这首词围绕着所见祥光展开,先描绘了祥瑞之景,接着赞颂某人有治国的才能,深受百姓爱戴。而后词人表达了归隐田园的想法,认为田园外的天地自在无尘,但最后表明天意不许,此人还需处理军国大事。整体上既体现出对某人才能的赞扬,又有归隐与责任之间的矛盾情感。
水调歌头・今夕是何夕
自天飘下佳气,五色覆黄堂。
为借盐梅妙手,暂对裤襦欢颂,森戟护凝香。
余事剩吟咏,金薤灿琳琅。
眷田园,松径旧,菊畦荒。
欲乘风驭归去,策杖纵相羊。
物外乾坤自在,壶里无尘日月,千岁傲羲皇。
天意未应许,军国要平章。
简要说明
逐句注释
- “今夕是何夕,南极见祥光”:
- 字词:“今夕是何夕”,出自《诗经·唐风·绸缪》,有惊叹美好时刻之意;“南极”,星名,古人认为南极星出现是祥瑞之兆。
- 句意:今晚是怎样美好的夜晚啊,看到了南极星处出现祥光。
- “自天飘下佳气,五色覆黄堂”:
- 字词:“佳气”,吉祥的云气;“黄堂”,指太守办公的厅堂。
- 句意:从天上飘下吉祥的云气,五彩的光芒笼罩着太守办公的地方。
- “为借盐梅妙手,暂对裤襦欢颂,森戟护凝香”:
- 字词:“盐梅”,盐味咸,梅味酸,为调味所需,比喻国家需要的贤才;“裤襦欢颂”,百姓对官员的爱戴和歌颂;“森戟”,众多的戟,指官府的仪仗;“凝香”,指官员办公的地方。
- 句意:因为借重贤才的治国妙手,百姓对其充满爱戴与歌颂,官府仪仗威严,办公之处充满祥瑞。
- “余事剩吟咏,金薤灿琳琅”:
- 字词:“金薤”,指书迹、文章;“琳琅”,美玉,比喻美好珍贵的东西。
- 句意:闲暇之余的吟咏之作,也如同美玉般灿烂珍贵。
- “眷田园,松径旧,菊畦荒”:
- 字词:“眷”,眷恋;“菊畦”,种菊花的菜畦。
- 句意:眷恋着田园,松间的小路依旧,种菊的菜畦却已荒芜。
- “欲乘风驭归去,策杖纵相羊”:
- 字词:“乘风驭”,驾着风;“策杖”,拄着拐杖;“相羊”,同“徜徉”,自由自在地走动。
- 句意:想要乘风归去,拄着拐杖自由自在地漫步。
- “物外乾坤自在,壶里无尘日月,千岁傲羲皇”:
- 字词:“物外”,世外;“壶里”,常用来比喻道家的仙境;“羲皇”,指伏羲氏,古人认为伏羲氏时代的人生活闲适自在。
- 句意:世外的天地自由自在,道家仙境中没有尘世的纷扰,能像伏羲氏时代的人一样逍遥千岁。
- “天意未应许,军国要平章”:
- 字词:“平章”,商议处理。
- 句意:上天的意思似乎不允许,国家的军政大事还需要此人来商议处理。
现代译文
今晚究竟是怎样美好的夜晚呀,
看到南极星处闪耀着祥瑞光芒。
从天上飘下五彩的吉祥云气,
笼罩着太守那办公的厅堂。
借重贤才治国的精妙手段,
百姓对其爱戴歌颂声传扬,
官府仪仗威严充满着祥瑞。
闲暇时的吟咏之作也如美玉般珍贵,
眷恋着那田园的旧时光,
松间小路依旧,菊畦却已荒凉。
想要乘风归去自由自在,
拄着拐杖四处悠闲地徜徉。
世外天地自在没有纷扰,
道家仙境无尘岁月悠长,
能像远古之人逍遥过千岁时光。
可上天的意思似乎不允许,
国家军政大事还需他来执掌。
创作背景
由于作者“王高”相关信息较少,这首词具体创作时间难以确定。但从词的内容推测,当时应是有一位贤能的官员在任,出现了祥瑞之兆,或许是当地百姓生活安稳,对官员爱戴有加。词人一方面可能是受到官员才能的感染,另一方面或许自己也有归隐田园的想法,但考虑到国家需要此官员,便有了这样复杂情感交织的创作。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:上阕描绘祥光、佳气等是实写眼前之景,“盐梅妙手”则是虚写对官员才能的赞誉;下阕中“眷田园”等是实写自己的眷恋之情,“乘风驭”“壶里无尘日月”等则是虚写想象中的归隐逍遥之境,虚实结合,丰富了词的内容。
- 用典:多处运用典故,如“今夕是何夕”“盐梅”“羲皇”等,使词更具文化内涵,含蓄地表达了词人的情感和观点。
- 语言特色:语言典雅优美,如“金薤灿琳琅”等语句,用华丽的辞藻描绘出事物的美好。同时,又不乏通俗易懂的表达,使整首词既有文采又能让人理解。
- 意境营造:通过对祥光、田园、仙境等不同场景的描写,营造出了两种截然不同的意境。上阕营造出一种庄重、祥瑞、歌颂的意境,体现出对官员的赞美;下阕则营造出一种闲适、自在、超脱尘世的意境,表达出归隐的向往。两种意境相互对比,更突出了词人内心的矛盾情感。
常见问题
《水调歌头・今夕是何夕》的作者和朝代是什么?
《水调歌头・今夕是何夕》的作者是王高,页面按宋作品展示。
《水调歌头・今夕是何夕》主要写了什么?
这首词围绕着所见祥光展开,先描绘了祥瑞之景,接着赞颂某人有治国的才能,深受百姓爱戴。而后词人表达了归隐田园的想法,认为田园外的天地自在无尘,但最后表明天意不许,此人还需处理军国大事。整体上既体现出对某人才能的赞扬,又有归隐与责任之间的矛盾情感。
《水调歌头・今夕是何夕》的创作背景是什么?
由于作者“王高”相关信息较少,这首词具体创作时间难以确定。但从词的内容推测,当时应是有一位贤能的官员在任,出现了祥瑞之兆,或许是当地百姓生活安稳,对官员爱戴有加。词人一方面可能是受到官员才能的感染,另一方面或许自己也有归隐田园的想法,但考虑到国家需要此官员,便有了这样复杂情感交织的创作。
《水调歌头・今夕是何夕》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 虚实结合 :上阕描绘祥光、佳气等是实写眼前之景,“盐梅妙手”则是虚写对官员才能的赞誉;下阕中“眷田园”等是实写自己的眷恋之情,“乘风驭”“壶里无尘日月”等则是虚写想象中的归隐逍遥之境,虚实结合,丰富了词的内容。 用典 :多处运用典故,如“今夕是何夕”“盐梅”“羲皇”等,使词更具文化内涵,含蓄地表达了词人的情感和观点。 语言特色 :语言典雅优美,...