这首诗以中原百姓的视角,围绕渡浮桥展开。描述了浮桥的建造与损毁情况,反映出百姓因造桥修桥而承受的沉重劳役负担,同时也借历史上的桥碑,引发对过往的感慨,表达了百姓渴望桥梁稳固、旅途平安的朴素愿望。
中原民谣 渡浮桥
骈头巨舰寸金纤,翼以巨木维虹腰。
戍河老兵三太息,顾语行人泪沾臆。
去年造桥民力殚,今年过桥车毂击。
只愁屡坏费修营,追呼无时困征役。
前月南朝天使来,欲令践此夸雄哉。
无何层冰蔽流下,三十六洪中夜摧。
当时白马津头渡,不下毡车上船去。
今朝缓辔扬鞭回,笑踏长鲸指归路。
但愿河伯常安流,斯桥不断千古浮。
他年过师枕席上,孰忧王旅行无舟。
适见黎阳山下驿,驿垣破处龟趺出。
丰碑大字天成桥,犹是宣和时相笔。
简要说明
逐句注释
- “渡浮桥,黄流喷薄翻云涛”:
- 字词:“黄流”,指黄河水;“喷薄”,形容水涌起或太阳上升的样子。
- 句意:在渡浮桥时,看到黄河水汹涌澎湃,如同翻卷的云涛。
- “骈头巨舰寸金纤,翼以巨木维虹腰”:
- 字词:“骈头”,并排;“纤”,同“纤”,拉船用的绳子;“翼”,辅助;“维”,维系。
- 句意:并排的巨大战舰用昂贵的绳索连接,旁边用巨大的木材辅助,像彩虹的腰一样维系着浮桥。
- “戍河老兵三太息,顾语行人泪沾臆”:
- 字词:“太息”,叹息;“臆”,胸。
- 句意:驻守河边的老兵多次叹息,回头对行人说话,泪水沾湿了胸膛。
- “去年造桥民力殚,今年过桥车毂击”:
- 字词:“殚”,尽;“毂击”,车毂相碰,形容车辆很多。
- 句意:去年造桥耗尽了百姓的力气,今年过桥的车辆很多。
- “只愁屡坏费修营,追呼无时困征役”:
- 字词:“追呼”,催逼;“征役”,兵役和劳役。
- 句意:只担心桥屡次损坏需要耗费人力去修缮,官府不停地催逼,百姓被征役搞得困苦不堪。
- “前月南朝天使来,欲令践此夸雄哉”:
- 字词:“南朝”,这里指南宋;“天使”,皇帝派遣的使者。
- 句意:前个月南宋的使者来,想要走过这座桥来夸耀其雄伟。
- “无何层冰蔽流下,三十六洪中夜摧”:
- 字词:“无何”,不久;“洪”,河道中水流湍急处。
- 句意:不久层层冰块顺流而下,半夜时把浮桥的三十六处急流段都冲毁了。
- “当时白马津头渡,不下毡车上船去”:
- 字词:“白马津”,古渡口名;“毡车”,北方少数民族用毛毡做篷的车子。
- 句意:当时在白马津渡口,使者没有下毡车就上船离开了。
- “今朝缓辔扬鞭回,笑踏长鲸指归路”:
- 字词:“辔”,缰绳;“长鲸”,比喻浮桥。
- 句意:今天使者慢悠悠地扬着鞭回来,笑着踏上浮桥指向回家的路。
- “但愿河伯常安流,斯桥不断千古浮”:
- 字词:“河伯”,传说中的黄河水神。
- 句意:只希望河神能让黄河水一直平稳流淌,这座桥能千古不断地浮在河上。
- “他年过师枕席上,孰忧王旅行无舟”:
- 字词:“过师”,军队通过;“王旅”,朝廷的军队。
- 句意:将来军队通过就像在枕席上一样安稳,谁还会担心朝廷的军队没有船过河呢。
- “适见黎阳山下驿,驿垣破处龟趺出”:
- 字词:“适”,恰好;“黎阳山”,山名;“龟趺”,碑座的一种形状,像乌龟。
- 句意:恰好看到黎阳山下的驿站,驿站的墙破了,露出了碑座。
- “丰碑大字天成桥,犹是宣和时相笔”:
- 字词:“宣和”,宋徽宗年号;“时相”,当时的宰相。
