这首诗以一位妻子为视角,通过描写捣衣这一行为,展现了她对从军未归丈夫的思念与牵挂。诗中描绘了从春到秋的时间变化,以及丈夫远在沙场的艰难处境,同时也表达了对婆婆的担忧,最后体现出这位妻子深明大义,鼓励丈夫努力建立边功。
续潘探花捣衣曲
家家捣衣灯下补,惟有妾家心最苦。
妾初嫁来能几时,良人从军今不归。
去时杨花未飞絮,欲着春衫裁白苧。
秋来暑尽白苧寒,远征未必便可还。
宫裘止是赐上将,良人犹在行伍间。
捣衣捣衣寄将去,闻道分兵又西戍。
茫茫莎草生寒尘,沙场不见愁杀人。
堂前阿姑老,得君早归好。
捣衣捣衣空断魂,因□上有双泪痕。
边功未成君着力,妾身孤单君莫忆。
简要说明
逐句注释
- “白石砧,秋沉沉”:
- 字词:“白石砧”,白色石头做的捣衣石;“沉沉”,形容秋天的氛围深沉、寂静。
- 句意:在白色的捣衣石旁,秋天的氛围深沉寂静。
- “家家捣衣灯下补,惟有妾家心最苦”:
- 字词:“妾”,古代女子自称;“捣衣”,把衣料放在石砧上用棒槌捶击,使衣料绵软以便裁缝或浆洗后把衣服捶平。
- 句意:家家户户都在灯下捣衣、补衣,只有我家心里最痛苦。
- “妾初嫁来能几时,良人从军今不归”:
- 字词:“良人”,古时女子对丈夫的称呼。
- 句意:我刚嫁过来没多久,丈夫从军到现在还没回来。
- “去时杨花未飞絮,欲着春衫裁白苧”:
- 字词:“杨花”,柳絮;“白苧”,一种白色的苎麻织物,可做衣服。
- 句意:丈夫离开的时候,杨花还没有飘飞成絮,我打算为他裁制春天穿的白苎衣衫。
- “秋来暑尽白苧寒,远征未必便可还”:
- 字词:“暑尽”,夏天的暑气消退。
- 句意:秋天来了,暑气消退,白苎衣衫已经让人感觉寒冷,丈夫远征在外,不一定就能回来。
- “宫裘止是赐上将,良人犹在行伍间”:
- 字词:“宫裘”,皇宫赏赐的皮衣;“上将”,高级将领;“行伍”,军队的行列,指士兵。
- 句意:皇宫赏赐的皮衣只给高级将领,我的丈夫还只是普通士兵。
- “捣衣捣衣寄将去,闻道分兵又西戍”:
- 字词:“西戍”,到西边去戍守。
- 句意:捣好衣服寄给丈夫,却听说他们又被分兵到西边去戍守了。
- “茫茫莎草生寒尘,沙场不见愁杀人”:
- 字词:“莎草”,一种野草;“寒尘”,带着寒意的沙尘。
- 句意:茫茫的莎草丛中扬起带着寒意的沙尘,看不到沙场上的丈夫,真让人愁死了。
- “堂前阿姑老,得君早归好”:
- 字词:“阿姑”,婆婆。
- 句意:堂前的婆婆年纪大了,你能早点回来就好了。
- “捣衣捣衣空断魂,因□上有双泪痕”:
- 字词:此处“□”可能是缺字。“断魂”,形容极度伤心。
- 句意:捣着衣服,只让人伤心欲绝,因为(衣物)上有两行泪痕。
- “边功未成君着力,妾身孤单君莫忆”:
- 字词:“边功”,在边疆建立的功劳。
- 句意:边疆的功业还没完成,你要努力,我孤单一人你不要挂念。
现代译文
在白色的捣衣石旁,秋天的氛围深沉寂静。
家家户户都在灯下捣衣、补衣,只有我家心里最痛苦。
我刚嫁过来没多久,丈夫从军到现在还没回来。
他离开的时候,杨花还没有飘飞成絮,我打算为他裁制春天穿的白苎衣衫。
秋天来了,暑气消退,白苎衣衫已经让人感觉寒冷,丈夫远征在外,不一定就能回来。
皇宫赏赐的皮衣只给高级将领,我的丈夫还只是普通士兵。
捣好衣服寄给丈夫,却听说他们又被分兵到西边去戍守了。
茫茫的莎草丛中扬起带着寒意的沙尘,看不到沙场上的丈夫,真让人愁死了。
堂前的婆婆年纪大了,你能早点回来就好了。
捣着衣服,只让人伤心欲绝,因为(衣物)上有两行泪痕。
边疆的功业还没完成,你要努力,我孤单一人你不要挂念。
创作背景
郑会生活在南宋时期,当时边境战事频繁,很多男子被征去从军戍边。这首诗正是反映了那个时代众多妻子对从军丈夫的思念与牵挂,以及她们所面临的生活困境和复杂情感。诗人通过细腻的笔触,描绘出一个普通家庭在战争背景下的无奈与坚韧。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中“宫裘止是赐上将,良人犹在行伍间”将高级将领得到皇宫赏赐与自己丈夫身为普通士兵的处境进行对比,突出了士兵的艰苦和不公平,也更增添了妻子对丈夫的担忧。
- 情景交融:“茫茫莎草生寒尘,沙场不见愁杀人”,通过描绘茫茫莎草和带着寒意的沙尘的凄凉景象,融入了妻子看不到丈夫的愁苦之情,使景与情紧密结合。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“家家捣衣灯下补,惟有妾家心最苦”“堂前阿姑老,得君早归好”等语句,用平实的语言表达出妻子真挚的情感,具有很强的感染力。
- 情感表达:情感丰富且层次分明,既有妻子对丈夫的深深思念和牵挂,如“捣衣捣衣寄将去,闻道分兵又西戍”“沙场不见愁杀人”;又有对婆婆的担忧,“堂前阿姑老,得君早归好”;最后还体现出妻子的深明大义,鼓励丈夫“边功未成君着力,妾身孤单君莫忆”,使人物形象更加丰满立体。
常见问题
《续潘探花捣衣曲》的作者和朝代是什么?
《续潘探花捣衣曲》的作者是郑会,页面按宋作品展示。
《续潘探花捣衣曲》主要写了什么?
这首诗以一位妻子为视角,通过描写捣衣这一行为,展现了她对从军未归丈夫的思念与牵挂。诗中描绘了从春到秋的时间变化,以及丈夫远在沙场的艰难处境,同时也表达了对婆婆的担忧,最后体现出这位妻子深明大义,鼓励丈夫努力建立边功。
《续潘探花捣衣曲》的创作背景是什么?
郑会生活在南宋时期,当时边境战事频繁,很多男子被征去从军戍边。这首诗正是反映了那个时代众多妻子对从军丈夫的思念与牵挂,以及她们所面临的生活困境和复杂情感。诗人通过细腻的笔触,描绘出一个普通家庭在战争背景下的无奈与坚韧。
《续潘探花捣衣曲》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比 :诗中“宫裘止是赐上将,良人犹在行伍间”将高级将领得到皇宫赏赐与自己丈夫身为普通士兵的处境进行对比,突出了士兵的艰苦和不公平,也更增添了妻子对丈夫的担忧。 情景交融 :“茫茫莎草生寒尘,沙场不见愁杀人”,通过描绘茫茫莎草和带着寒意的沙尘的凄凉景象,融入了妻子看不到丈夫的愁苦之情,使景与情紧密结合。 语言特色 :语言质朴自然,通俗易懂,如“...