神鱼泓是日与诸公流杯水中如西丘故事

· 程俱

柳州固奇士,戏好亦幽绝。
远怀西丘饮,千古清兴发。
徜徉恨无所,盘俎对羁绁。
聊为五里行,邂逅一壶挈。
神鱼伏山根,渟湛初一穴。
侵侵决寒溜,沙石助清越。
披莎得盘石,离坐若天设。
实觞竞乘流,眩转亦飘瞥。
争持或三釂,遇坎时一蹶。
欢来朱碧乱,笑罢巾帽脱。
相望西丘游,讵易议优劣。

简要说明

这首诗围绕与诸公在神鱼泓流杯一事展开。诗人由柳州刺史柳宗元西丘流杯的旧事引发清兴,描述了此次在神鱼泓流杯的过程,包括前往的缘由、神鱼泓的景色、流杯的情景以及众人欢快的状态,最后认为此次游赏与西丘之游难以评判优劣,表达了对此次游赏的愉悦感受。

逐句注释

  • “柳州固奇士,戏好亦幽绝”:
    • 字词:“柳州”,指柳宗元,他曾任柳州刺史;“戏好”,爱好的游乐之事;“幽绝”,清幽绝妙。
    • 句意:柳宗元本就是奇特之士,他所爱好的游乐之事也清幽绝妙。
  • “远怀西丘饮,千古清兴发”:
    • 字词:“远怀”,遥想;“西丘饮”,柳宗元在西丘进行的饮酒活动;“清兴”,清雅的兴致。
    • 句意:遥想柳宗元当年在西丘的饮酒之事,千古之下清雅的兴致被激发出来。
  • “徜徉恨无所,盘俎对羁绁”:
    • 字词:“徜徉”,徘徊;“盘俎”,盛食物的器具;“羁绁”,本指马缰绳,这里比喻束缚。
    • 句意:徘徊间遗憾没有合适的游乐之处,对着美食却感觉受到束缚。
  • “聊为五里行,邂逅一壶挈”:
    • 字词:“聊”,姑且;“邂逅”,偶然遇到;“挈”,携带。
    • 句意:姑且走了五里路,偶然遇到有人带着一壶酒。
  • “神鱼伏山根,渟湛初一穴”:
    • 字词:“神鱼”,指神鱼泓;“山根”,山脚;“渟湛”,水静止清澈的样子。
    • 句意:神鱼泓隐藏在山脚,起初只是一个清澈的水穴。
  • “侵侵决寒溜,沙石助清越”:
    • 字词:“侵侵”,逐渐;“决”,流淌;“寒溜”,寒冷的水流;“清越”,声音清脆悠扬。
    • 句意:水流逐渐流淌出来形成寒冷的溪流,沙石让水流声更加清脆。
  • “披莎得盘石,离坐若天设”:
    • 字词:“披莎”,拨开莎草;“盘石”,大石头;“离坐”,分散而坐。
    • 句意:拨开莎草找到了大石头,大家分散而坐好像是上天特意安排的。
  • “实觞竞乘流,眩转亦飘瞥”:
    • 字词:“实觞”,将酒杯斟满酒;“乘流”,顺着水流;“飘瞥”,形容快速闪过。
    • 句意:把斟满酒的杯子放在水上让它们顺着水流漂,杯子旋转着快速地飘过。
  • “争持或三釂,遇坎时一蹶”:
    • 字词:“争持”,争抢;“釂”,干杯;“坎”,坑洼。
    • 句意:大家争抢着酒杯,有人一连干了三杯,杯子遇到坑洼时还会停顿一下。
  • “欢来朱碧乱,笑罢巾帽脱”:
    • 字词:“朱碧”,指穿着红、绿衣服的人,代指众人。
    • 句意:欢乐起来众人的身影乱成一团,笑过之后有人连巾帽都脱落了。
  • “相望西丘游,讵易议优劣”:
    • 字词:“讵”,岂,怎。
    • 句意:与柳宗元的西丘之游相比,怎么能轻易评判二者的优劣呢。

