资料版本 #31214 · 主条目

送人归南中

署名存疑

同文资料存在不同署名:唐·张蠙、唐·张𧏖;各资料版本保留原署名,不据此断定唯一作者。

有家谁不别,经乱独难寻。
远路波涛恶,穷荒雨雾深。
烧惊山象出,雷触海鳌沉。
为问南迁客,何人在瘴林。
选择字体

简要说明

这首诗是张𧏖送别友人归返南中之作,表达了对友人远行的担忧与牵挂。诗中描绘了南中地区路途艰险、环境恶劣的景象,同时也流露出对那些南迁之人的关切与感慨。

逐句注释

  • “有家谁不别,经乱独难寻”:
    • 字词:“经乱”,经历战乱;“寻”,寻访,这里可理解为找到平安的归途。
    • 句意:谁没有家,谁不面临离别呢,但经历战乱之后,回家的路却格外难寻。
  • “远路波涛恶,穷荒雨雾深”:
    • 字词:“远路”,指友人要走的漫长归途;“穷荒”,荒远之地。
    • 句意:路途遥远,波涛汹涌,充满危险;南中那荒远之地,雨雾弥漫,环境恶劣。
  • “烧惊山象出,雷触海鳌沉”:
    • 字词:“烧”,野火;“海鳌”,传说中的海中巨龟。
    • 句意:野火惊动了山中的大象,使它们跑了出来;雷声似乎震得海中的巨龟沉入水底。
  • “为问南迁客,何人在瘴林”:
    • 字词:“南迁客”,被贬往南方的人;“瘴林”,南方多瘴气的树林。
    • 句意:想问一问那些被贬往南方的人,如今还有谁留在那充满瘴气的树林里呢。

现代译文

谁没有家,谁会不面临离别,
只是经历战乱后归途更难寻觅。
漫长归途中波涛汹涌十分险恶,
荒远之地雨雾弥漫一片深沉。
野火惊得山中大象纷纷跑出,
雷声仿佛震得海中巨龟下沉。
想问一问那些被贬南方的人,
如今还有谁留在那瘴气丛林。

创作背景

张𧏖生活在晚唐时期,当时社会动荡不安,战乱频繁。友人要返回南中,在这样的时代背景下,旅途充满了不确定性和危险。诗人可能有感于社会的混乱和友人的艰难行程,创作了这首诗,表达对友人的担忧以及对南迁之人命运的关注。

艺术赏析

  • 表现手法:
    • 虚实结合:诗中既有对友人归途“远路波涛恶,穷荒雨雾深”等实际可能遇到的艰险的实写,也有“烧惊山象出,雷触海鳌沉”这样夸张想象的虚写,虚实结合,突出了南中地区环境的恶劣和旅途的危险。
    • 借景抒情:通过描绘波涛、雨雾、野火、山象、雷、海鳌等景象,营造出一种阴森、恐怖的氛围,借此抒发了对友人远行的担忧之情。
  • 语言特色:语言直白质朴,却能生动地描绘出恶劣的环境和危险的场景,如“波涛恶”“雨雾深”等表述,简洁而有力地展现了旅途的艰难。
  • 意境营造:整首诗营造出一种荒远、险恶、凄凉的意境。从开篇对离别难寻归途的感慨,到中间对南中环境的描写,再到结尾对南迁客的询问,层层递进,将诗人对友人的担忧和对南迁之人命运的关切融入其中,使读者能深刻感受到那种沉重的氛围。
资料版本(3)

常见问题

《送人归南中》的作者和朝代是什么?

同文资料存在不同署名:唐·张蠙、唐·张𧏖;各资料版本保留原署名,不据此断定唯一作者。

阅读明暗
字里,也有不同的风景汇文仿宋

选一种字,慢慢读。
字体与昼夜偏好会为你保留。

回到诗里 ↑