过马嵬二首

· 李益

路至墙垣问樵者,顾予云是太真宫。太真血染马蹄尽,
世人莫重霓裳曲,曾致干戈是此中。
金甲银旌尽已回,苍茫罗袖隔风埃。浓香犹自随鸾辂,
唯留坡畔弯环月,时送残辉入夜台。

简要说明

这两首诗围绕马嵬坡杨贵妃之死的历史事件展开。第一首诗通过与樵者的对话引出太真宫,批判《霓裳曲》所代表的享乐之风导致了战乱;第二首诗描绘了军队班师后杨贵妃香消玉殒的凄凉,抒发了对她命运的感慨。

逐句注释

  • “路至墙垣问樵者,顾予云是太真宫”:
    • 字词:“墙垣”,围墙;“顾予”,回头对我说;“太真宫”,杨贵妃为女道士时号太真,这里指与杨贵妃相关的宫殿遗迹。
    • 句意:走到围墙处向樵夫打听,樵夫回头对我说这里是太真宫。
  • “太真血染马蹄尽,世人莫重霓裳曲,曾致干戈是此中”:
    • 字词:“太真血染马蹄尽”,指杨贵妃在马嵬坡被赐死;“霓裳曲”,即《霓裳羽衣曲》,是宫廷乐舞,象征着宫廷的奢华享乐;“干戈”,指战争,这里指安史之乱。
    • 句意:杨贵妃血溅马嵬坡,世人不要再看重《霓裳羽衣曲》了,正是这种享乐之风引发了安史之乱。
  • “金甲银旌尽已回,苍茫罗袖隔风埃”:
    • 字词:“金甲银旌”,指军队,金盔铁甲、银质旌旗是军队的装备;“罗袖”,指代杨贵妃;“风埃”,风沙尘埃。
    • 句意:军队已经班师回朝,在苍茫的风沙中,杨贵妃的身影已被隔绝。
  • “浓香犹自随鸾辂,唯留坡畔弯环月,时送残辉入夜台”:
    • 字词:“浓香”,指杨贵妃身上的香气;“鸾辂”,天子的车驾;“夜台”,坟墓。
    • 句意:杨贵妃的香气似乎还跟随着天子的车驾,只留下马嵬坡畔弯弯的月亮,不时把残辉送入杨贵妃的坟墓。

现代译文

走到围墙边向樵夫打听,
他回头告诉我这是太真宫。
杨贵妃血溅马嵬坡,
世人啊,别再看重《霓裳羽衣曲》,
正是它引发了那一场战乱。
军队都已班师回朝,
在苍茫风沙中,她的身影已被隔绝。
那浓郁的香气仿佛还跟随着天子车驾,
只有马嵬坡畔弯弯的月亮,
不时把残辉洒入她的坟墓。

创作背景

李益生活在中唐时期,此时唐朝经历了安史之乱后由盛转衰。马嵬坡事件是安史之乱中的一个重要节点,杨贵妃在此被赐死。李益路过马嵬坡,有感于这段历史,创作了这两首诗,通过对历史事件的回顾,表达对国家命运的关注和对历史教训的思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借古讽今:诗人借杨贵妃因《霓裳曲》引发安史之乱的历史事件,讽喻当时统治者若沉迷享乐,会重蹈历史覆辙,具有一定的现实批判意义。
    • 虚实结合:如“太真血染马蹄尽”是实写杨贵妃之死的惨烈场景,“浓香犹自随鸾辂”则是虚写,以杨贵妃的香气还跟随着车驾,营造出一种虚幻、缥缈的氛围,增添了诗歌的悲剧色彩。
  • 语言特色:语言直白,情感深沉。像“世人莫重霓裳曲,曾致干戈是此中”直接点明主旨,批判有力;同时又不乏细腻之处,如“唯留坡畔弯环月,时送残辉入夜台”,用月的残辉营造出凄凉的意境。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、哀伤的意境。从“苍茫罗袖隔风埃”中可以感受到杨贵妃香消玉殒后的孤独与凄凉,“时送残辉入夜台”则进一步强化了这种哀伤的氛围,使读者能深刻体会到诗人对历史的感慨和对命运无常的喟叹。

常见问题

《过马嵬二首》的作者和朝代是什么?

《过马嵬二首》的作者是李益,页面按唐作品展示。

《过马嵬二首》主要写了什么?

这两首诗围绕马嵬坡杨贵妃之死的历史事件展开。第一首诗通过与樵者的对话引出太真宫,批判《霓裳曲》所代表的享乐之风导致了战乱;第二首诗描绘了军队班师后杨贵妃香消玉殒的凄凉,抒发了对她命运的感慨。

《过马嵬二首》的创作背景是什么?

李益生活在中唐时期,此时唐朝经历了安史之乱后由盛转衰。马嵬坡事件是安史之乱中的一个重要节点,杨贵妃在此被赐死。李益路过马嵬坡,有感于这段历史,创作了这两首诗,通过对历史事件的回顾,表达对国家命运的关注和对历史教训的思考。

《过马嵬二首》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 借古讽今 :诗人借杨贵妃因《霓裳曲》引发安史之乱的历史事件,讽喻当时统治者若沉迷享乐,会重蹈历史覆辙,具有一定的现实批判意义。 虚实结合 :如“太真血染马蹄尽”是实写杨贵妃之死的惨烈场景,“浓香犹自随鸾辂”则是虚写,以杨贵妃的香气还跟随着车驾,营造出一种虚幻、缥缈的氛围,增添了诗歌的悲剧色彩。 语言特色 :语言直白,情感深沉。像“世人莫重霓裳曲...