孙康侯北归

· 仇远

淮海十年别,北归今几时。
镜中无旧髪,囊底有新诗。
每恨为官缚,翻令见面迟。
清都游历事,还许俗人知。

简要说明

这首诗是仇远送别孙康侯北归时所作,表达了与友人阔别十年后的重逢感慨。诗中既感叹岁月流逝,又表达了对为官束缚不能早相见的遗憾,最后还流露出对友人北归游历经历的好奇。

逐句注释

  • “淮海十年别,北归今几时”:
    • 字词:“淮海”,指淮河与大海之间的地区;“几时”,询问时间。
    • 句意:在淮海地区分别已经十年了,你这次北归是何时呢。
  • “镜中无旧发,囊底有新诗”:
    • 字词:“旧发”,指年轻时的头发,这里象征青春容颜;“囊底”,行囊底部。
    • 句意:从镜子里看到已经没有了年轻时的头发,而行囊底部却装着新创作的诗歌。
  • “每恨为官缚,翻令见面迟”:
    • 字词:“恨”,遗憾;“缚”,束缚;“翻”,反而。
    • 句意:常常遗憾被官职所束缚,反而使得我们见面的时间推迟了。
  • “清都游历事,还许俗人知”:
    • 字词:“清都”,传说中天帝居住的地方,这里可能借指孙康侯北归所到的繁华之地;“俗人”,诗人自谦的说法。
    • 句意:你在北归游历中的那些事情,还能允许我这个俗人知晓吗。

现代译文

在淮海分别已经十年之久,
你这次北归不知是何时候。
镜子里已不见昔日的青丝,
行囊中却装满了崭新诗篇。
常常遗憾被官职牢牢束缚,
反而让我们的相见如此晚。
你北归游历的那些事儿啊,
还能讲给我这个俗人听听吗。

创作背景

仇远生活在宋末元初,当时社会动荡,文人的生活也受到诸多影响。孙康侯北归,与仇远久别重逢。仇远有感于十年的离别、岁月的变迁以及为官对人际交往的限制,写下此诗表达自己的复杂情感。但具体的创作年份难以确切考证。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“镜中无旧发,囊底有新诗”运用对比,将容颜的衰老与诗歌创作的成果形成反差,既感叹岁月无情,又展现出友人在文学创作上的收获。
    • 直抒胸臆:“每恨为官缚,翻令见面迟”直接表达出对为官束缚的遗憾,使情感表达更加直白强烈。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,没有过多的华丽辞藻修饰,但却能真切地传达出诗人的情感,如“还许俗人知”一句,以一种质朴的方式表达出对友人经历的好奇。
  • 情感表达:整首诗情感丰富且真挚,既有对友人阔别重逢的喜悦,又有对岁月流逝的感慨,还有对为官限制交往的无奈,最后以对友人游历经历的好奇收尾,使情感更加细腻动人。

常见问题

《孙康侯北归》的作者和朝代是什么?

《孙康侯北归》的作者是仇远,页面按宋作品展示。

《孙康侯北归》主要写了什么?

这首诗是仇远送别孙康侯北归时所作,表达了与友人阔别十年后的重逢感慨。诗中既感叹岁月流逝,又表达了对为官束缚不能早相见的遗憾,最后还流露出对友人北归游历经历的好奇。

《孙康侯北归》的创作背景是什么?

仇远生活在宋末元初,当时社会动荡,文人的生活也受到诸多影响。孙康侯北归,与仇远久别重逢。仇远有感于十年的离别、岁月的变迁以及为官对人际交往的限制,写下此诗表达自己的复杂情感。但具体的创作年份难以确切考证。

《孙康侯北归》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :“镜中无旧发,囊底有新诗”运用对比,将容颜的衰老与诗歌创作的成果形成反差,既感叹岁月无情,又展现出友人在文学创作上的收获。 直抒胸臆 :“每恨为官缚,翻令见面迟”直接表达出对为官束缚的遗憾,使情感表达更加直白强烈。 语言特色 :语言平实自然,通俗易懂,没有过多的华丽辞藻修饰,但却能真切地传达出诗人的情感,如“还许俗人知”一句,以一种质朴...