自仲嘉云亡未始见梦舟行夜入吴兴境有梦如平生感而赋诗四首 其一

· 程俱

江子隘斯世,翛然向方蓬。
一朝成千古,寤寐不复通。
夜入霅溪境,胡然见幽梦。
高标何所似,俯仰风中松。
笑谈如平生,炯炯双方瞳。
去年经行地,陈迹亦已空。
故应玄真老,相与游无穷。

简要说明

这首诗围绕诗人好友仲嘉(江子)的离世展开,前半部分表达对友人逝去后难以相见的悲痛,后半部分记述夜入吴兴境梦见友人的情景,描绘出友人高洁的形象,最后感慨友人应与玄真子一样遨游无穷之境,整体抒发了对友人的深切怀念之情。

逐句注释

  • “江子隘斯世,翛然向方蓬”:
    • 字词:“江子”,指仲嘉;“隘斯世”,认为这个世界狭隘;“翛然”,无拘无束、自由自在的样子;“方蓬”,即方壶、蓬莱,传说中的海上仙山。
    • 句意:江子觉得这世间狭隘,自由自在地向往着海上仙山。
  • “一朝成千古,寤寐不复通”:
    • 字词:“一朝”,一旦;“千古”,指死亡;“寤寐”,醒时和睡时,这里代指见面。
    • 句意:一旦离世就成永别,无论醒着还是睡着都不能再与他相见了。
  • “夜入霅溪境,胡然见幽梦”:
    • 字词:“霅溪”,水名,在今浙江吴兴;“胡然”,为何,怎么。
    • 句意:夜晚船进入霅溪的地界,为何突然就做了这样一个梦。
  • “高标何所似,俯仰风中松”:
    • 字词:“高标”,高尚的品格、风范;“俯仰”,风吹时松树摆动的样子。
    • 句意:他高尚的风范像什么呢,就像那在风中俯仰的松树。
  • “笑谈如平生,炯炯双方瞳”:
    • 字词:“平生”,往常;“炯炯”,明亮的样子;“方瞳”,传说中神仙的眼睛,这里形容友人目光明亮。
    • 句意:他谈笑的样子和往常一样,一双眼睛明亮有神。
  • “去年经行地,陈迹亦已空”:
    • 字词:“经行地”,曾经走过的地方;“陈迹”,过去的事迹、痕迹。
    • 句意:去年我们一起走过的地方,那些旧的痕迹也已经没有了。
  • “故应玄真老,相与游无穷”:
    • 字词:“玄真老”,指唐代诗人张志和,自号玄真子,隐居江湖;“相与”,一起;“无穷”,指无穷之境。
    • 句意:所以他应该是和玄真子一样,一起在无穷之境遨游了。

现代译文

江子觉得这世间太过狭隘,
自由自在地向往着海上仙山。
一旦离世便成了千古永别,
从此醒时睡时都难再相见。
夜晚船驶入霅溪的地界,
为何突然就进入了幽梦。
他高尚的风范像什么呢,
好似那风中俯仰的青松。
谈笑还是和往常一样亲切,
一双眼睛依旧明亮有神。
去年我们一同走过的地方,
旧日的痕迹如今都已清空。
他应该是和玄真子在一起,
正遨游于那无穷的仙境中。

创作背景

程俱生活于两宋之际,这首诗具体创作时间虽难以精确,但从诗题可知,是在好友仲嘉(江子)去世后,诗人乘船夜入吴兴境时,梦到友人如生前模样,从而有感而发创作此诗。在当时的社会背景下,人们的生活和情感经历受时代变迁影响,诗人对友人的怀念也蕴含着对世事无常的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前半部分写友人离世后无法相见的现实,为实写;后半部分描绘梦中与友人相见的情景,为虚写。虚实结合,将诗人对友人的怀念之情表现得更加深沉动人。
    • 比喻:“高标何所似,俯仰风中松”,将友人高尚的风范比作风中的松树,形象地展现出友人的高洁品格。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚,如“笑谈如平生,炯炯双方瞳”,用简洁的语言描绘出梦中友人的神态,让人仿佛能看到友人的音容笑貌。
  • 意境营造:诗中营造出一种清幽、哀伤的意境。夜晚船行霅溪,梦见已逝友人,再联想到去年经行地的陈迹已空,给人一种物是人非、世事无常的感慨,同时也传达出诗人对友人深深的怀念和对其遨游无穷之境的遐想。

常见问题

《自仲嘉云亡未始见梦舟行夜入吴兴境有梦如平生感而赋诗四首 其一》的作者和朝代是什么?

《自仲嘉云亡未始见梦舟行夜入吴兴境有梦如平生感而赋诗四首 其一》的作者是程俱,页面按宋作品展示。

《自仲嘉云亡未始见梦舟行夜入吴兴境有梦如平生感而赋诗四首 其一》主要写了什么?

这首诗围绕诗人好友仲嘉(江子)的离世展开,前半部分表达对友人逝去后难以相见的悲痛,后半部分记述夜入吴兴境梦见友人的情景,描绘出友人高洁的形象,最后感慨友人应与玄真子一样遨游无穷之境,整体抒发了对友人的深切怀念之情。

《自仲嘉云亡未始见梦舟行夜入吴兴境有梦如平生感而赋诗四首 其一》的创作背景是什么?

程俱生活于两宋之际,这首诗具体创作时间虽难以精确,但从诗题可知,是在好友仲嘉(江子)去世后,诗人乘船夜入吴兴境时,梦到友人如生前模样,从而有感而发创作此诗。在当时的社会背景下,人们的生活和情感经历受时代变迁影响,诗人对友人的怀念也蕴含着对世事无常的感慨。

《自仲嘉云亡未始见梦舟行夜入吴兴境有梦如平生感而赋诗四首 其一》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 虚实结合 :前半部分写友人离世后无法相见的现实,为实写;后半部分描绘梦中与友人相见的情景,为虚写。虚实结合,将诗人对友人的怀念之情表现得更加深沉动人。 比喻 :“高标何所似,俯仰风中松”,将友人高尚的风范比作风中的松树,形象地展现出友人的高洁品格。 语言特色 :语言质朴自然,情感真挚,如“笑谈如平生,炯炯双方瞳”,用简洁的语言描绘出梦中友人的神...