山中秋夜

· 程俱

夜气挟秋至,飔然出户庭。
空山答清漏,客梦忽以醒。
林梢月未堕,流光委疏櫺。
冷露湿山桂,寒蕤动幽馨。
整衣坐蒲团,破屋呈稀星。
我身本无涯,寒暑饱所经。
以彼泡电境,劳此草木形。
吾犹昔人耳,不与寒暑并。
蘧然返初枕,人境已两冥。

简要说明

这首诗描绘了山中秋夜的景象,从夜气挟秋而来写起,通过描写空山、清漏、月光、山桂等秋夜之景,引发了诗人对自身经历和生命状态的思考,最后表达出一种超脱于尘世、心境空明的境界。

逐句注释

  • “夜气挟秋至,飔然出户庭”:
    • 字词:“夜气”,夜晚的凉气;“飔然”,凉爽的样子。
    • 句意:夜晚的凉气挟带着秋意到来,我凉爽地走出了户外庭院。
  • “空山答清漏,客梦忽以醒”:
    • 字词:“清漏”,清脆的滴漏声;“客梦”,旅居他乡之人的梦。
    • 句意:空旷的山谷回应着清脆的滴漏声,我的客居之梦忽然就醒了。
  • “林梢月未堕,流光委疏櫺”:
    • 字词:“堕”,落下;“流光”,流动的月光;“委”,散落;“疏棂”,稀疏的窗棂。
    • 句意:林梢上月亮还没有落下,流动的月光洒落在稀疏的窗棂上。
  • “冷露湿山桂,寒蕤动幽馨”:
    • 字词:“寒蕤”,寒冷中花的下垂的花须,这里指桂花;“幽馨”,清幽的香气。
    • 句意:寒冷的露水打湿了山中的桂花,桂花在寒风中散发出清幽的香气。
  • “整衣坐蒲团,破屋呈稀星”:
    • 字词:“蒲团”,用蒲草编成的圆形坐垫;“呈”,呈现。
    • 句意:我整理好衣服坐在蒲团上,破旧的屋顶上呈现出稀疏的星星。
  • “我身本无涯,寒暑饱所经”:
    • 字词:“无涯”,无尽;“饱所经”,充分经历过。
    • 句意:我的生命本来是无尽的,寒暑的变化我都充分经历过了。
  • “以彼泡电境,劳此草木形”:
    • 字词:“泡电境”,像泡沫和闪电一样短暂虚幻的境遇;“草木形”,指人的躯体。
    • 句意:用那像泡沫和闪电一样短暂虚幻的境遇,来劳累我这如草木般的躯体。
  • “吾犹昔人耳,不与寒暑并”:
    • 字词:“犹”,如同;“并”,一起,这里指受影响。
    • 句意:我就如同从前的人一样,不会被寒暑的变化所影响。
  • “蘧然返初枕,人境已两冥”:
    • 字词:“蘧然”,惊喜的样子;“初枕”,最初睡觉的枕头;“冥”,昏暗、忘却。
    • 句意:惊喜地回到最初睡觉的枕头上,人和外界的境遇都已经相互忘却了。

现代译文

夜晚的凉气挟带着秋意来临,
我清爽地走出了户外的庭院。
空旷的山谷回应着清脆滴漏,
客居的梦忽然间就被惊醒。
林梢上月亮还没有落下去,
流动的月光洒在稀疏窗棂。
寒冷的露水打湿山中桂花,
寒花摇曳散发出清幽香气。
我整理衣衫坐在蒲团之上,
破旧屋顶呈现出稀疏星星。
我的生命本来是无穷无尽,
寒暑的变化我已充分历经。
用那如泡沫闪电般的境遇,
来劳累我这如草木的躯体。
我就像从前的人一样啊,
不会被寒暑的变化所扰。
惊喜地回到最初的枕头上,
人和外界的境遇都已相忘。

创作背景

程俱生活在北宋末南宋初,这一时期社会动荡不安。他一生仕途坎坷,曾因得罪权贵而被贬。这首《山中秋夜》可能是他在被贬期间,于山中居住时所作。在山中静谧的秋夜,他面对自然之景,内心的感慨油然而生,从而写下此诗来抒发自己对人生的思考和超脱尘世的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中前八句通过描写夜气、空山、清漏、月光、山桂等秋夜之景,营造出一种清幽、寂静的氛围,为后文诗人的抒情和思考做铺垫,借这些自然之景抒发了自己内心的宁静和对尘世的超脱。
    • 对比:“以彼泡电境,劳此草木形”将虚幻短暂的境遇与实在的躯体形成对比,突出了诗人对人生虚幻和无常的认识。
  • 语言特色:语言质朴自然,用词精准。如“挟”“答”“委”“动”等动词的使用,生动地描绘出秋夜中各种景物的动态和特点,使画面富有生机。
  • 意境营造:整首诗营造出一种空灵、静谧且带有哲理意味的意境。从描绘山中秋夜的自然景象,到诗人对自身生命的思考,最后达到“人境已两冥”的超脱境界,让读者感受到一种远离尘世喧嚣、内心宁静的氛围,仿佛置身于那清幽的山中秋夜之中。

常见问题

《山中秋夜》的作者和朝代是什么?

《山中秋夜》的作者是程俱,页面按宋作品展示。

《山中秋夜》主要写了什么?

这首诗描绘了山中秋夜的景象,从夜气挟秋而来写起,通过描写空山、清漏、月光、山桂等秋夜之景,引发了诗人对自身经历和生命状态的思考,最后表达出一种超脱于尘世、心境空明的境界。

《山中秋夜》的创作背景是什么?

程俱生活在北宋末南宋初,这一时期社会动荡不安。他一生仕途坎坷,曾因得罪权贵而被贬。这首《山中秋夜》可能是他在被贬期间,于山中居住时所作。在山中静谧的秋夜,他面对自然之景,内心的感慨油然而生,从而写下此诗来抒发自己对人生的思考和超脱尘世的心境。

《山中秋夜》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 借景抒情 :诗中前八句通过描写夜气、空山、清漏、月光、山桂等秋夜之景,营造出一种清幽、寂静的氛围,为后文诗人的抒情和思考做铺垫,借这些自然之景抒发了自己内心的宁静和对尘世的超脱。 对比 :“以彼泡电境,劳此草木形”将虚幻短暂的境遇与实在的躯体形成对比,突出了诗人对人生虚幻和无常的认识。 语言特色 :语言质朴自然,用词精准。如“挟”“答”“委”“...