过刘姓园居

· 程俱

负郭三顷稻,并田五亩园。
人生如此足,安用华其轩。
亲戚居南陌,交游在东村。
有酒辄共醉,倾输见情言。
三径杂桃李,九畦莳兰荪。
黄柑百头奴,碧梧万支孙。
山供景无尽,石映溪不浑。
桑麻中馈任,布刈邻翁论。
下以活妻孥,上以奉清温。
时从赤松子,亦访吴市门。
嗟我抱此志,十年若朝昏。
家山眇天末,松菊岂复存。
兹园临官道,坐笑车马奔。
前山复场圃,疏筑随坳墩。
我来适春秾,乱眼红青纷。
恍然动乡思,梦寄东飞云。

简要说明

这首诗描绘了刘姓园居的宁静闲适生活,表达了诗人对这种田园生活的向往。同时,诗人也抒发了自己有家难回的思乡之情,通过园居的美好与自己漂泊处境的对比,增添了内心的哀愁。

逐句注释

  • “负郭三顷稻,并田五亩园”:
    • 字词:“负郭”,靠近城郭;“井田”,这里泛指田园。
    • 句意:靠近城郭有三顷稻田,还有五亩的田园。
  • “人生如此足,安用华其轩”:
    • 字词:“华其轩”,使房屋华丽。
    • 句意:人生有这样的生活就足够了,哪里还用得着华丽的房屋呢。
  • “亲戚居南陌,交游在东村”:
    • 字词:“陌”,街道;“交游”,朋友。
    • 句意:亲戚住在南面的街道,朋友都在东村。
  • “有酒辄共醉,倾输见情言”:
    • 字词:“辄”,就;“倾输”,尽情倾诉。
    • 句意:有酒的时候就一起喝醉,尽情倾诉彼此的心里话。
  • “三径杂桃李,九畦莳兰荪”:
    • 字词:“三径”,指隐士居住的地方;“莳”,种植;“兰荪”,香草。
    • 句意:园中的小路旁杂生着桃李,菜地里种植着香草。
  • “黄柑百头奴,碧梧万支孙”:
    • 字词:“黄柑百头奴”,典出《三国志·吴志·孙休传》注引《襄阳记》,李衡种柑橘千株,称“千头木奴”,这里指很多柑橘树;“碧梧万支孙”,指很多梧桐树。
    • 句意:园中有很多柑橘树,还有无数的梧桐树。
  • “山供景无尽,石映溪不浑”:
    • 字词:“供”,提供。
    • 句意:山提供了无尽的美景,石头映照得溪水也不浑浊。
  • “桑麻中馈任,布刈邻翁论”:
    • 字词:“中馈”,指家中妇女主持的饮食之事;“布刈”,收割庄稼。
    • 句意:家中的桑麻之事由妻子操持,收割庄稼的事和邻居老翁一起商量。
  • “下以活妻孥,上以奉清温”:
    • 字词:“妻孥”,妻子和儿女;“清温”,指父母。
    • 句意:向下可以养活妻子儿女,向上可以侍奉父母。
  • “时从赤松子,亦访吴市门”:
    • 字词:“赤松子”,古代传说中的仙人;“吴市门”,指隐居之地。
    • 句意:有时追随仙人的踪迹,也去寻访隐居的地方。
  • “嗟我抱此志,十年若朝昏”:
    • 字词:“嗟”,感叹;“抱此志”,怀有这样的志向。
    • 句意:可叹我怀有这样的志向,十年时间就像朝夕一样过去。
  • “家山眇天末,松菊岂复存”:
    • 字词:“家山”,家乡;“眇”,遥远;“松菊”,象征高洁的品格和田园生活。
    • 句意:家乡在遥远的天边,那里的松树和菊花还存在吗?
  • “兹园临官道,坐笑车马奔”:
    • 字词:“兹园”,这个园子;“官道”,大路。
    • 句意:这个园子临近大路,坐在园中笑着看车马奔波。
  • “前山复场圃,疏筑随坳墩”:
    • 字词:“场圃”,打谷场和菜园;“疏筑”,规划修筑;“坳墩”,高低不平的地方。
    • 句意:前面的山脚下又有打谷场和菜园,规划修筑随着地势的高低而进行。
  • “我来适春秾,乱眼红青纷”:
    • 字词:“春秾”,春天草木茂盛;“乱眼”,眼花缭乱。
    • 句意:我来的时候正好是春天草木茂盛的时候,满眼都是纷乱的红和青。
  • “恍然动乡思,梦寄东飞云”:
    • 字词:“恍然”,恍然;“东飞云”,向东飞的云,寓意着飞向家乡。
    • 句意:恍然间触动了思乡之情,只能把梦寄托给向东飞的云。

