长安客舍叙邵陵旧宴,寄永州萧使君五首

· 曹唐

邵陵佳树碧葱茏,河汉西沈宴未终。残漏五更传海月,
今日却怀行乐处,两床丝竹水楼中。
不知何路却飞翻,虚受贤侯郑重恩。五夜清歌敲玉树,
狼藉梨花满城月,当时长醉信陵门。
粉堞彤轩画障西,水云红树窣璇题。鹧鸪欲绝歌声定,
东风夜月三年饮,不省非时不似泥。
木鱼金钥锁春城,夜上红楼纵酒情。竹叶水繁更漏促,
星斗渐稀宾客散,碧云犹恋艳歌声。
三年身逐汉诸侯,宾榻容居最上头。饱听笙歌陪痛饮,
月满前山圆不动,更邀诗客上高楼。

简要说明

这组诗围绕邵陵旧宴展开,诗人回忆了在邵陵与友人宴饮作乐的美好时光,通过描绘宴会上的场景、氛围,表达了对往昔欢乐生活的怀念以及对贤侯礼遇的感恩之情。同时,也流露出对时光流逝、人事变迁的感慨。

逐句注释

  • “邵陵佳树碧葱茏,河汉西沈宴未终”:
    • 字词:“邵陵”,地名;“葱茏”,草木青翠茂盛的样子;“河汉”,银河;“沈”,同“沉”。
    • 句意:邵陵的树木碧绿茂盛,银河向西沉落,而宴会还未结束。
  • “残漏五更传海月,今日却怀行乐处,两床丝竹水楼中”:
    • 字词:“残漏”,指快要滴尽的漏壶,古代计时工具;“海月”,海上的月亮;“丝竹”,弦乐器和管乐器,泛指音乐。
    • 句意:五更时分,残漏声中传来海上的月光,如今我却怀念起当年寻欢作乐的地方,那是在水楼上有两排乐队演奏的场景。
  • “不知何路却飞翻,虚受贤侯郑重恩”:
    • 字词:“飞翻”,飞翔,这里指回到过去;“贤侯”,指萧使君;“郑重”,深厚。
    • 句意:不知道通过什么途径才能回到过去,我白白地承受了贤侯的深厚恩情。
  • “五夜清歌敲玉树,狼藉梨花满城月,当时长醉信陵门”:
    • 字词:“五夜”,即五更;“敲玉树”,形容歌声清脆悦耳;“狼藉”,散乱的样子;“信陵门”,战国时信陵君广纳贤才,这里借指贤侯的府邸。
    • 句意:五更时分,清脆的歌声如同敲击玉树,梨花在满城月光下散乱一地,当时我常常在贤侯的府邸中沉醉。
  • “粉堞彤轩画障西,水云红树窣璇题”:
    • 字词:“粉堞”,涂有白粉的女墙;“彤轩”,朱红色的轩廊;“画障”,画屏;“窣璇题”,形容华丽的装饰。
    • 句意:在涂有白粉的女墙和朱红色轩廊的画屏西边,水云缭绕,红树旁是华丽的装饰。
  • “鹧鸪欲绝歌声定,东风夜月三年饮,不省非时不似泥”:
    • 字词:“鹧鸪”,鸟名,叫声悲切;“不省”,不记得;“非时”,不合适的时候;“泥”,沉醉。
    • 句意:鹧鸪的叫声快要停止,歌声也停歇了,在东风吹拂、夜月照耀下我们饮酒三年,不记得什么时候不沉醉其中。
  • “木鱼金钥锁春城,夜上红楼纵酒情”:
    • 字词:“木鱼”,寺庙中敲击的法器;“金钥”,金锁;“春城”,春天的城市。
    • 句意:木鱼声和金锁声仿佛锁住了春天的城市,夜晚登上红楼尽情饮酒。
  • “竹叶水繁更漏促,星斗渐稀宾客散,碧云犹恋艳歌声”:
    • 字词:“竹叶”,竹叶青酒;“更漏促”,更漏声急促,说明时间过得快。
    • 句意:竹叶青酒斟得满满的,更漏声急促,星斗渐渐稀少,宾客们纷纷散去,只有碧云还留恋着那艳丽的歌声。
  • “三年身逐汉诸侯,宾榻容居最上头”:
    • 字词:“汉诸侯”,借指萧使君等贤达之人;“宾榻”,宾客的坐榻。
    • 句意:三年来我追随贤达之人,在宾客中我的座位处于最尊贵的位置。
  • “饱听笙歌陪痛饮,月满前山圆不动,更邀诗客上高楼”:
    • 字词:“笙歌”,泛指音乐歌舞。
    • 句意:听够了笙歌,陪着尽情痛饮,月亮圆满地挂在前山上一动不动,还邀请诗友们登上高楼。

