资料版本 #321413 · 主条目

杂曲歌辞 古离别

署名存疑

同文资料存在不同署名:唐·僧贯休、唐·贯休;各资料版本保留原署名,不据此断定唯一作者。

离恨如旨酒,古今饮皆醉。
只恐长江水,尽是儿女泪。
伊余非此辈,送人空把臂。
他日再相逢,清风动天地。
选择字体

简要说明

这首诗围绕离别之情展开,以酒和江水比喻离恨,表达了古往今来离别之苦的普遍。诗人表明自己并非一般儿女情长之人,送人离别虽有不舍但更怀豁达,期盼他日相逢能有不凡气象,展现出一种超脱的情怀。

逐句注释

  • “离恨如旨酒,古今饮皆醉”:
    • 字词:“旨酒”,美酒。
    • 句意:离别的愁恨就像美味的酒,古往今来的人喝了都会沉醉其中。
  • “只恐长江水,尽是儿女泪”:
    • 字词:“儿女”,指多情善感的人。
    • 句意:只担心长江里的水,全是那些多情之人离别的泪水。
  • “伊余非此辈,送人空把臂”:
    • 字词:“伊余”,我;“把臂”,握住对方的手臂,表达依依惜别之情。
    • 句意:我不是那种儿女情长的人,送别人离别时只是空空地握住对方手臂。
  • “他日再相逢,清风动天地”:
    • 字词:“清风”,可理解为高洁的品格、不凡的气象等。
    • 句意:等将来有一天再相逢的时候,我们会有能让清风撼动天地的作为。

现代译文

离别的愁恨好似香醇美酒,
古往今来人人饮后皆沉醉。
只害怕那滚滚长江之水啊,
全是多情之人的离别眼泪。
我可不是那等儿女情长人,
送别友人时仅空握其手臂。
等到他日我们再次相逢时,
定有高洁气象撼动这天地。

创作背景

僧贯休生活在唐末五代时期,社会动荡不安。他一生云游四方,结交了许多文人墨客和达官贵人。此诗具体创作时间难以确定,但可能是在他送别友人时所作。当时社会的变迁、人生的聚散离合,使他对离别有了更深刻的感悟,于是写下这首诗来表达自己对离别的独特看法。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:诗中将“离恨”比作“旨酒”,形象地写出了离恨的浓烈和具有感染力,让人如同饮酒般沉醉其中。又把长江水想象成“儿女泪”,夸张地表现出离别之人泪水之多,离恨之深。
    • 对比:诗人将自己“非此辈”与一般的“儿女”相对比,突出自己不同于常人的豁达超脱,不被儿女情长所困。
  • 语言特色:语言直白朴素,通俗易懂,却又蕴含着深刻的情感和哲理。没有华丽的辞藻堆砌,用简洁的语言就把离别的情感和自己的心境表达得淋漓尽致。
  • 意境营造:诗的前半部分营造出一种深沉、哀伤的离别意境,以酒和江水渲染出离恨的浓重。后半部分则笔锋一转,展现出一种豪迈、开阔的意境,表达了对未来相逢的美好期许和积极向上的情怀,使整首诗的意境富有变化和层次感。
资料版本(5)

常见问题

《杂曲歌辞 古离别》的作者和朝代是什么?

同文资料存在不同署名:唐·僧贯休、唐·贯休;各资料版本保留原署名,不据此断定唯一作者。

阅读明暗
字里,也有不同的风景汇文仿宋

选一种字,慢慢读。
字体与昼夜偏好会为你保留。

回到诗里 ↑