重幸武功

· 李世民

代马依朔吹,惊禽愁昔丛。况兹承眷德,怀旧感深衷。
积善忻馀庆,畅武悦成功。垂衣天下治,端拱车书同。
白水巡前迹,丹陵幸旧宫。列筵欢故老,高宴聚新丰。
驻跸抚田畯,回舆访牧童。瑞气萦丹阙,祥烟散碧空。
孤屿含霜白,遥山带日红。于焉欢击筑,聊以咏南风。

简要说明

这首诗是唐太宗李世民重临武功旧地时所作。诗歌描绘了旧地的景象,回顾了往昔,表达了对积善余庆、武功成功的感慨,展现了天下大治、车书一统的盛世景象,还记录了李世民重访旧地时宴请故老、探访百姓的活动,以及对祥瑞之景的描绘,最后抒发了内心的欢愉之情。

逐句注释

  • “代马依朔吹,惊禽愁昔丛”:
    • 字词:“代马”,北方产的马;“朔吹”,北风;“昔丛”,昔日的丛林。
    • 句意:北方的马依恋着北风,受惊的鸟儿在昔日的丛林中忧愁。
  • “况兹承眷德,怀旧感深衷”:
    • 字词:“眷德”,眷顾的恩德;“深衷”,内心深处。
    • 句意:何况如今承蒙上天眷顾的恩德,重临旧地,感慨油然而生。
  • “积善忻馀庆,畅武悦成功”:
    • 字词:“积善”,积累善行;“余庆”,指留给子孙的德泽;“畅武”,充分施展武力。
    • 句意:欣喜于积累善行带来的福泽,愉悦于武力征伐取得的成功。
  • “垂衣天下治,端拱车书同”:
    • 字词:“垂衣”,即垂衣裳,形容无为而治;“端拱”,正身拱手,指帝王无为而治;“车书同”,车轨相同,文字相同,比喻天下统一。
    • 句意:帝王无为而治,天下得以太平,国家实现了车同轨、书同文的统一局面。
  • “白水巡前迹,丹陵幸旧宫”:
    • 字词:“白水”,刘秀故乡有白水,这里借指自己的故乡;“丹陵”,传说中尧的诞生地,这里代指自己的出生地;“幸”,帝王驾临。
    • 句意:巡视故乡的旧迹,驾临出生的旧宫。
  • “列筵欢故老,高宴聚新丰”:
    • 字词:“故老”,年老的旧友;“新丰”,刘邦为解父亲思乡之情,仿故乡丰县建造的新城,这里借指李世民故乡的聚会之地。
    • 句意:摆下宴席与故乡的老人们欢聚,举行盛宴聚集乡里之人。
  • “驻跸抚田畯,回舆访牧童”:
    • 字词:“驻跸”,帝王出行中途停留;“田畯”,古代管农事的官,这里泛指农民;“回舆”,掉转车驾。
    • 句意:中途停留慰问农民,掉转车驾探访牧童。
  • “瑞气萦丹阙,祥烟散碧空”:
    • 字词:“瑞气”“祥烟”,都指吉祥的气息;“丹阙”,宫殿。
    • 句意:吉祥的气息萦绕着宫殿,祥瑞的云烟在碧空飘散。
  • “孤屿含霜白,遥山带日红”:
    • 字词:“孤屿”,孤立的岛屿;“带日红”,被夕阳映照成红色。
    • 句意:孤立的岛屿被霜雪覆盖成白色,遥远的山峦在夕阳映照下一片通红。
  • “于焉欢击筑,聊以咏南风”:
    • 字词:“击筑”,敲击筑这种乐器;“南风”,相传舜作《南风歌》,表达对百姓的关怀。
    • 句意:在这里欢快地敲击乐器,姑且吟咏《南风歌》表达对百姓的关怀。

