送朱伯修延年入京秋试

· 程俱

朱生西游不负书,胸中自有一千卷。
囊中亦不贮黄金,肯学痴儿事游宴。
会稽要待买臣归,洛中须使张华见。
扁舟去日春正深,娇红嫩白粉成林。
沙头酒尽一麾手,黄鹂亦作离群首。
明年射策先髦杰,昼绣还乡春事歇。
剰沽美酒脍鲈鱼,同醉垂虹亭上月。

简要说明

这首诗是程俱送友人朱伯修延年入京参加秋试所作。诗中高度赞扬了朱伯修的才学和品格,表达了对他的期许,祝愿他在科举中脱颖而出,最后还畅想了友人衣锦还乡后一同饮酒赏月的欢乐场景,体现了两人之间深厚的友情。

逐句注释

  • “朱生西游不负书,胸中自有一千卷”:
    • 字词:“朱生”,指朱伯修;“不负书”,不辜负所学;“一千卷”,形容学识渊博。
    • 句意:朱伯修西去京城赶考不会辜负自己所学,他胸中有丰富的学识。
  • “囊中亦不贮黄金,肯学痴儿事游宴”:
    • 字词:“贮”,储存;“痴儿”,指那些只知玩乐的人;“事游宴”,从事游玩宴饮之事。
    • 句意:朱伯修囊中也不储存黄金,不肯像那些只知玩乐的人一样去游玩宴饮。
  • “会稽要待买臣归,洛中须使张华见”:
    • 字词:“会稽”,地名;“买臣”,指西汉朱买臣,早年贫困,后做了会稽太守衣锦还乡;“洛中”,洛阳;“张华”,西晋文学家,以善于识别人才著称。
    • 句意:希望朱伯修能像朱买臣一样功成名就后荣归故里,并且能得到像张华那样的贤才赏识。
  • “扁舟去日春正深,娇红嫩白粉成林”:
    • 字词:“扁舟”,小船;“娇红嫩白”,形容春天花朵娇艳。
    • 句意:你乘坐小船离开的时候正是春意正浓,娇艳的花朵如粉林一般。
  • “沙头酒尽一麾手,黄鹂亦作离群首”:
    • 字词:“沙头”,沙滩边;“麾手”,挥手;“离群首”,离别时的样子。
    • 句意:在沙滩边喝完饯行酒挥手作别,连黄鹂鸟也好像有离别的样子。
  • “明年射策先髦杰,昼绣还乡春事歇”:
    • 字词:“射策”,汉代考试取士的方法,这里指科举考试;“先髦杰”,在才俊中领先;“昼绣还乡”,指富贵后回到故乡;“春事歇”,春天的景象结束。
    • 句意:明年你在科举考试中领先众多才俊,富贵还乡时春天的景象已经结束。
  • “剰沽美酒脍鲈鱼,同醉垂虹亭上月”:
    • 字词:“剰”,剩下;“脍鲈鱼”,指把鲈鱼切成薄片;“垂虹亭”,亭名。
    • 句意:到时候剩下的就是买美酒、切鲈鱼,一同在垂虹亭的月色下沉醉。

现代译文

朱伯修西去京城赶考不辜负所学,
胸中藏有丰富的学识如万卷书。
他囊中不储存黄金财富,
也不肯像痴儿一样只知游玩宴饮。
期待你像朱买臣一样荣归会稽,
也希望你能得到像张华那样贤才的赏识。
你乘坐小船离去时正是春意正浓,
娇艳的花朵如粉色的树林般灿烂。
在沙滩边喝完饯行酒挥手作别,
连黄鹂鸟也似有离别的哀伤。
明年你在科举中领先众多才俊,
富贵还乡时春天的景象已然结束。
到那时买美酒、切鲈鱼,
一同在垂虹亭的月色下沉醉。

创作背景

具体创作时间不详,但从诗题可知是程俱送友人朱伯修延年入京参加秋试时所作。在古代,科举是文人进入仕途、实现抱负的重要途径,友人去参加考试,诗人写下此诗表达对友人的鼓励和美好祝愿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了朱买臣和张华的典故,通过朱买臣的故事表达对友人功成名就、衣锦还乡的期许,借助张华善于识才的典故,希望友人能得到赏识,使诗歌内涵更丰富,表达更委婉含蓄。
    • 虚实结合:“扁舟去日春正深,娇红嫩白粉成林”“沙头酒尽一麾手,黄鹂亦作离群首”是实写送别的场景和当时的春色;“明年射策先髦杰,昼绣还乡春事歇”“剩沽美酒脍鲈鱼,同醉垂虹亭上月”则是虚写,想象友人科举成功后还乡的情景以及两人相聚饮酒的欢乐,虚实相生,增强了诗歌的感染力。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚,如“朱生西游不负书,胸中自有一千卷”直白地赞扬友人的才学,没有过多的修饰,却能真切地表达出对友人的赞赏。
  • 情感表达:整首诗情感积极向上,既有对友人学识和品格的赞扬,又充满了对友人科举成功的期待和祝福,最后对相聚场景的畅想更是体现了两人之间深厚的友情,情感层层递进,富有感染力。

常见问题

《送朱伯修延年入京秋试》的作者和朝代是什么?

《送朱伯修延年入京秋试》的作者是程俱,页面按宋作品展示。

《送朱伯修延年入京秋试》主要写了什么?

这首诗是程俱送友人朱伯修延年入京参加秋试所作。诗中高度赞扬了朱伯修的才学和品格,表达了对他的期许,祝愿他在科举中脱颖而出,最后还畅想了友人衣锦还乡后一同饮酒赏月的欢乐场景,体现了两人之间深厚的友情。

《送朱伯修延年入京秋试》的创作背景是什么?

具体创作时间不详,但从诗题可知是程俱送友人朱伯修延年入京参加秋试时所作。在古代,科举是文人进入仕途、实现抱负的重要途径,友人去参加考试,诗人写下此诗表达对友人的鼓励和美好祝愿。

《送朱伯修延年入京秋试》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典 :诗中运用了朱买臣和张华的典故,通过朱买臣的故事表达对友人功成名就、衣锦还乡的期许,借助张华善于识才的典故,希望友人能得到赏识,使诗歌内涵更丰富,表达更委婉含蓄。 虚实结合 :“扁舟去日春正深,娇红嫩白粉成林”“沙头酒尽一麾手,黄鹂亦作离群首”是实写送别的场景和当时的春色;“明年射策先髦杰,昼绣还乡春事歇”“剩沽美酒脍鲈鱼,同醉垂虹亭上月...