答外

· 长孙佐转妻

征人去年戍边水,夜得边书字盈纸。挥刀就烛裁红绮,
同心再解不心离,离字频看字愁灭。结成一衣和泪封,

简要说明

这首诗以征人妻子的视角展开,描述了妻子收到丈夫来自边关的书信后,精心裁剪红绮做衣,表达对丈夫的深情与牵挂,展现出夫妻间深厚的感情以及女子对丈夫戍边的担忧和不舍。

逐句注释

  • “征人去年戍边水,夜得边书字盈纸”:
    • 字词:“征人”,出征的人,这里指女子的丈夫;“戍”,防守;“边水”,指边疆的河流等,代指边疆;“边书”,从边疆寄来的书信。
    • 句意:丈夫去年就去边疆防守了,夜里收到他从边疆寄来写满字的书信。
  • “挥刀就烛裁红绮”:
    • 字词:“挥刀”,挥动剪刀;“就烛”,靠近烛光;“红绮”,红色的有花纹的丝织品。
    • 句意:女子挥动剪刀靠近烛光裁剪红绮。
  • “同心再解不心离,离字频看字愁灭”:
    • 字词:“同心”,指同心结,象征夫妻恩爱;“离字”,书信中提及离别的话语。
    • 句意:再次解开同心结,心中却没有分离之感,多次看着书信中提及离别的字句,忧愁也渐渐消散。
  • “结成一衣和泪封”:
    • 字词:“结”,缝制;“和泪封”,带着眼泪封好衣物。
    • 句意:把裁剪好的红绮缝制成一件衣服,带着眼泪封好准备寄给丈夫。

现代译文

丈夫去年就去边疆防守了,
夜里收到他写满字的边疆来信。
我挥动剪刀靠近烛光裁剪红绮,
再次解开同心结心却不曾分离,
多次看着信中离别的字句忧愁渐消。
把红绮缝成一件衣服带着眼泪封好。

创作背景

此诗创作于唐代,当时边疆战事频繁,许多男子被征去戍守边疆。这首诗便是一位征人妻子在收到丈夫从边疆寄来的书信后的有感之作。女子通过自己的行为和心理活动,表达了对远方丈夫深深的思念和牵挂,反映了当时战争给普通家庭带来的离别之苦。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 细节描写:“挥刀就烛裁红绮”这一细节生动地展现出女子收到书信后急切为丈夫做衣的情景,体现出她对丈夫的关爱。
    • 心理描写:“同心再解不心离,离字频看字愁灭”细腻地刻画了女子复杂的心理,表达出她对丈夫的深情以及对离别忧愁的排解。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,却饱含深情。没有华丽的辞藻修饰,以直白的叙述表达出真挚的情感,具有很强的感染力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种深夜女子独自对着烛光裁剪衣物、思念丈夫的孤寂而深情的意境。通过对女子行为和心理的描写,让读者能够深刻感受到她对丈夫的牵挂和不舍,仿佛身临其境。

常见问题

《答外》的作者和朝代是什么?

《答外》的作者是长孙佐转妻,页面按唐作品展示。

《答外》主要写了什么?

这首诗以征人妻子的视角展开,描述了妻子收到丈夫来自边关的书信后,精心裁剪红绮做衣,表达对丈夫的深情与牵挂,展现出夫妻间深厚的感情以及女子对丈夫戍边的担忧和不舍。

《答外》的创作背景是什么?

此诗创作于唐代,当时边疆战事频繁,许多男子被征去戍守边疆。这首诗便是一位征人妻子在收到丈夫从边疆寄来的书信后的有感之作。女子通过自己的行为和心理活动,表达了对远方丈夫深深的思念和牵挂,反映了当时战争给普通家庭带来的离别之苦。

《答外》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 细节描写 :“挥刀就烛裁红绮”这一细节生动地展现出女子收到书信后急切为丈夫做衣的情景,体现出她对丈夫的关爱。 心理描写 :“同心再解不心离,离字频看字愁灭”细腻地刻画了女子复杂的心理,表达出她对丈夫的深情以及对离别忧愁的排解。 语言特色 :语言质朴自然,通俗易懂,却饱含深情。没有华丽的辞藻修饰,以直白的叙述表达出真挚的情感,具有很强的感染力。...