现代译文

北方的马依恋着北风嘶鸣,
受惊的鸟儿在旧丛林里哀愁。
何况我承蒙上天眷顾的恩德,
重临旧地内心感慨无比深厚。
欣喜于积善带来的福泽绵延,
愉悦于武力征伐取得的成就。
我无为而治让天下太平昌盛,
国家实现了车同轨书同文的统和。
巡视故乡白水的旧日踪迹,
驾临丹陵我出生的那座旧楼。
摆下盛宴与故乡老人们欢聚,
举行高宴聚集乡里众多朋友。
中途停留慰问辛勤劳作的农民,
掉转车驾探访天真无邪的放牛娃。
吉祥的气息萦绕着巍峨的宫殿,
祥瑞的云烟在晴朗的碧空飘洒。
孤立的岛屿被霜雪染成一片白色,
遥远的山峦在夕阳中披上红纱。
在这里欢快地敲击着乐器,
姑且吟咏《南风歌》把百姓牵挂。

创作背景

李世民的出生地是武功(今陕西武功西北)。他重临武功旧地,一方面是对故乡的眷恋与怀旧之情使然,另一方面此时唐朝已经建立并逐步走向稳定繁荣,天下大治。李世民此次重访旧地,是在国家局势良好的背景下,表达对往昔的回顾、对国家治理成就的肯定以及对故乡百姓的关怀。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗开篇“代马依朔吹,惊禽愁昔丛”通过描写北方的马和受惊的鸟,营造出一种略带哀愁的氛围,为下文怀旧之情的抒发做铺垫。“孤屿含霜白,遥山带日红”描绘出自然景色的美丽与宁静,在一定程度上烘托出李世民此时愉悦且感慨的心境。
    • 用典:“垂衣天下治,端拱车书同”运用了古代帝王无为而治的典故,展现出李世民对自己治国成就的自信与自豪。“聊以咏南风”引用舜作《南风歌》的典故,表达了他对百姓的关怀之情。
  • 语言特色:语言大气磅礴,体现出一代帝王的豪迈气概和宏大视野。用词精准,如“积善忻余庆,畅武悦成功”中“忻”“悦”二字,生动地表现出李世民内心的喜悦。
  • 意境营造:诗歌整体营造出一种既怀旧又充满豪情壮志的意境。既有对故乡旧地的深情回顾,又有对国家繁荣昌盛的赞美,同时还表达了对百姓的关怀,展现出一个胸怀天下、心系苍生的帝王形象。诗中描绘的自然景象与人文活动相互交融,使整首诗的意境更加丰富和深厚。

常见问题

《重幸武功》的作者和朝代是什么?

《重幸武功》的作者是李世民,页面按唐作品展示。

《重幸武功》主要写了什么?

这首诗是唐太宗李世民重临武功旧地时所作。诗歌描绘了旧地的景象,回顾了往昔,表达了对积善余庆、武功成功的感慨,展现了天下大治、车书一统的盛世景象,还记录了李世民重访旧地时宴请故老、探访百姓的活动,以及对祥瑞之景的描绘,最后抒发了内心的欢愉之情。

《重幸武功》的创作背景是什么?

李世民的出生地是武功(今陕西武功西北)。他重临武功旧地,一方面是对故乡的眷恋与怀旧之情使然,另一方面此时唐朝已经建立并逐步走向稳定繁荣,天下大治。李世民此次重访旧地,是在国家局势良好的背景下,表达对往昔的回顾、对国家治理成就的肯定以及对故乡百姓的关怀。

《重幸武功》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 借景抒情 :诗开篇“代马依朔吹,惊禽愁昔丛”通过描写北方的马和受惊的鸟,营造出一种略带哀愁的氛围,为下文怀旧之情的抒发做铺垫。“孤屿含霜白,遥山带日红”描绘出自然景色的美丽与宁静,在一定程度上烘托出李世民此时愉悦且感慨的心境。 用典 :“垂衣天下治,端拱车书同”运用了古代帝王无为而治的典故,展现出李世民对自己治国成就的自信与自豪。“聊以咏南风”...