现代译文

柳宗元本就是奇特之士,
他爱好的游乐之事清幽绝妙。
遥想他当年西丘饮酒,
千古之下我清雅的兴致被激发。
徘徊间遗憾没好的游乐处,
对着美食却似受束缚。
姑且走了五里路,
偶然遇到有人带着一壶酒。
神鱼泓藏在山脚,
起初只是个清澈水穴。
水流渐成寒冷溪流,
沙石让水声更加清脆。
拨开莎草找到大石头,
大家分散而坐似天安排。
斟满酒的杯子顺流漂,
旋转着快速地闪过。
大家争抢着干杯,
有人连干三杯,杯子遇坑还会停。
欢乐时众人身影乱,
笑过后有人巾帽脱落。
与西丘之游相比,
怎可轻易评判优劣。

创作背景

程俱生活在两宋之际,此诗创作背景或许是他在闲暇时与友人相聚,当时可能在生活中有些许烦闷,于是想要寻找游乐之处排解。柳宗元在西丘的流杯之游流传千古,程俱受到其影响,带着对这种雅事的向往,与友人出行,偶然来到神鱼泓并进行了流杯活动,于是写下此诗记录这次游赏经历。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中引用了柳宗元西丘流杯的典故,增添了诗歌的文化底蕴,也为此次游赏赋予了一种历史的传承感和高雅的气质,引发读者联想。
    • 动静结合:“神鱼伏山根,渟湛初一穴”描绘神鱼泓的静态景象,展现其静谧;“实觞竞乘流,眩转亦飘瞥”则描写流杯时的动态场景,生动活泼。动静结合,使诗歌画面富有变化。
  • 语言特色:语言较为平实自然,如“聊为五里行,邂逅一壶挈”“欢来朱碧乱,笑罢巾帽脱”等语句,直白地叙述了游赏过程和欢乐场景,却又生动地展现出当时的氛围。同时,一些字词如“侵侵”“清越”等,又增添了诗歌的音韵美和表现力。
  • 意境营造:诗中先营造出一种因无游乐之处而略显遗憾的氛围,接着随着来到神鱼泓,描绘了神鱼泓的景色以及流杯的欢快场景,营造出轻松愉悦、充满乐趣的意境。最后将此次游赏与西丘之游相比,给人一种悠远的历史感和对雅事的追思之情。

常见问题

《神鱼泓是日与诸公流杯水中如西丘故事》的作者和朝代是什么?

《神鱼泓是日与诸公流杯水中如西丘故事》的作者是程俱,页面按宋作品展示。

《神鱼泓是日与诸公流杯水中如西丘故事》主要写了什么?

这首诗围绕与诸公在神鱼泓流杯一事展开。诗人由柳州刺史柳宗元西丘流杯的旧事引发清兴,描述了此次在神鱼泓流杯的过程,包括前往的缘由、神鱼泓的景色、流杯的情景以及众人欢快的状态,最后认为此次游赏与西丘之游难以评判优劣,表达了对此次游赏的愉悦感受。

《神鱼泓是日与诸公流杯水中如西丘故事》的创作背景是什么?

程俱生活在两宋之际,此诗创作背景或许是他在闲暇时与友人相聚,当时可能在生活中有些许烦闷,于是想要寻找游乐之处排解。柳宗元在西丘的流杯之游流传千古,程俱受到其影响,带着对这种雅事的向往,与友人出行,偶然来到神鱼泓并进行了流杯活动,于是写下此诗记录这次游赏经历。

《神鱼泓是日与诸公流杯水中如西丘故事》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典 :诗中引用了柳宗元西丘流杯的典故,增添了诗歌的文化底蕴,也为此次游赏赋予了一种历史的传承感和高雅的气质,引发读者联想。 动静结合 :“神鱼伏山根,渟湛初一穴”描绘神鱼泓的静态景象,展现其静谧;“实觞竞乘流,眩转亦飘瞥”则描写流杯时的动态场景,生动活泼。动静结合,使诗歌画面富有变化。 语言特色 :语言较为平实自然,如“聊为五里行,邂逅一壶挈...