同赵奉议离吴兴江仲嘉与其兄仲举送百余里醉中戏作此句一首

· 程俱

大江饮酒如浇灰,小江纵酒颠如雷。
扁舟相送不道远,百二十里云帆开。
云亭老人穷不死,故园茅屋荒苍苔。
阖庐城中一亩地,已辨瓮牖锄蒿莱。
吴兴上佐吾党士,十年纵赏西王台。
眉间黄色袨彩服,柁楼长啸春风回。
要须酩酊酬此别,不离万顷添金杯。
明朝相望即湖海,纵有美酒何为哉。

简要说明

这首诗描绘了诗人与友人在江上边饮酒边相送的情景,表达了诗人与友人分别时的不舍之情。诗中既有对送行情景的生动描写,也有对自己境遇的感慨,以及对未来再难共饮的怅惘。

逐句注释

  • “大江饮酒如浇灰,小江纵酒颠如雷”:
    • 字词:“浇灰”,以酒浇愁,灰有消沉之意;“颠”,癫狂。
    • 句意:在大江边饮酒如同以酒浇愁,在小江边纵情饮酒癫狂得如雷声般喧闹。
  • “扁舟相送不道远,百二十里云帆开”:
    • 字词:“扁舟”,小船;“不道远”,不说路途远。
    • 句意:友人驾着小船相送,不说路途遥远,一直送了一百二十里,船帆在云下张开前行。
  • “云亭老人穷不死,故园茅屋荒苍苔”:
    • 字词:“云亭老人”,诗人自称;“穷”,穷困。
    • 句意:我这穷困的老人还没死,故乡的茅屋已经荒废长满了青苔。
  • “阖庐城中一亩地,已辨瓮牖锄蒿莱”:
    • 字词:“阖庐城”,指苏州;“瓮牖”,用破瓮做窗户,形容贫穷;“蒿莱”,野草。
    • 句意:在苏州城中有那么一亩地,已经打算用破瓮当窗户,铲除地里的野草居住。
  • “吴兴上佐吾党士,十年纵赏西王台”:
    • 字词:“吴兴上佐”,指赵奉议等友人;“吾党士”,志同道合的人;“西王台”,吴兴的一处游览胜地。
    • 句意:吴兴的友人都是和我志同道合之人,我们十年间曾尽情在西王台游玩赏景。
  • “眉间黄色袨彩服,柁楼长啸春风回”:
    • 字词:“眉间黄色”,旧时相面认为眉有黄色是吉兆;“袨彩服”,华丽的衣服;“柁楼”,船上操舵处。
    • 句意:友人眉间带着喜色穿着华丽的衣服,在船的舵楼处长啸,春风都为之回转。
  • “要须酩酊酬此别,不离万顷添金杯”:
    • 字词:“酩酊”,大醉;“酬”,酬谢、应对。
    • 句意:一定要喝得大醉来应对这次分别,不断地在这万顷江面上添酒举杯。
  • “明朝相望即湖海,纵有美酒何为哉”:
    • 字词:“明朝”,明天。
    • 句意:明天彼此相望就隔着湖海了,纵然还有美酒又有什么意义呢。

现代译文

在大江边饮酒好似以酒浇愁,
在小江边纵情喝酒癫狂如雷。
友人驾着小船相送不说路远,
一路行一百二十里云下帆开。
我这穷困老人还未穷困而死,
故乡的茅屋早已荒废长苍苔。
苏州城中那小小的一亩之地,
已打算破瓮为窗去铲除蒿莱。
吴兴的友人都是同道的知己,
十年间曾尽情在西王台游赏。
友人眉间带喜身着华丽衣裳,
在舵楼长啸春风也为之回转。
一定要喝得大醉来送别友人,
在这万顷江面上不断地举杯。
明天彼此相望就隔着湖海了,
纵然还有美酒又能有何意义。

创作背景

程俱生活于两宋之际,这首诗具体创作时间不详。从诗中可知,是诗人与友人赵奉议离开吴兴时,江仲嘉与其兄仲举相送百余里,在醉中诗人有感而发创作此诗。当时诗人可能仕途不顺,生活穷困,面对友人的深情相送,心中既有对友情的感动,也有对未来分别的惆怅。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗开篇“大江饮酒如浇灰,小江纵酒颠如雷”,通过大江饮酒的消沉与小江纵酒的癫狂形成对比,衬托出诗人复杂的心情。同时,以友人的“眉间黄色袨彩服”的欢快,对比自己“云亭老人穷不死”的穷困潦倒。
    • 情景交融:诗中既有对送行情景的描写,如“扁舟相送不道远,百二十里云帆开”,也有对自身境遇的感慨,还有对分别之情的抒发,如“明朝相望即湖海,纵有美酒何为哉”,景中含情,情随景生,将送别之情、身世之感融为一体。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。诗人用直白的语言表达内心的感受,如“要须酩酊酬此别,不离万顷添金杯”,没有过多的雕琢,却能深刻地表现出与友人分别时的不舍与惆怅。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既豪迈又悲凉的意境。江上行舟、纵酒长啸的场景带有豪迈之气,而故乡荒园、明日湖海相隔的描写又透露出悲凉之感,使读者能深刻感受到诗人复杂的情感世界。

常见问题

《同赵奉议离吴兴江仲嘉与其兄仲举送百余里醉中戏作此句一首》的作者和朝代是什么?

《同赵奉议离吴兴江仲嘉与其兄仲举送百余里醉中戏作此句一首》的作者是程俱,页面按宋作品展示。

《同赵奉议离吴兴江仲嘉与其兄仲举送百余里醉中戏作此句一首》主要写了什么?

这首诗描绘了诗人与友人在江上边饮酒边相送的情景,表达了诗人与友人分别时的不舍之情。诗中既有对送行情景的生动描写,也有对自己境遇的感慨,以及对未来再难共饮的怅惘。

《同赵奉议离吴兴江仲嘉与其兄仲举送百余里醉中戏作此句一首》的创作背景是什么?

程俱生活于两宋之际,这首诗具体创作时间不详。从诗中可知,是诗人与友人赵奉议离开吴兴时,江仲嘉与其兄仲举相送百余里,在醉中诗人有感而发创作此诗。当时诗人可能仕途不顺,生活穷困,面对友人的深情相送,心中既有对友情的感动,也有对未来分别的惆怅。

《同赵奉议离吴兴江仲嘉与其兄仲举送百余里醉中戏作此句一首》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比衬托 :诗开篇“大江饮酒如浇灰,小江纵酒颠如雷”,通过大江饮酒的消沉与小江纵酒的癫狂形成对比,衬托出诗人复杂的心情。同时,以友人的“眉间黄色袨彩服”的欢快,对比自己“云亭老人穷不死”的穷困潦倒。 情景交融 :诗中既有对送行情景的描写,如“扁舟相送不道远,百二十里云帆开”,也有对自身境遇的感慨,还有对分别之情的抒发,如“明朝相望即湖海,纵有美...