中原民谣 迎送亭

· 周麟之

迎送亭,亭边柳色何青青。
树头风和鹊声喜,朱甍碧瓦烟光凝。
路人矫首城南北,榜字新题照阡陌。
金牌天使走马来,蕃官出门饯迎客。
车头老人扶轭行,自言身是宋遗氓。
斯亭岂为迎送设,殆欲迎宋非虚名。
南人侧耳惊相顾,此语端能卜天数。
说与征夫且缓驱,往来怕见征尘污。
莫折亭前百年柳,曾经宋德栽培久。
只期南望翠华归,再拜马前称万寿。

简要说明

这首诗以迎送亭为切入点,描绘了迎送亭周边的景象及迎送使者的场景。借一位宋遗民之口,表达了对宋朝的怀念以及渴望宋朝皇帝归来的期盼,抒发了深沉的爱国之情和对国家命运的关注。

逐句注释

  • “迎送亭,亭边柳色何青青”:
    • 字词:“何”,多么;“青青”,形容柳色葱郁。
    • 句意:迎送亭旁,柳树的颜色是多么葱郁啊。
  • “树头风和鹊声喜,朱甍碧瓦烟光凝”:
    • 字词:“和”,温和;“甍”,屋脊;“烟光凝”,烟雾和光线仿佛凝聚在一起。
    • 句意:树头微风温和,喜鹊叫声欢快,红色的屋脊、绿色的瓦片在烟雾光线中仿佛凝聚不动。
  • “路人矫首城南北,榜字新题照阡陌”:
    • 字词:“矫首”,抬头;“榜”,同“榜”,匾额;“阡陌”,田间小路,这里泛指道路。
    • 句意:路人在城的南北方向抬头张望,迎送亭上新题的匾额映照在道路上。
  • “金牌天使走马来,蕃官出门饯迎客”:
    • 字词:“金牌天使”,指带着金牌传达使命的使者;“蕃官”,指少数民族官员。
    • 句意:带着金牌的使者骑马前来,少数民族官员出门设宴迎送。
  • “车头老人扶轭行,自言身是宋遗氓”:
    • 字词:“轭”,驾车时套在牲口脖子上的曲木;“遗氓”,前朝遗留的百姓。
    • 句意:赶车的老人扶着车轭行走,自称是宋朝遗留下来的百姓。
  • “斯亭岂为迎送设,殆欲迎宋非虚名”:
    • 字词:“斯”,这;“殆”,大概。
    • 句意:这座亭子难道只是为了迎送使者而设立的吗?大概是想迎接宋朝回归并非只是虚名。
  • “南人侧耳惊相顾,此语端能卜天数”:
    • 字词:“南人”,指南方来的人;“端”,确实;“天数”,指国家的命运。
    • 句意:南方来的人侧耳倾听,惊讶地相互对视,这话确实能预见国家的命运。
  • “说与征夫且缓驱,往来怕见征尘污”:
    • 字词:“征夫”,指远行的人;“污”,弄脏。
    • 句意:告诉远行的人暂且慢慢前行,往来怕看到征尘弄脏了这亭子。
  • “莫折亭前百年柳,曾经宋德栽培久”:
    • 字词:“宋德”,宋朝的恩德。
    • 句意:不要折亭子前的百年柳树,它曾经受到宋朝恩德的长久栽培。
  • “只期南望翠华归,再拜马前称万寿”:
    • 字词:“翠华”,皇帝仪仗中用翠鸟羽毛装饰的旗帜,这里代指皇帝。
    • 句意:只期望能向南看到皇帝归来,在马前再次下拜高呼万岁。

现代译文

迎送亭啊迎送亭,亭边的柳色多么葱郁。
树头微风轻柔,喜鹊欢快啼叫,
红色的屋脊、绿色的瓦片在烟雾光影中凝聚。
路人在城的南北抬头张望,
新题的匾额映照在道路上。
带着金牌的使者骑马飞奔而来,
蕃官出门设宴迎送。
赶车的老人扶着车轭慢慢前行,
自称是宋朝遗留的百姓。
这亭子难道只是为迎送使者而建?
大概是想迎回宋朝并非空有虚名。
南方来的人惊讶地相互对视,
这话确实能预见国家的命运。
告诉远行的人暂且慢慢走,
往来怕征尘弄脏了这亭子。
不要折亭前的百年柳树,
它曾受宋朝恩德长久滋养。
只期望能向南看到皇帝归来,
在马前再次下拜高呼万岁。

创作背景

周麟之生活在南宋时期,当时宋金对峙,南宋政权偏安江南。这首诗创作的具体时间难以精确确定,但从诗中可以看出,在宋金交往的背景下,迎送亭是接待金国使者的场所。诗中借宋遗民之口,反映出南宋时期部分百姓对宋朝的眷恋以及渴望收复失地、皇帝回归的愿望,同时也流露出诗人对国家命运的关切。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗开篇描绘迎送亭周边柳色、鹊声、朱甍碧瓦等景色,营造出一种表面祥和的氛围,实则为后文借宋遗民之口抒发爱国之情做铺垫,以乐景衬哀情。
    • 人物对话:通过引入车头老人这一宋遗民的话语,直接表达出对宋朝的怀念和期盼,使情感表达更加真实、生动,增强了诗歌的感染力。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,以平实的叙述传达出深沉的情感。如“斯亭岂为迎送设,殆欲迎宋非虚名”“只期南望翠华归,再拜马前称万寿”等语句,直白地表达了百姓的心声。
  • 主题深化:诗歌以迎送亭为线索,从亭边之景到迎送使者的场景,再到宋遗民的感慨,层层递进,深化了对宋朝的思念和对国家命运的关注这一主题,使整首诗具有深刻的思想内涵。

常见问题

《中原民谣 迎送亭》的作者和朝代是什么?

《中原民谣 迎送亭》的作者是周麟之,页面按宋作品展示。

《中原民谣 迎送亭》主要写了什么?

这首诗以迎送亭为切入点,描绘了迎送亭周边的景象及迎送使者的场景。借一位宋遗民之口,表达了对宋朝的怀念以及渴望宋朝皇帝归来的期盼,抒发了深沉的爱国之情和对国家命运的关注。

《中原民谣 迎送亭》的创作背景是什么?

周麟之生活在南宋时期,当时宋金对峙,南宋政权偏安江南。这首诗创作的具体时间难以精确确定,但从诗中可以看出,在宋金交往的背景下,迎送亭是接待金国使者的场所。诗中借宋遗民之口,反映出南宋时期部分百姓对宋朝的眷恋以及渴望收复失地、皇帝回归的愿望,同时也流露出诗人对国家命运的关切。

《中原民谣 迎送亭》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 借景抒情 :诗开篇描绘迎送亭周边柳色、鹊声、朱甍碧瓦等景色,营造出一种表面祥和的氛围,实则为后文借宋遗民之口抒发爱国之情做铺垫,以乐景衬哀情。 人物对话 :通过引入车头老人这一宋遗民的话语,直接表达出对宋朝的怀念和期盼,使情感表达更加真实、生动,增强了诗歌的感染力。 语言特色 :语言质朴自然,通俗易懂,以平实的叙述传达出深沉的情感。如“斯亭岂为...