灌竹

· 程俱

户枢不容蠧,展转夕与朝。
死水不赴壑,浅于杯所胶。
人生戒甚逸,起我少自劳。
呼僮续长绠,落落鸣桔橰。
携瓢傍修竹,灌洒绕百遭。
念此十二君,离群自江皋。
移栽一年余,已长数尺梢。
斋前雨霜丛,岁久根已交。
交根纒箨龙,卷叶不复摇。
聊苏夏日畏,未谢春雨膏。
萧萧便生凉,霍若云雾消。
却坐井边石,清泉濯双骹。
官闲但数数,听以老圃嘲。
岂敢运甓比,漫欲滋枯焦。

简要说明

这首诗围绕灌竹之事展开,诗人先阐述人生应避免过度安逸的观点,接着描述呼僮灌竹的过程,提及竹子的来历、生长情况,展现灌竹后的清凉之感,最后表达自己灌竹并非像古人运甓那般有深意,只是想滋润枯焦的竹子,体现了诗人日常的生活情趣和对竹子的喜爱。

逐句注释

  • “户枢不容蠧,展转夕与朝”:
    • 字词:“户枢”,门的转轴;“蠧”,蛀虫。
    • 句意:门的转轴不会被蛀虫侵蚀,日夜都在转动。
  • “死水不赴壑,浅于杯所胶”:
    • 字词:“壑”,山谷;“杯所胶”,指像被杯子困住的水一样。
    • 句意:静止的水不会流向山谷,比被杯子困住的水还要浅。
  • “人生戒甚逸,起我少自劳”:
    • 字词:“戒”,戒除;“逸”,安逸。
    • 句意:人生要戒除过度安逸,我起身稍微劳动一下。
  • “呼僮续长绠,落落鸣桔橰”:
    • 字词:“僮”,僮仆;“绠”,井绳;“桔橰”,一种汲水工具。
    • 句意:呼唤僮仆接上长井绳,桔橰发出有节奏的声响。
  • “携瓢傍修竹,灌洒绕百遭”:
    • 字词:“修竹”,修长的竹子;“百遭”,很多圈。
    • 句意:拿着水瓢靠近修长的竹子,绕着竹子浇灌很多圈。
  • “念此十二君,离群自江皋”:
    • 字词:“十二君”,指十二棵竹子;“江皋”,江边高地。
    • 句意:想着这十二棵竹子,离开江边的群体来到这里。
  • “移栽一年余,已长数尺梢”:
    • 字词:“梢”,竹子的末梢。
    • 句意:移栽过来一年多,已经长高了好几尺。
  • “斋前雨霜丛,岁久根已交”:
    • 字词:“斋”,书房;“交”,交错。
    • 句意:书房前经受过雨霜的竹子丛,年头久了根已经交错在一起。
  • “交根纒箨龙,卷叶不复摇”:
    • 字词:“箨龙”,竹笋;“卷叶”,卷曲的叶子。
    • 句意:交错的根缠绕着竹笋,卷曲的叶子不再摇动。
  • “聊苏夏日畏,未谢春雨膏”:
    • 字词:“聊”,姑且;“苏”,缓解;“畏”,炎热;“谢”,逊色。
    • 句意:姑且缓解夏日的炎热,并不逊色于春雨的滋润。
  • “萧萧便生凉,霍若云雾消”:
    • 字词:“萧萧”,形容竹子被风吹动的声音;“霍若”,忽然。
    • 句意:竹子沙沙作响便生出凉意,忽然间就像云雾消散一样。
  • “却坐井边石,清泉濯双骹”:
    • 字词:“却坐”,退回坐下;“骹”,小腿。
    • 句意:退回坐在井边的石头上,用清泉冲洗小腿。
  • “官闲但数数,听以老圃嘲”:
    • 字词:“官闲”,官职清闲;“数数”,屡次;“老圃”,老菜农。
    • 句意:我官职清闲只是屡次灌竹,任凭老菜农嘲笑。
  • “岂敢运甓比,漫欲滋枯焦”:
    • 字词:“运甓”,东晋陶侃任广州刺史时,每天搬运砖块以锻炼意志;“漫”,随意。
    • 句意:我哪里敢和陶侃运甓相比,只是随意地想滋润枯焦的竹子。