现代译文

靠近城郭有三顷稻田,
还有五亩的田园风光。
人生有这样就已满足,
何必追求华丽的房屋。
亲戚住在南面的街道,
朋友都在东村的方向。
有酒就一起开怀畅饮,
尽情倾诉着心底衷肠。
园中小径桃李相杂,
菜畦里香草散发芬芳。
柑橘树多得数也数清,
梧桐树更是枝繁叶旺。
青山提供无尽的美景,
石头映得溪水也清亮。
家中桑麻妻子来操持,
收割庄稼和邻居商量。
下能养活妻子和儿女,
上可侍奉父母在堂前。
有时追随仙人的踪迹,
也去寻访隐居的地方。
可叹我有这样的志向,
十年时光如朝夕一样。
家乡远在天边的尽头,
松菊是否还依旧生长。
这个园子临近着大路,
坐着笑看车马的奔忙。
前面山下有打谷菜园,
修筑随着地势而变样。
我来的时候正值春盛,
满眼红青让人眼迷茫。
恍然间触动思乡之情,
梦随东云寄去我念想。

创作背景

程俱生活在两宋之际,社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出诗人长期在外漂泊,有家难回。刘姓园居的宁静生活与他自身的漂泊处境形成鲜明对比,激发了他对田园生活的向往和对家乡的思念之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:将刘姓园居的宁静闲适生活与诗人自己漂泊不定、有家难回的处境形成对比,突出了诗人内心的哀愁和对田园生活的向往。如园居主人“有酒辄共醉,倾输见情言”的惬意,与诗人“家山眇天末,松菊岂复存”的无奈形成强烈反差。
    • 用典:运用“黄柑百头奴”“赤松子”“吴市门”等典故,丰富了诗歌的文化内涵,增添了诗歌的典雅之气。
    • 借景抒情:通过描绘园居的美景,如“三径杂桃李,九畦莳兰荪”“山供景无尽,石映溪不浑”等,表达了诗人对这种田园生活的喜爱和向往;同时,在描写春天的美景时,“我来适春秾,乱眼红青纷。恍然动乡思,梦寄东飞云”,借景触动思乡之情,情景交融。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,但又不失典雅。如“人生如此足,安用华其轩”“有酒辄共醉,倾输见情言”等语句,直白地表达了诗人的情感和观点;而运用典故又使诗歌具有一定的文化底蕴。
  • 意境营造:诗中描绘了一幅宁静、和谐、美好的田园生活画卷,如园中的桃李、柑橘、梧桐,山中的美景,以及亲戚朋友间的交往等,营造出一种令人向往的闲适意境。然而,诗人在结尾处抒发的思乡之情,又为这种美好意境增添了一抹哀愁,使整首诗的意境更加深沉。

常见问题

《过刘姓园居》的作者和朝代是什么?

《过刘姓园居》的作者是程俱,页面按宋作品展示。

《过刘姓园居》主要写了什么?

这首诗描绘了刘姓园居的宁静闲适生活,表达了诗人对这种田园生活的向往。同时,诗人也抒发了自己有家难回的思乡之情,通过园居的美好与自己漂泊处境的对比,增添了内心的哀愁。

《过刘姓园居》的创作背景是什么?

程俱生活在两宋之际,社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出诗人长期在外漂泊,有家难回。刘姓园居的宁静生活与他自身的漂泊处境形成鲜明对比,激发了他对田园生活的向往和对家乡的思念之情。

《过刘姓园居》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比手法 :将刘姓园居的宁静闲适生活与诗人自己漂泊不定、有家难回的处境形成对比,突出了诗人内心的哀愁和对田园生活的向往。如园居主人“有酒辄共醉,倾输见情言”的惬意,与诗人“家山眇天末,松菊岂复存”的无奈形成强烈反差。 用典 :运用“黄柑百头奴”“赤松子”“吴市门”等典故,丰富了诗歌的文化内涵,增添了诗歌的典雅之气。 借景抒情 :通过描绘园居的美...