十月五日集季野家归作

· 程俱

贤愚孰无营,急景信可惜。
如何阖庐城,乃有此闲客。
怀安岂初志,运甓有余力。
相从无何乡,邂逅一日适。
虚窗得朝阳,寒凛作春色。
琴书罗棐几,一一净如拭。
画沙见奇踪,落屑非近识。
似追永和还,未觉正始隔。
峥嵘衡霍囿,莽苍云梦泽。
时华玄低卬,幽鸟共深寂。
谁驱此变幻,戏纳方丈域。
惭公倾春酿,浇我忧思积。
岂无车公语,顾匪伯仁匹。
长檠蜡华摧,起视霜月白。
酣歌美清夜,拥髻侍通德。
参差吐幽妍,凿落滟芳碧。
觥筹不留行,为问此何夕。
言归谢主人,五斗安可极。

简要说明

这首诗记录了诗人在十月五日到季野家聚会后的所作所感。诗中先感慨时光匆匆,贤愚皆有营求,接着描述了季野家中的高雅环境和聚会时的文化氛围,将所见之景比作名山泽薮,展现出奇妙的变幻。又表达了对主人款待的感激,最后以自己不胜酒力,言归作结,流露出对此次聚会的美好回忆与不舍之情。

逐句注释

  • “贤愚孰无营,急景信可惜”:
    • 字词:“营”,营求、谋求;“急景”,指急促的光阴,景通“影”,日光。
    • 句意:无论是贤人还是愚人,谁没有自己的营求呢?这匆匆流逝的时光实在是可惜啊。
  • “如何阖庐城,乃有此闲客”:
    • 字词:“阖庐城”,即苏州城,春秋时吴王阖闾所建;“闲客”,指季野这样闲适自在之人。
    • 句意:在这繁华的苏州城里,怎么会有像季野这样闲适的人呢。
  • “怀安岂初志,运甓有余力”:
    • 字词:“怀安”,贪图安逸;“运甓”,典出《晋书·陶侃传》,陶侃任广州刺史时,每天早上把一百块砖搬到室外,晚上又搬回室内,以磨炼自己的意志。
    • 句意:贪图安逸哪里是我当初的志向呢,我也有像陶侃运甓那样锻炼自己的余力。
  • “相从无何乡,邂逅一日适”:
    • 字词:“无何乡”,指虚幻的境界,出自《庄子·逍遥游》;“邂逅”,不期而遇;“适”,舒适、畅快。
    • 句意:与友人相聚在这虚幻的境界中,偶然相遇度过了这畅快的一天。
  • “虚窗得朝阳,寒凛作春色”:
    • 字词:“虚窗”,明亮的窗户;“寒凛”,寒冷。
    • 句意:明亮的窗户透进朝阳,寒冷的气息也仿佛化作了春色。
  • “琴书罗棐几,一一净如拭”:
    • 字词:“罗”,罗列;“棐几”,用棐木做的几案;“拭”,擦拭。
    • 句意:琴和书罗列在棐木几案上,每一样都干净得好像刚刚擦拭过一样。
  • “画沙见奇踪,落屑非近识”:
    • 字词:“画沙”,书法用笔的一种技法,形容笔力雄健;“落屑”,比喻谈话美妙,出自《世说新语·赏誉》;“近识”,浅陋的见识。
    • 句意:从书法中能看到奇妙的笔踪,友人的高谈阔论不是浅陋之人所能理解的。
  • “似追永和还,未觉正始隔”:
    • 字词:“永和”,东晋穆帝年号,永和九年王羲之等人在兰亭聚会;“正始”,三国魏齐王曹芳年号,当时玄学盛行,文人清谈成风。
    • 句意:这次聚会好像让人回到了永和年间的兰亭雅集,感觉与正始时期的清谈之风也没有隔阂。
  • “峥嵘衡霍囿,莽苍云梦泽”:
    • 字词:“峥嵘”,高峻的样子;“衡霍”,衡山和霍山;“囿”,园林;“莽苍”,广阔迷茫的样子;“云梦泽”,古代大泽名。
    • 句意:这里的景象仿佛是高峻的衡山、霍山园林,又像是广阔的云梦泽。
  • “时华玄低卬,幽鸟共深寂”:
    • 字词:“时华”,应时的花卉;“玄低卬”,玄,深奥;低卬,即低昂,起伏变化;“幽鸟”,幽僻处的鸟。
    • 句意:应时的花卉在深奥地起伏变化,幽僻处的鸟儿与这环境一同显得深沉寂静。
  • “谁驱此变幻,戏纳方丈域”:
    • 字词:“驱”,驱使;“方丈域”,指狭小的空间。
    • 句意:是谁驱使这些奇妙的变幻,把如此壮观的景象都收纳在这小小的空间里呢。
  • “惭公倾春酿,浇我忧思积”:
    • 字词:“春酿”,春天酿造的酒;“忧思积”,积累的忧愁思绪。
    • 句意:惭愧主人为我倾洒春天酿造的美酒,来浇去我心中积累的忧愁。
  • “岂无车公语,顾匪伯仁匹”:
    • 字词:“车公语”,车公指东晋车胤,他博学善辩,这里指高妙的言谈;“伯仁”,指周𫖮,为人正直,有声誉。
    • 句意:我哪里没有像车胤那样的高谈阔论呢,只是自愧比不上伯仁那样的人才。
  • “长檠蜡华摧,起视霜月白”:
    • 字词:“长檠”,长灯架;“蜡华”,蜡烛的火焰;“霜月”,结霜的月亮。
    • 句意:长灯架上蜡烛的火焰渐渐熄灭,起身看到结霜的月亮洁白明亮。
  • “酣歌美清夜,拥髻侍通德”:
    • 字词:“酣歌”,尽情高歌;“拥髻”,一种发髻样式,这里指美人;“通德”,樊通德,汉成帝时伶玄之妾,这里借指美人。
    • 句意:尽情高歌赞美这清幽的夜晚,有美人在旁侍奉。
  • “参差吐幽妍,凿落滟芳碧”:
    • 字词:“参差”,高低不齐的样子;“幽妍”,清幽美丽;“凿落”,酒器名;“滟”,同“滟”,水满的样子;“芳碧”,指美酒。
    • 句意:美人高低不齐地展现出清幽美丽的姿态,酒器中满是芬芳碧绿的美酒。
  • “觥筹不留行,为问此何夕”:
    • 字词:“觥筹”,酒杯和酒筹;“不留行”,不停歇。
    • 句意:酒杯和酒筹传递不停,不禁想问这是怎样美好的夜晚啊。
  • “言归谢主人,五斗安可极”:
    • 字词:“言归”,告辞回去;“五斗”,这里指酒量。
    • 句意:告辞回去感谢主人的款待,可惜我酒量有限,不能尽情畅饮。

