上巳日赠都上人

· 殷尧藩

三月初三日,千家与万家。蝶飞秦地草,莺入汉宫花。
鞍马皆争丽,笙歌尽斗奢。吾师无所愿,惟愿老烟霞。
曲水公卿宴,香尘尽满街。无心修禊事,独步到禅斋。
细草萦愁目,繁花逆旅怀。绮罗人走马,遗落凤凰钗。

简要说明

这首诗描绘了上巳日时社会上的热闹奢华场景,同时展现了都上人的淡泊心愿,也表达了诗人自身无心参与世俗游乐,独寻禅斋时的愁闷感慨,形成了世俗繁华与内心孤寂的鲜明对比。

逐句注释

  • “三月初三日,千家与万家”:
    • 字词:“三月初三日”,即上巳日,古代传统节日。
    • 句意:上巳日这一天,千家万户都参与到节日活动中。
  • “蝶飞秦地草,莺入汉宫花”:
    • 字词:“秦地”,指今陕西一带;“汉宫”,借指当时的宫殿建筑。
    • 句意:蝴蝶在秦地的草丛中飞舞,黄莺飞入宫殿旁的花丛里。
  • “鞍马皆争丽,笙歌尽斗奢”:
    • 字词:“鞍马”,指骑马的人及其坐骑;“笙歌”,泛指奏乐唱歌。
    • 句意:骑马的人都竞相让自己的坐骑和装扮显得华丽,奏乐唱歌的人都比拼着奢侈。
  • “吾师无所愿,惟愿老烟霞”:
    • 字词:“吾师”,指都上人;“烟霞”,指山水胜境。
    • 句意:都上人没有别的愿望,只希望能在山水间终老。
  • “曲水公卿宴,香尘尽满街”:
    • 字词:“曲水”,古代上巳日的习俗,人们在弯曲的水流旁宴饮;“香尘”,指车马扬起的带着香气的尘土。
    • 句意:公卿们在弯曲的水流旁举行宴会,街道上到处都是车马扬起的香尘。
  • “无心修禊事,独步到禅斋”:
    • 字词:“修禊事”,上巳日的传统活动,人们到水边嬉游以祈福消灾;“禅斋”,指僧人居住的地方。
    • 句意:诗人无心参与上巳日的修禊活动,独自前往僧人居住的地方。
  • “细草萦愁目,繁花逆旅怀”:
    • 字词:“萦”,缠绕;“逆旅怀”,羁旅在外的愁怀。
    • 句意:细草缠绕着诗人忧愁的目光,繁花勾起了诗人羁旅在外的愁怀。
  • “绮罗人走马,遗落凤凰钗”:
    • 字词:“绮罗人”,穿着华丽丝绸衣服的人;“凤凰钗”,一种首饰。
    • 句意:穿着华丽的人骑马奔跑,有人遗落了凤凰钗。

现代译文

三月初三上巳节这一天,
千家万户都沉浸在节日氛围里。
蝴蝶在秦地的草丛中翩翩飞舞,
黄莺飞入汉宫旁的花丛嬉戏。
骑马的人争着让自己的装扮华丽,
奏乐唱歌的人比拼着奢侈靡丽。
都上人没有别的心愿,
只愿在山水间安度自己的晚年。
公卿们在曲水旁举行盛宴,
街道上到处是车马扬起的香尘。
我无心参与上巳的修禊之事,
独自漫步来到僧人居住的禅斋。
细草缠绕着我忧愁的目光,
繁花勾起我羁旅在外的愁肠。
穿着华丽的人骑马疾驰而过,
有人不小心遗落了凤凰金钗。

创作背景

上巳节是古代重要的节日,人们有到水边嬉游、宴饮等习俗。殷尧藩生活在唐朝,当时社会相对繁荣,节日活动热闹奢华。这首诗可能是诗人在某个上巳日,看到社会上的繁华景象,又联想到都上人的淡泊心愿,从而引发了自己内心的感慨而创作的。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:诗中通过描绘社会上的热闹奢华场景,如“鞍马皆争丽,笙歌尽斗奢”“曲水公卿宴,香尘尽满街”,与都上人的“惟愿老烟霞”以及诗人自己“无心修禊事,独步到禅斋”形成鲜明对比,突出了都上人的淡泊和诗人内心的孤寂。
    • 借景抒情:“细草萦愁目,繁花逆旅怀”,诗人借细草和繁花之景,抒发了自己羁旅在外的愁闷之情。
  • 语言特色:语言较为平实自然,生动地描绘出上巳日的节日场景和人们的活动,如“蝶飞秦地草,莺入汉宫花”,用简洁的语言勾勒出一幅充满生机的画面。
  • 意境营造:诗歌前半部分营造出热闹繁华的节日氛围,后半部分则转向清幽孤寂的禅斋场景和诗人内心的愁闷,两种意境相互转换,形成了强烈的反差,更深刻地表达了诗人对世俗繁华的疏离和对内心宁静的追求。

常见问题

《上巳日赠都上人》的作者和朝代是什么?

《上巳日赠都上人》的作者是殷尧藩,页面按唐作品展示。

《上巳日赠都上人》主要写了什么?

这首诗描绘了上巳日时社会上的热闹奢华场景,同时展现了都上人的淡泊心愿,也表达了诗人自身无心参与世俗游乐,独寻禅斋时的愁闷感慨,形成了世俗繁华与内心孤寂的鲜明对比。

《上巳日赠都上人》的创作背景是什么?

上巳节是古代重要的节日,人们有到水边嬉游、宴饮等习俗。殷尧藩生活在唐朝,当时社会相对繁荣,节日活动热闹奢华。这首诗可能是诗人在某个上巳日,看到社会上的繁华景象,又联想到都上人的淡泊心愿,从而引发了自己内心的感慨而创作的。

《上巳日赠都上人》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比手法 :诗中通过描绘社会上的热闹奢华场景,如“鞍马皆争丽,笙歌尽斗奢”“曲水公卿宴,香尘尽满街”,与都上人的“惟愿老烟霞”以及诗人自己“无心修禊事,独步到禅斋”形成鲜明对比,突出了都上人的淡泊和诗人内心的孤寂。 借景抒情 :“细草萦愁目,繁花逆旅怀”,诗人借细草和繁花之景,抒发了自己羁旅在外的愁闷之情。 语言特色 :语言较为平实自然,生动地...