芳洲

· 李兼

芳洲日云夕,薄言撷兰荃。
悠悠无与赠,脉脉空自怜。
美人洵且都,为加一笑嫣。
知己古所重,欲报甘縻捐。
未省晼晚姿,可复成春妍。
彼哉爨下桐,犹为朱丝弦。

简要说明

这首诗围绕“芳洲”展开,诗人在芳洲采撷兰荃,却无人可赠而自怜。接着想到美人与知己,表达了愿为知己付出一切的情感。最后以“爨下桐”自比,感慨自己虽已暮年,不知是否还能有新的机遇,抒发了内心复杂的情感。

逐句注释

  • “芳洲日云夕,薄言撷兰荃”:
    • 字词:“芳洲”,长满花草的水中陆地;“云”,语助词;“薄言”,发语词,无实义;“撷”,同“撷”,采摘;“兰荃”,香草名。
    • 句意:在长满花草的水中陆地,天色已近傍晚,我去采摘兰荃。
  • “悠悠无与赠,脉脉空自怜”:
    • 字词:“悠悠”,长久、遥远的样子;“脉脉”,含情凝视、情意绵绵的样子。
    • 句意:长久地找不到可以赠送兰荃的人,只能默默地独自怜惜自己。
  • “美人洵且都,为加一笑嫣”:
    • 字词:“美人”,这里可能指理想中的人或知己;“洵”,诚然、实在;“都”,美丽;“嫣”,美好的样子。
    • 句意:美人既实在又美丽,若能为她绽放一个美好的笑容。
  • “知己古所重,欲报甘縻捐”:
    • 字词:“知己”,了解自己、情谊深厚的朋友;“縻捐”,牺牲、舍弃。
    • 句意:知己自古以来就是被人看重的,我愿意为了报答知己而甘愿牺牲自己。
  • “未省晼晚姿,可复成春妍”:
    • 字词:“省”,知晓;“晼晚”,太阳偏西,比喻人到暮年;“春妍”,春天的美好。
    • 句意:不知道我这暮年之姿,是否还能再焕发出春天般的美好。
  • “彼哉爨下桐,犹为朱丝弦”:
    • 字词:“爨下桐”,指曾被用作烧火的桐木,后被制成琴,这里有自喻之意;“朱丝弦”,红色的琴弦,指代琴。
    • 句意:那曾经被用作烧火的桐木,尚且能被制成琴,装上朱丝弦。

现代译文

在长满花草的洲渚上,天色已近傍晚,
我去采摘那散发着芬芳的兰荃。
长久地找不到可以赠送的人,
只能默默地独自怜惜自己。
美人既实在又美丽,
若能为她绽放一个美好的笑容。
知己自古以来就是被人看重的,
我愿意为了报答知己而甘愿牺牲自己。
不知道我这暮年之姿,
是否还能再焕发出春天般的美好。
那曾经被用作烧火的桐木,
尚且能被制成琴,装上朱丝弦。

创作背景

由于资料有限,李兼的具体生平及这首诗的准确创作背景较难确定。但从诗中流露出的情感来看,可能诗人处于人生的暮年阶段,心中有对知己的渴望和对自身境遇的感慨。或许他一生渴望有知己赏识,却在岁月流逝中未得,在暮年时发出这样的感叹。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:开篇以“芳洲采兰荃”起兴,引发诗人无人可赠的自怜之情。同时,以“爨下桐”自比,用桐木虽曾被弃但仍能成琴的经历,来表达自己虽处暮年但仍渴望有机会展现价值的心情。
    • 情景交融:诗中描绘了“芳洲日夕”的景象,营造出一种暮晚、孤寂的氛围,与诗人无人可赠、自怜的情感相融合,使情感表达更加深沉。
  • 语言特色:语言古朴典雅,用词精准。如“洵”“都”“嫣”等词,富有古意,生动地描绘出美人的形象;“晼晚”一词准确地传达出诗人暮年的心境。
  • 意境营造:通过对芳洲、美人、爨下桐等意象的描绘,营造出一种深沉、感慨的意境。既有诗人对美好情感(知己之情)的向往,又有对自身境遇的无奈与不甘,使整首诗充满了一种沧桑而又执着的情感氛围。

常见问题

《芳洲》的作者和朝代是什么?

《芳洲》的作者是李兼,页面按唐作品展示。

《芳洲》主要写了什么?

这首诗围绕“芳洲”展开,诗人在芳洲采撷兰荃,却无人可赠而自怜。接着想到美人与知己,表达了愿为知己付出一切的情感。最后以“爨下桐”自比,感慨自己虽已暮年,不知是否还能有新的机遇,抒发了内心复杂的情感。

《芳洲》的创作背景是什么?

由于资料有限,李兼的具体生平及这首诗的准确创作背景较难确定。但从诗中流露出的情感来看,可能诗人处于人生的暮年阶段,心中有对知己的渴望和对自身境遇的感慨。或许他一生渴望有知己赏识,却在岁月流逝中未得,在暮年时发出这样的感叹。

《芳洲》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 比兴手法 :开篇以“芳洲采兰荃”起兴,引发诗人无人可赠的自怜之情。同时,以“爨下桐”自比,用桐木虽曾被弃但仍能成琴的经历,来表达自己虽处暮年但仍渴望有机会展现价值的心情。 情景交融 :诗中描绘了“芳洲日夕”的景象,营造出一种暮晚、孤寂的氛围,与诗人无人可赠、自怜的情感相融合,使情感表达更加深沉。 语言特色 :语言古朴典雅,用词精准。如“洵”“都...