沁园春・披紫菟裘

· 施翠岩

披紫菟裘,上白鹭亭,看吹洞箫。
望长江庚鲸过,江横素练,回仙鹤度,月在青霄。
依约淮山,清冷风露,如到瀛洲听海涛。
浮图近,更玉铃金铎,初奏琅玕。
人间梦境廖廖。
问故国繁华能几朝。
有千年枯井,龙沉凤怨,数邱黄壤,兔走猿嗥。
莫问荣华,不如归去。
短棹孤篷乘夜潮。
翠岩下,耕白云二顷,胜种仙苗。

简要说明

这首词描绘了词人登上白鹭亭所见到的壮丽江景,展现了自然的宏大与宁静。同时,词中流露出对人间繁华短暂的感慨,表达了词人对荣华富贵的看淡,最终决定归隐田园,耕种白云的超脱心境。

逐句注释

  • “披紫菟裘,上白鹭亭,看吹洞箫”:
    • 字词:“紫菟裘”,紫色的衣服;“菟裘”,原指地名,后泛指隐居之地,这里代指一种适合隐居的服饰。
    • 句意:穿着紫色的衣服,登上白鹭亭,看着有人吹奏洞箫。
  • “望长江庚鲸过,江横素练,回仙鹤度,月在青霄”:
    • 字词:“庚鲸”,可能是一种想象中的巨大鲸鱼;“素练”,白色的绸带,形容江水。
    • 句意:遥望长江,仿佛有巨大的鲸鱼游过,江水像一条白色的绸带横在眼前,回旋的仙鹤飞过,月亮挂在青天上。
  • “依约淮山,清冷风露,如到瀛洲听海涛”:
    • 字词:“依约”,隐隐约约;“淮山”,淮河一带的山脉;“瀛洲”,传说中的海上仙山。
    • 句意:隐隐约约看到淮河一带的山脉,清冷的风带着露水,仿佛到了瀛洲听到了海涛声。
  • “浮图近,更玉铃金铎,初奏琅玕”:
    • 字词:“浮图”,佛塔;“玉铃金铎”,指佛塔上的铃铛;“琅玕”,美石,这里形容铃铛声音清脆悦耳。
    • 句意:佛塔就在附近,塔上的玉铃金铎刚刚响起,声音清脆如敲击琅玕。
  • “人间梦境廖廖。问故国繁华能几朝”:
    • 字词:“廖廖”,稀少,这里指虚幻不实。
    • 句意:人间的一切就像虚幻的梦境,稀少而不真实。试问故国的繁华又能持续几朝呢?
  • “有千年枯井,龙沉凤怨,数邱黄壤,兔走猿嗥”:
    • 字词:“千年枯井”,象征着往昔繁华的消逝;“龙沉凤怨”,寓意着曾经的高贵和辉煌已不复存在。
    • 句意:有历经千年的枯井,仿佛龙沉水底、凤含哀怨;几处黄土山丘,只有野兔奔跑、猿猴嗥叫。
  • “莫问荣华,不如归去。短棹孤篷乘夜潮”:
    • 字词:“短棹”,短桨;“孤篷”,孤独的船篷。
    • 句意:不要再问荣华富贵之事,不如就此归隐。乘着一叶孤舟,划着短桨,趁着夜晚的潮水离去。
  • “翠岩下,耕白云二顷,胜种仙苗”:
    • 字词:“耕白云”,一种富有诗意的表达,指在翠岩下过着田园隐居生活。
    • 句意:在翠岩之下,“耕种”着如白云般纯净的生活,胜过种植仙苗。

现代译文

身着紫色的衣服,登上白鹭亭,看着有人吹奏洞箫。
遥望长江,好像有巨大的鲸鱼游过,江水如白色绸带横在眼前,回旋的仙鹤飞过,月亮高悬在青天上。
隐隐约约看到淮河一带的山脉,清冷的风带着露水,仿佛置身于瀛洲聆听海涛声。
佛塔就在近旁,塔上的玉铃金铎刚刚奏响,声音清脆悦耳。
人间的一切就像虚幻的梦境,试问故国的繁华又能持续几朝呢?
有历经千年的枯井,仿佛龙沉水底、凤含哀怨;几处黄土山丘,只有野兔奔跑、猿猴嗥叫。
不要再问荣华富贵之事,不如就此归隐。趁着夜晚的潮水,划着短桨,乘着孤舟离去。
在翠岩之下,过着如耕种白云般纯净的生活,胜过种植仙苗。

创作背景

由于未明确作者及具体朝代,很难精准确定创作背景。但从词的内容可以推测,词人可能经历了人生的起伏,目睹了世间的繁华与衰落,从而对人间的荣华富贵产生了看淡的想法。也许是在游历过程中,登上白鹭亭,看到自然的宏大与人间的渺小,引发了他对人生的思考和对归隐生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕中“望长江庚鲸过,江横素练,回仙鹤度,月在青霄”等句是实写眼前所见之景,而“如到瀛洲听海涛”则是虚写,通过想象将现实之景与仙境联系起来,拓宽了词的意境。下阕中“千年枯井,龙沉凤怨,数邱黄壤,兔走猿嗥”是对往昔繁华消逝的虚写,与上阕的实景形成对比,突出了人间繁华的短暂。
    • 借景抒情:整首词通过对长江、淮山、佛塔等自然和人文景观的描写,抒发了词人对自然的赞美和对人间世事的感慨。如“人间梦境廖廖。问故国繁华能几朝”,借景引出对人生和历史的思考。
  • 语言特色:语言优美华丽,运用了丰富的意象,如“紫菟裘”“素练”“玉铃金铎”“琅玕”等,营造出一种高雅、空灵的氛围。同时,“耕白云二顷”等表达富有诗意,展现了词人独特的想象力和浪漫情怀。
  • 意境营造:词中营造出一种宏大而又空灵的意境。上阕描绘的江景开阔壮丽,下阕描绘的枯井、黄壤等则显得荒凉寂寞,前后形成鲜明对比,表达了词人对繁华与衰落的深刻认识。最后“翠岩下,耕白云二顷,胜种仙苗”营造出一种宁静、超脱的归隐意境,体现了词人对精神自由的追求。