戏示江协律汉

· 程俱

酸寒北山尉,憔悴孔州守。
枯鱼同处陆,濡沬赖诗酒。
当时年尚壮,意气亦何有。
祇今双鬓华,十载一回首。
仕初君似遇,游倦吾已丑。
邂逅记昔游,空嗟汉南柳。

简要说明

这首诗是程俱写给江协律的,诗中先以“酸寒”“憔悴”自况与友人境遇,感慨二人如枯鱼处于陆地般艰难,只能以诗酒相互慰藉。回忆当年年少意气,如今却双鬓斑白。对比友人初入仕途似有所遇,而自己却仕途倦怠。最后邂逅忆起往昔,空叹时光流逝,抒发了对时光变迁、人生境遇的感慨。

逐句注释

  • “酸寒北山尉,憔悴孔州守”:
    • 字词:“酸寒”,穷困、失意;“北山尉”,作者自指,可能当时任类似小官职;“憔悴”,形容人瘦弱,面色不好看;“孔州守”,指江协律,“孔”可能是其姓氏或指代,“州守”代指有一定官职的人。
    • 句意:我这个做北山小尉的穷困失意,你这位州守也面容憔悴。
  • “枯鱼同处陆,濡沬赖诗酒”:
    • 字词:“枯鱼”,出自《庄子·大宗师》“泉涸,鱼相与处于陆,相呴以湿,相濡以沫”,比喻处于困境;“濡沫”,用唾沫相互沾湿,比喻在困难中以微小的力量相互救助。
    • 句意:我们如同处于陆地的枯鱼一样艰难,只能依靠诗酒来相互慰藉。
  • “当时年尚壮,意气亦何有”:
    • 字词:“意气”,意志和气概。
    • 句意:当年我们年纪还轻,有着怎样的意志和气概啊。
  • “祇今双鬓华,十载一回首”:
    • 字词:“祇今”,如今;“双鬓华”,两鬓头发花白。
    • 句意:如今我们两鬓已经花白,十年过去回头看看。
  • “仕初君似遇,游倦吾已丑”:
    • 字词:“仕初”,初入仕途;“遇”,机遇、境遇好;“游倦”,仕途倦怠;“丑”,指不如意、不顺。
    • 句意:你初入仕途似乎遇到了好机遇,而我仕途倦怠已经很不如意。
  • “邂逅记昔游,空嗟汉南柳”:
    • 字词:“邂逅”,偶然相遇;“汉南柳”,出自《世说新语·言语》桓温北征,经金城,见年轻时所种之柳皆已十围,慨然曰:“木犹如此,人何以堪!”攀枝执条,泫然流泪。后以“汉南柳”感慨时光流逝、人生易老。
    • 句意:偶然相遇回忆起往昔的游历,只能空自感叹时光像汉南的柳树一样流逝。

现代译文

我这个北山小尉穷困又失意,
你这位州守也面容很憔悴。
我们如枯鱼困在陆地上,
依靠诗酒相互来慰藉。
当年我们正当年轻力壮,
意气风发有着无限希望。
如今我们两鬓已经花白,
十年过去回首满是沧桑。
你初入仕途似机遇良好,
我却仕途倦怠满心惆怅。
偶然相遇回忆往日时光,
空自叹息如汉南柳易伤。

创作背景

程俱生活在两宋之际,当时政治局势复杂多变。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出是他与江协律偶然相遇时所作。两人可能早年相识,有着共同的经历,多年后重逢,此时他们的人生境遇都发生了变化,程俱仕途不顺,而友人似乎有一定机遇,在这样的情况下,程俱写下此诗感慨时光与人生。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“枯鱼”“汉南柳”等典故,使诗歌的内涵更加丰富,借典故含蓄地表达了自己与友人的困境以及对时光流逝的感慨。
    • 对比:将当年的意气风发与如今的双鬓斑白进行对比,突出时光对人的改变;又将友人初入仕途的良好境遇与自己的仕途倦怠作对比,强化了诗人内心的感慨。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻,但情感真挚深沉,如“酸寒”“憔悴”等词直白地写出了两人的境遇,使读者能真切感受到诗人的情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种沧桑、感慨的意境,通过对往昔与如今的描写,以及对两人不同境遇的叙述,让读者仿佛能看到两位老友相遇时,回忆过往、感叹人生的场景,充满了岁月的厚重感。

常见问题

《戏示江协律汉》的作者和朝代是什么?

《戏示江协律汉》的作者是程俱,页面按宋作品展示。

《戏示江协律汉》主要写了什么?

这首诗是程俱写给江协律的,诗中先以“酸寒”“憔悴”自况与友人境遇,感慨二人如枯鱼处于陆地般艰难,只能以诗酒相互慰藉。回忆当年年少意气,如今却双鬓斑白。对比友人初入仕途似有所遇,而自己却仕途倦怠。最后邂逅忆起往昔,空叹时光流逝,抒发了对时光变迁、人生境遇的感慨。

《戏示江协律汉》的创作背景是什么?

程俱生活在两宋之际,当时政治局势复杂多变。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出是他与江协律偶然相遇时所作。两人可能早年相识,有着共同的经历,多年后重逢,此时他们的人生境遇都发生了变化,程俱仕途不顺,而友人似乎有一定机遇,在这样的情况下,程俱写下此诗感慨时光与人生。

《戏示江协律汉》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典 :诗中运用了“枯鱼”“汉南柳”等典故,使诗歌的内涵更加丰富,借典故含蓄地表达了自己与友人的困境以及对时光流逝的感慨。 对比 :将当年的意气风发与如今的双鬓斑白进行对比,突出时光对人的改变;又将友人初入仕途的良好境遇与自己的仕途倦怠作对比,强化了诗人内心的感慨。 语言特色 :语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻,但情感真挚深沉,如“酸寒”“憔悴...