现代译文

门的转轴不会被蛀虫侵蚀,
日夜不停地转动着。
静止的水不会流向山谷,
比被困在杯子里的水还浅。
人生要戒除过度安逸,
我起身稍微劳动一下。
呼唤僮仆接上长井绳,
桔橰发出有节奏的声响。
拿着水瓢靠近修长的竹子,
绕着竹子浇灌好多圈。
想着这十二棵竹子,
离开江边来到这里。
移栽过来一年多,
已经长高了好几尺。
书房前经雨霜的竹子丛,
年头久了根已交错。
交错的根缠绕着竹笋,
卷曲的叶子不再摇动。
姑且缓解夏日的炎热,
并不比春雨滋润逊色。
竹子沙沙作响生出凉意,
忽然间像云雾消散一样。
退回坐在井边的石头上,
用清泉冲洗我的小腿。
我官职清闲屡次灌竹,
任凭老菜农对我嘲笑。
我哪敢和陶侃运甓相比,
只是随意滋润枯焦竹子。

创作背景

程俱生活在两宋时期,他曾任职于馆阁,后因得罪权贵而罢官。此诗具体创作时间难以精准确定,但应是他在相对清闲的时期所作。当时他可能处于一种远离官场纷争的生活状态,在日常的庭院生活中,通过灌竹这一行为来排解清闲时光,抒发自己的生活感悟。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:诗人借灌竹这一行为,表达自己对人生应避免过度安逸的看法,同时也体现出自己在清闲生活中仍有积极的生活态度。
    • 对比:将“户枢”与“死水”进行对比,突出人生需要适度劳动、避免安逸的观点。
  • 语言特色:语言质朴自然,如“呼僮续长绠,落落鸣桔橰”“携瓢傍修竹,灌洒绕百遭”等诗句,用简洁的语言描绘出灌竹的场景,给人一种平实亲切之感。
  • 意境营造:诗中通过对灌竹过程、竹子生长情况以及灌竹后清凉之感的描写,营造出一种宁静、闲适的意境。如“萧萧便生凉,霍若云雾消”,生动地展现出灌竹后带来的清凉舒适,让读者感受到诗人在这一过程中获得的愉悦与满足,体现出一种田园生活的意趣。

常见问题

《灌竹》的作者和朝代是什么?

《灌竹》的作者是程俱,页面按宋作品展示。

《灌竹》主要写了什么?

这首诗围绕灌竹之事展开,诗人先阐述人生应避免过度安逸的观点,接着描述呼僮灌竹的过程,提及竹子的来历、生长情况,展现灌竹后的清凉之感,最后表达自己灌竹并非像古人运甓那般有深意,只是想滋润枯焦的竹子,体现了诗人日常的生活情趣和对竹子的喜爱。

《灌竹》的创作背景是什么?

程俱生活在两宋时期,他曾任职于馆阁,后因得罪权贵而罢官。此诗具体创作时间难以精准确定,但应是他在相对清闲的时期所作。当时他可能处于一种远离官场纷争的生活状态,在日常的庭院生活中,通过灌竹这一行为来排解清闲时光,抒发自己的生活感悟。

《灌竹》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 托物言志 :诗人借灌竹这一行为,表达自己对人生应避免过度安逸的看法,同时也体现出自己在清闲生活中仍有积极的生活态度。 对比 :将“户枢”与“死水”进行对比,突出人生需要适度劳动、避免安逸的观点。 语言特色 :语言质朴自然,如“呼僮续长绠,落落鸣桔橰”“携瓢傍修竹,灌洒绕百遭”等诗句,用简洁的语言描绘出灌竹的场景,给人一种平实亲切之感。 意境营造...