九月七日夜梦王元规诘旦其弟元矩适相访感而作诗一首

· 程俱

故人入幽梦,仿佛平生怀。
心知九泉隔,意象惨不开。
哦诗不成章,惝恍谁能裁。
曰此萧爽士,宁当没黄埃。
清晨客在门,乃自乌衣来。
典刑见难弟,共叹一息乖。
幽明不可诘,此梦何为哉。
回观南园道,微径已蒿莱。

简要说明

这首诗围绕着对故人的梦境与现实中故人弟弟来访展开,表达了诗人对故人的深切怀念之情。先写梦中与故人相见,满心悲戚,后写清晨故人弟弟来访,感慨世事无常、幽明相隔,最后通过南园小径已长满蒿莱,进一步烘托出物是人非的凄凉之感。

逐句注释

  • “故人入幽梦,仿佛平生怀”:
    • 字词:“故人”,旧友;“幽梦”,深梦;“平生怀”,一生的情怀。
    • 句意:旧友进入了我的深梦之中,梦中仿佛重现了他一生的情怀。
  • “心知九泉隔,意象惨不开”:
    • 字词:“九泉”,指地下,人死后埋葬的地方;“意象”,心意、心情;“惨不开”,悲伤得难以释怀。
    • 句意:心里明白与他已阴阳相隔,心情悲痛得难以舒展。
  • “哦诗不成章,惝恍谁能裁”:
    • 字词:“哦诗”,吟诗;“惝恍”,恍惚、迷茫;“裁”,裁定、整理。
    • 句意:想要吟诗却难以成章,心情恍惚谁能帮我整理思绪。
  • “曰此萧爽士,宁当没黄埃”:
    • 字词:“萧爽士”,潇洒爽朗的人;“宁当”,怎会;“没黄埃”,埋没于黄土之中。
    • 句意:说他是那样潇洒爽朗的人,怎会就这样埋没于黄土之中呢。
  • “清晨客在门,乃自乌衣来”:
    • 字词:“客”,指故人的弟弟;“乌衣”,乌衣巷,这里代指故人弟弟居住的地方,可能暗示其家族门第。
    • 句意:清晨有客人来到门前,原来是从乌衣巷来的。
  • “典刑见难弟,共叹一息乖”:
    • 字词:“典刑”,典范、楷模,这里指故人弟弟有故人的风范;“难弟”,原意是兄弟都好,难分高下,后用为对别人弟弟的美称;“一息乖”,一瞬间的分离,指故人的离世。
    • 句意:见到有故人风范的弟弟,一起感叹这生离死别的悲伤。
  • “幽明不可诘,此梦何为哉”:
    • 字词:“幽明”,阴间和阳间;“诘”,追问、探究。
    • 句意:阴阳相隔的事情无法探究,这个梦又是为了什么呢。
  • “回观南园道,微径已蒿莱”:
    • 字词:“回观”,回头看;“蒿莱”,野草。
    • 句意:回头看南园的道路,那小径已经长满了野草。

现代译文

旧友进入了我的深沉梦境,
仿佛重现他一生的情怀。
心里明白已与他阴阳相隔,
悲伤的心情难以舒展开来。
想要吟诗却无法成篇章,
恍惚迷茫谁能为我整理。
他本是潇洒爽朗的人啊,
怎会就此埋没在黄土里。
清晨有客人来到了门前,
原来是从乌衣巷的方向。
见到有他风范的好弟弟,
共同感叹这生死的哀伤。
阴阳相隔之事无法追问,
这个梦究竟是为了哪桩。
回头看那南园的小道路,
小径已被野草完全遮挡。

创作背景

程俱生活于两宋之际,这首诗具体创作时间不详。从诗的内容来看,是诗人在九月七日夜梦到旧友王元规,次日清晨其弟元矩来访,由此触发了诗人的感慨而创作。在当时的社会背景下,亲友之间的情谊显得尤为珍贵,故人的离世给诗人带来了很大的触动。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗歌前半部分写梦中与故人相见的情景,为虚写,充满了悲伤与感慨;后半部分写清晨故人弟弟来访,是实写,进一步深化了对故人的怀念之情。虚实相生,使情感表达更加丰富深沉。
    • 借景抒情:结尾“回观南园道,微径已蒿莱”,通过描写南园小径长满蒿莱的衰败景象,烘托出物是人非的凄凉氛围,将诗人对故人的怀念和对世事无常的感慨融入其中。
  • 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,却能真切地表达出诗人内心的情感。如“心知九泉隔,意象惨不开”,直白地写出了与故人阴阳相隔的悲痛。
  • 意境营造:整首诗营造出一种哀伤、凄凉的意境。从梦中的悲戚,到现实中与故人弟弟的感慨,再到最后南园荒径的描写,都弥漫着一种深深的哀愁和对时光流逝、生命无常的无奈。

常见问题

《九月七日夜梦王元规诘旦其弟元矩适相访感而作诗一首》的作者和朝代是什么?

《九月七日夜梦王元规诘旦其弟元矩适相访感而作诗一首》的作者是程俱,页面按宋作品展示。

《九月七日夜梦王元规诘旦其弟元矩适相访感而作诗一首》主要写了什么?

这首诗围绕着对故人的梦境与现实中故人弟弟来访展开,表达了诗人对故人的深切怀念之情。先写梦中与故人相见,满心悲戚,后写清晨故人弟弟来访,感慨世事无常、幽明相隔,最后通过南园小径已长满蒿莱,进一步烘托出物是人非的凄凉之感。

《九月七日夜梦王元规诘旦其弟元矩适相访感而作诗一首》的创作背景是什么?

程俱生活于两宋之际,这首诗具体创作时间不详。从诗的内容来看,是诗人在九月七日夜梦到旧友王元规,次日清晨其弟元矩来访,由此触发了诗人的感慨而创作。在当时的社会背景下,亲友之间的情谊显得尤为珍贵,故人的离世给诗人带来了很大的触动。

《九月七日夜梦王元规诘旦其弟元矩适相访感而作诗一首》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 虚实结合 :诗歌前半部分写梦中与故人相见的情景,为虚写,充满了悲伤与感慨;后半部分写清晨故人弟弟来访,是实写,进一步深化了对故人的怀念之情。虚实相生,使情感表达更加丰富深沉。 借景抒情 :结尾“回观南园道,微径已蒿莱”,通过描写南园小径长满蒿莱的衰败景象,烘托出物是人非的凄凉氛围,将诗人对故人的怀念和对世事无常的感慨融入其中。 语言特色 :语言...