拟行行重行行

· 郑会

行行重行行,忆君行路难。
十步九萦折,一峰千巑岏。
空山叫猿猱,老石藏㺥虦。
美人隔千里,西游何当还。
鬓发日已老,带眼日已宽。
孤灯照残梦,雨滴芭蕉寒。
所思不可见,悒悒清夜阑。

简要说明

这首诗模拟《古诗十九首》中的《行行重行行》,表达了女子对远行在外的爱人的思念之情。诗中描绘了爱人旅途的艰难险阻,抒发了女子自身因思念而容颜老去、孤独寂寞的愁绪,情感真挚深沉。

逐句注释

  • “行行重行行,忆君行路难”:
    • 字词:“行行重行行”,沿用古诗成句,形容走了又走,走个不停;“忆”,想念;“行路难”,旅途艰难。
    • 句意:你走了又走,我想念着你旅途的艰难。
  • “十步九萦折,一峰千巑岏”:
    • 字词:“萦折”,迂回曲折;“巑岏(cuán wán)”,形容山峰高耸险峻。
    • 句意:你每走十步就有九步是迂回曲折的路,一座山峰就有千般的高耸险峻。
  • “空山叫猿猱,老石藏㺥虦”:
    • 字词:“猿猱(náo)”,泛指猿猴;“㺥虦(chán zhān)”,传说中的一种猛兽。
    • 句意:空旷的山谷中有猿猴啼叫,古老的石头里仿佛藏着猛兽。
  • “美人隔千里,西游何当还”:
    • 字词:“美人”,这里指远行的爱人;“何当”,何时。
    • 句意:你我相隔千里,你西游何时才能回来呢。
  • “鬓发日已老,带眼日已宽”:
    • 字词:“鬓发”,两鬓的头发;“带眼”,腰带的孔眼,“带眼宽”表示人因思念而消瘦。
    • 句意:我的两鬓头发日渐衰老,腰带的孔眼也一天天变宽了。
  • “孤灯照残梦,雨滴芭蕉寒”:
    • 字词:“残梦”,不完整的梦;“寒”,既指寒冷,也烘托出内心的凄凉。
    • 句意:孤独的灯光照着不完整的梦,雨滴打在芭蕉上让人感到寒冷。
  • “所思不可见,悒悒清夜阑”:
    • 字词:“所思”,所思念的人;“悒悒(yì yì)”,忧愁不安的样子;“清夜阑”,清静的夜晚将尽。
    • 句意:所思念的人无法见到,我忧愁不安地度过这清静的长夜直到天亮。

现代译文

你走了又走,一直不停留,
我惦记着你旅途实在难受。
每走十步就有九步路迂回,
一座山峰也有千般的险陡。
空山里猿猴声声在哀叫,
老石头藏着凶猛的野兽。
你我相隔已有千里之遥,
西游的你何时才能回头。
我的两鬓头发渐渐变老,
腰带孔眼也在一天天变瘦。
孤灯照着破碎不全的梦,
雨滴芭蕉更添满心的寒愁。
思念的人儿却不能相见,
我忧愁不安直到夜尽头。

创作背景

郑会生活在南宋时期。具体创作这首诗的时间难以确切知晓,但从诗的内容推测,当时可能社会动荡,人们为了生计或其他原因不得不远行。这首诗或许是郑会站在女子的角度,描绘了她对远行爱人的牵挂与思念,反映了那个时代人们因离别而产生的痛苦情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象与写实结合:诗的前半部分“十步九萦折,一峰千巑岏。空山叫猿猱,老石藏㺥虦”是女子对爱人旅途艰难的想象,通过夸张的描写突出旅途的艰险;后半部分“鬓发日已老,带眼日已宽。孤灯照残梦,雨滴芭蕉寒”则是女子自身孤独寂寞、日渐憔悴的写实,虚实结合,使情感更加丰富深沉。
    • 借景抒情:“孤灯照残梦,雨滴芭蕉寒”一句,通过“孤灯”“残梦”“雨滴芭蕉”等凄凉的景象,烘托出女子内心的孤独、悲伤和凄凉,将抽象的情感具象化。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻,但却能生动地表达出女子的深情。如“行行重行行”直接沿用古诗成句,简洁而有力地传达出爱人远行的状态;“鬓发日已老,带眼日已宽”直白地写出了女子因思念而容颜老去、身体消瘦的变化。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、孤寂的意境。从想象中爱人旅途的荒山野岭、猛兽潜藏,到女子自身在孤灯下的残梦、雨滴芭蕉的寒夜,都充满了忧伤的氛围,让读者深刻感受到女子那无尽的思念与哀愁。

常见问题

《拟行行重行行》的作者和朝代是什么?

《拟行行重行行》的作者是郑会,页面按宋作品展示。

《拟行行重行行》主要写了什么?

这首诗模拟《古诗十九首》中的《行行重行行》,表达了女子对远行在外的爱人的思念之情。诗中描绘了爱人旅途的艰难险阻,抒发了女子自身因思念而容颜老去、孤独寂寞的愁绪,情感真挚深沉。

《拟行行重行行》的创作背景是什么?

郑会生活在南宋时期。具体创作这首诗的时间难以确切知晓,但从诗的内容推测,当时可能社会动荡,人们为了生计或其他原因不得不远行。这首诗或许是郑会站在女子的角度,描绘了她对远行爱人的牵挂与思念,反映了那个时代人们因离别而产生的痛苦情感。

《拟行行重行行》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 想象与写实结合 :诗的前半部分“十步九萦折,一峰千巑岏。空山叫猿猱,老石藏㺥虦”是女子对爱人旅途艰难的想象,通过夸张的描写突出旅途的艰险;后半部分“鬓发日已老,带眼日已宽。孤灯照残梦,雨滴芭蕉寒”则是女子自身孤独寂寞、日渐憔悴的写实,虚实结合,使情感更加丰富深沉。 借景抒情 :“孤灯照残梦,雨滴芭蕉寒”一句,通过“孤灯”“残梦”“雨滴芭蕉”等凄...