现代译文

无论是贤人还是愚人,谁没有自己的营求呢,
这匆匆流逝的时光实在是太可惜了。
在这繁华的苏州城里,
竟然有像季野这样闲适自在的人。
贪图安逸哪是我当初的志向,
我也有像陶侃运甓那样锻炼自己的余力。
与友人相聚在这虚幻之境,
偶然相遇度过了畅快的一天。
明亮的窗户透进朝阳,
寒冷的气息也仿佛化作了春色。
琴和书罗列在棐木几案上,
每一样都干净得如同刚刚擦拭过。
从书法中能看到奇妙的笔踪,
友人的高谈阔论不是浅陋之人能懂。
这次聚会好像让人回到永和兰亭,
感觉与正始清谈之风也没有隔阂。
这里的景象仿佛是衡山霍山的园林,
又像广阔的云梦泽一般。
应时花卉在起伏变化,
幽僻鸟儿与环境一同寂静。
是谁驱使这奇妙变幻,
把壮观景象收纳在这小空间。
惭愧主人倾洒春酿美酒,
来浇去我心中积累的忧愁。
我虽有高谈却自愧比不上伯仁,
长灯烛火熄灭起身看到霜月洁白。
尽情高歌赞美这清幽夜晚,
有美人在旁侍奉姿态美丽。
酒器中满是芬芳碧绿美酒,
酒杯酒筹传递不停询问这是何夕。
告辞回去感谢主人款待,
可惜我酒量有限不能尽情畅饮。

创作背景

程俱生活在两宋之际,当时社会动荡不安,国家面临着内忧外患。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出,诗人在繁忙的生活中能有这样一次闲适的聚会实属难得。他在与友人季野的相聚中,暂时忘却了生活的烦恼和对国家命运的担忧,通过诗歌记录下了这次聚会的美好瞬间和自己的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“运甓”“永和”“正始”“车公语”“伯仁”等,这些典故的运用使诗歌内容更加丰富,文化底蕴深厚,同时也含蓄地表达了诗人的情感和志向。
    • 虚实结合:既有对季野家中实际场景的描写,如“虚窗得朝阳,寒凛作春色”“琴书罗棐几,一一净如拭”等实写之景,又有将所见之景比作“峥嵘衡霍囿,莽苍云梦泽”的虚写之境,虚实相生,营造出奇幻美妙的意境。
  • 语言特色:语言典雅优美,用词精准,如“画沙见奇踪,落屑非近识”“参差吐幽妍,凿落滟芳碧”等句,生动地描绘出书法的奇妙和美人的姿态以及美酒的色泽。同时,诗句对仗较为工整,如“峥嵘衡霍囿,莽苍云梦泽”“长檠蜡华摧,起视霜月白”等,增强了诗歌的韵律美和节奏感。
  • 意境营造:通过对聚会环境、友人交流、美酒美人等的描写,营造出一种高雅、闲适、清幽而又略带忧愁的意境。前半部分描绘聚会场景的美好和文化氛围的浓厚,后半部分则在欢乐中透露出一丝对时光易逝和自身能力有限的感慨,情景交融,使读者能深刻感受到诗人复杂的情感。

常见问题

《十月五日集季野家归作》的作者和朝代是什么?

《十月五日集季野家归作》的作者是程俱,页面按宋作品展示。

《十月五日集季野家归作》主要写了什么?

这首诗记录了诗人在十月五日到季野家聚会后的所作所感。诗中先感慨时光匆匆,贤愚皆有营求,接着描述了季野家中的高雅环境和聚会时的文化氛围,将所见之景比作名山泽薮,展现出奇妙的变幻。又表达了对主人款待的感激,最后以自己不胜酒力,言归作结,流露出对此次聚会的美好回忆与不舍之情。

《十月五日集季野家归作》的创作背景是什么?

程俱生活在两宋之际,当时社会动荡不安,国家面临着内忧外患。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出,诗人在繁忙的生活中能有这样一次闲适的聚会实属难得。他在与友人季野的相聚中,暂时忘却了生活的烦恼和对国家命运的担忧,通过诗歌记录下了这次聚会的美好瞬间和自己的心境。

《十月五日集季野家归作》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典丰富 :诗中多处运用典故,如“运甓”“永和”“正始”“车公语”“伯仁”等,这些典故的运用使诗歌内容更加丰富,文化底蕴深厚,同时也含蓄地表达了诗人的情感和志向。 虚实结合 :既有对季野家中实际场景的描写,如“虚窗得朝阳,寒凛作春色”“琴书罗棐几,一一净如拭”等实写之景,又有将所见之景比作“峥嵘衡霍囿,莽苍云梦泽”的虚写之境,虚实相生,营造出奇...