- 句意:高大的石碑上刻着“天成桥”几个大字,还是宣和年间宰相题写的。
现代译文
在渡浮桥的时候,黄河水汹涌澎湃,如翻卷的云涛。
并排的巨舰用昂贵的绳索连接,旁边用巨木辅助,像彩虹腰一样维系着浮桥。
驻守河边的老兵多次叹息,回头对行人说话,泪水沾湿了胸膛。
去年造桥耗尽了百姓的力气,今年过桥的车辆来来往往。
只担心桥屡次损坏要耗费人力修缮,官府不停地催逼,百姓被征役搞得困苦不堪。
前个月南宋的使者来,想走过桥来夸耀其雄伟。
不久冰块顺流而下,半夜把浮桥多处冲毁。
当时在白马津渡口,使者没下毡车就上船离开了。
今天使者慢悠悠地扬鞭回来,笑着踏上浮桥指向回家的路。
只希望河神让黄河水平稳流淌,这座桥能千古不断地浮在河上。
将来军队通过就像在枕席上一样安稳,谁还会担心朝廷军队没船过河呢。
恰好看到黎阳山下的驿站,驿站墙破处露出碑座。
高大石碑上“天成桥”几个大字,还是宣和年间宰相题写的。
创作背景
周麟之生活在南宋时期,当时宋金对峙。这首诗反映了中原地区百姓的生活状况。浮桥在军事、交通等方面具有重要作用,但频繁的建造和修缮给百姓带来了沉重的劳役负担。诗中提到“南朝天使来”等内容,也体现了宋金之间的交往,可能是在南宋使者往来等背景下创作的,诗人借此表达对百姓疾苦的关注。
艺术赏析
- 表现手法:
- 叙事与抒情结合:诗中先详细叙述了浮桥的建造、损毁、使者的往来等事件,在叙事过程中融入了戍河老兵的叹息和百姓的困苦,最后又表达了对桥梁稳固的期望,叙事清晰,抒情自然。
- 对比:将去年造桥百姓力竭与今年车毂击的繁忙形成对比,突出了造桥的巨大耗费;还通过使者前后不同的表现,展现出浮桥的损坏与修复情况。
- 语言特色:语言平实易懂,以质朴的语言描绘了生活场景和百姓的心声,如“追呼无时困征役”等语句,直白地反映出百姓的苦难。
- 意境营造:通过对黄河、浮桥、驿站等场景的描写,营造出一种沧桑、沉重的意境,让人感受到历史的变迁和百姓生活的不易。同时,诗的结尾提到宣和年间的桥碑,引发了对过往的感慨,进一步深化了意境。
常见问题
《中原民谣 渡浮桥》的作者和朝代是什么?
《中原民谣 渡浮桥》的作者是周麟之,页面按宋作品展示。
《中原民谣 渡浮桥》主要写了什么?
这首诗以中原百姓的视角,围绕渡浮桥展开。描述了浮桥的建造与损毁情况,反映出百姓因造桥修桥而承受的沉重劳役负担,同时也借历史上的桥碑,引发对过往的感慨,表达了百姓渴望桥梁稳固、旅途平安的朴素愿望。
《中原民谣 渡浮桥》的创作背景是什么?
周麟之生活在南宋时期,当时宋金对峙。这首诗反映了中原地区百姓的生活状况。浮桥在军事、交通等方面具有重要作用,但频繁的建造和修缮给百姓带来了沉重的劳役负担。诗中提到“南朝天使来”等内容,也体现了宋金之间的交往,可能是在南宋使者往来等背景下创作的,诗人借此表达对百姓疾苦的关注。
《中原民谣 渡浮桥》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 叙事与抒情结合 :诗中先详细叙述了浮桥的建造、损毁、使者的往来等事件,在叙事过程中融入了戍河老兵的叹息和百姓的困苦,最后又表达了对桥梁稳固的期望,叙事清晰,抒情自然。 对比 :将去年造桥百姓力竭与今年车毂击的繁忙形成对比,突出了造桥的巨大耗费;还通过使者前后不同的表现,展现出浮桥的损坏与修复情况。 语言特色 :语言平实易懂,以质朴的语言描绘了生...