现代译文

邵陵的美树一片碧绿葱茏,
银河西沉可宴会还未告终。
五更残漏声里传来海月之光,
如今我怀念起那行乐的地方,
是水楼上两排丝竹演奏的欢畅。

不知怎样才能回到往昔时光,
白白领受了贤侯深厚的恩赏。
五更清歌如敲击玉树般响亮,
梨花在满城月光下杂乱铺张,
那时我常在贤侯府中醉倒梦乡。

在粉墙红廊画屏的西边一方,
水云缭绕红树旁装饰很堂皇。
鹧鸪声悲歌声也渐渐停响,
东风夜月下三年饮酒的时光,
不记得何时不沉醉似泥一样。

木鱼声金锁声锁住了春的城,
夜晚登上红楼尽情把酒来倾。
竹叶青酒斟满更漏声催人行,
星斗渐稀宾客们各自散场,
只有碧云还留恋那艳丽歌声。

三年来我追随贤达的诸侯,
宾客座中我居于最上的一头。
听够笙歌陪着痛快地喝酒,
圆月在前山上圆满又静守,
还邀诗友们一起登上高楼。

创作背景

曹唐生活在晚唐时期,仕途坎坷。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出,诗人曾在邵陵受到萧使君的款待,参与了多次宴饮活动。后来诗人离开邵陵,在长安客舍中回忆起邵陵的旧宴,有感而发写下这组诗,表达对往昔时光和贤侯礼遇的怀念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 回忆与现实交织:诗中既有对邵陵旧宴场景的细致回忆,如宴会上的音乐、月光下的梨花等,又有身处长安客舍的现实感慨,如不知如何回到过去等,使诗歌时空交错,情感更加深沉。
    • 借景抒情:通过描绘邵陵的树木、银河、海月、梨花、鹧鸪等自然景象,以及红楼、画障等人文景观,营造出或欢乐、或惆怅的氛围,将诗人的情感融入其中,委婉地表达了对旧时光的怀念和对现实的感慨。
  • 语言特色:语言华丽优美,运用了丰富的色彩词汇,如“粉堞”“彤轩”“红树”等,描绘出宴会上的奢华场景。同时,用词精准,如“敲玉树”形象地写出了歌声的清脆悦耳。
  • 意境营造:诗人通过对旧宴场景的描写,营造出一种繁华热闹又略带惆怅的意境。诗中展现出的宴饮欢乐场景与如今诗人在长安客舍的孤寂形成鲜明对比,更加深了诗人对往昔的怀念和对时光流逝的感慨,使读者能够感受到诗人内心复杂的情感。

常见问题

《长安客舍叙邵陵旧宴,寄永州萧使君五首》的作者和朝代是什么?

《长安客舍叙邵陵旧宴,寄永州萧使君五首》的作者是曹唐,页面按唐作品展示。

《长安客舍叙邵陵旧宴,寄永州萧使君五首》主要写了什么?

这组诗围绕邵陵旧宴展开,诗人回忆了在邵陵与友人宴饮作乐的美好时光,通过描绘宴会上的场景、氛围,表达了对往昔欢乐生活的怀念以及对贤侯礼遇的感恩之情。同时,也流露出对时光流逝、人事变迁的感慨。

《长安客舍叙邵陵旧宴,寄永州萧使君五首》的创作背景是什么?

曹唐生活在晚唐时期,仕途坎坷。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出,诗人曾在邵陵受到萧使君的款待,参与了多次宴饮活动。后来诗人离开邵陵,在长安客舍中回忆起邵陵的旧宴,有感而发写下这组诗,表达对往昔时光和贤侯礼遇的怀念。

《长安客舍叙邵陵旧宴,寄永州萧使君五首》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 回忆与现实交织 :诗中既有对邵陵旧宴场景的细致回忆,如宴会上的音乐、月光下的梨花等,又有身处长安客舍的现实感慨,如不知如何回到过去等,使诗歌时空交错,情感更加深沉。 借景抒情 :通过描绘邵陵的树木、银河、海月、梨花、鹧鸪等自然景象,以及红楼、画障等人文景观,营造出或欢乐、或惆怅的氛围,将诗人的情感融入其中,委婉地表达了对旧时光的怀念和对现实的感...