作战做铺垫,同时也抒发了诗人对塞外征战艰苦的感慨和为国家安定而战的决心。
    • 动静结合:如“悠悠卷旆旌”是动态描写,展现了军队出征时旗帜飘动的场景;“瀚海百重波,阴山千里雪”是静态描写,描绘出沙漠和阴山的壮丽景象。动静结合,使诗歌画面更加生动。
  • 语言特色:语言雄浑壮阔,用词精准有力,如“切”“结”“百重”“千里”等词,生动地描绘出塞外环境的恶劣和战争场面的宏大,体现了帝王诗歌的豪迈气魄。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宏大、悲壮且充满豪情的意境。从塞外的自然景观到军队的出征作战,再到胜利班师,诗人将战争的全过程生动地展现出来,让读者感受到了唐朝军队的威武和诗人的壮志豪情,具有强烈的艺术感染力。

常见问题

《相和歌辞:饮马长城窟行》的作者和朝代是什么?

《相和歌辞:饮马长城窟行》的作者是李世民,页面按唐作品展示。

《相和歌辞:饮马长城窟行》主要写了什么?

这首诗描绘了塞外恶劣的自然环境和紧张的战争氛围,叙述了唐军出征、作战、获胜班师的过程,展现了战争的宏大场面,表达了唐太宗李世民对军事胜利的自豪以及为国家开疆拓土、安定边疆的壮志豪情。

《相和歌辞:饮马长城窟行》的创作背景是什么?

李世民作为唐朝的开国皇帝,一生征战四方,致力于开疆拓土、安定边疆。这首诗具体创作时间不详,但大致是其在军事生涯中,有感于塞外征战的经历而作。当时唐朝周边少数民族势力时常侵扰边境,李世民为了国家的稳定和发展,多次派遣军队出征,此诗反映了唐朝军队出征塞外、抵御外敌并取得胜利的情景。

《相和歌辞:饮马长城窟行》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 借景抒情 :诗开篇通过描写塞外的寒风、结冰的交河、沙漠的沙浪、阴山的积雪等恶劣的自然环境,渲染出一种悲壮、雄浑的氛围,为下文军队出征作战做铺垫,同时也抒发了诗人对塞外征战艰苦的感慨和为国家安定而战的决心。 动静结合 :如“悠悠卷旆旌”是动态描写,展现了军队出征时旗帜飘动的场景;“瀚海百重波,阴山千里雪”是静态描写,描绘出沙漠和阴山的壮丽景象。动...