这首诗是程俱为友人傅国华赴保塞簿之任而作。诗中表达了对时光流逝的感慨,赞扬了傅国华不贪图安逸、慷慨远行赴任的精神,回顾了保州一带的历史背景,提及傅氏家族的荣耀,最后鼓励友人抓住时机,继承家族先辈的功绩。
送傅国华墨卿赴保塞簿
问之何为尔,岁月亦可惜。
褰衣临大河,跬步燕粤隔。
回车抚长剑,玉食惨无色。
男儿重性命,慷慨轻远适。
非关饥所驱,岂为五鼎食。
国华浙东来,触热向河北。
行行四千里,易若持被直。
怪无怀土念,语软心似石。
要令饱辛勤,不使鸩安逸。
顾余一畸士,束髪守编策。
夜阑相对语,耿耿气横臆。
保州几穷塞,百里望疆埸。
萧萧易水寒,壮士不复得。
君家义阳侯,尺八建雄绩。
时平廓信度,胡颈安足赤。
深藏百僚底,聊作青衫客。
吾徒会时须,要子继休奕。
简要说明
逐句注释
- “闭门坐咄咄,出门长太息”:
- 字词:“咄咄”,表示失意而感叹的声音。
- 句意:关起门来坐着不住地发出失意的感叹,走出家门则长长地叹息。
- “问之何为尔,岁月亦可惜”:
- 字词:“尔”,这样;“可惜”,值得珍惜。
- 句意:问为什么这样,是觉得岁月流逝很值得珍惜。
- “褰衣临大河,跬步燕粤隔”:
- 字词:“褰衣”,提起衣服;“跬步”,半步,形容距离近;“燕粤”,燕地和粤地,代指南北遥远之地。
- 句意:提起衣服来到大河旁,看似近在咫尺却如同燕粤两地那样相隔遥远。
- “回车抚长剑,玉食惨无色”:
- 字词:“玉食”,美食。
- 句意:掉转车头抚摸着长剑,面对美食也觉得毫无滋味。
- “男儿重性命,慷慨轻远适”:
- 字词:“远适”,远行。
- 句意:男子汉看重自己的性命,但也能慷慨地轻视远行的辛苦。
- “非关饥所驱,岂为五鼎食”:
- 字词:“五鼎食”,指贵族的豪奢生活。
- 句意:并非是因为饥饿所驱使,难道是为了追求那豪奢的生活吗。
- “国华浙东来,触热向河北”:
- 字词:“触热”,冒着炎热。
- 句意:国华从浙东而来,冒着炎热前往河北。
- “行行四千里,易若持被直”:
- 字词:“持被直”,拿着被子在官署值班,形容轻松平常。
- 句意:要行走四千里的路程,却像拿着被子在官署值班一样轻松。
- “怪无怀土念,语软心似石”:
- 字词:“怀土念”,思乡之情。
- 句意:奇怪你没有思乡之情,说话温柔但内心却像石头一样坚定。
- “要令饱辛勤,不使鸩安逸”:
- 字词:“鸩”,沉迷。
- 句意:要让你饱尝辛勤的滋味,而不沉迷于安逸。
- “顾余一畸士,束髪守编策”:
- 字词:“畸士”,不合流俗的人;“束髪”,古代男孩成童时束发为髻,指少年;“编策”,书籍。
- 句意:回头看我自己是一个不合流俗的人,从少年时就守着书籍。
- “夜阑相对语,耿耿气横臆”:
- 字词:“夜阑”,夜深;“耿耿”,形容心中不能忘怀。
- 句意:夜深时相对交谈,心中的豪情充满胸膛。
- “保州几穷塞,百里望疆埸”:
- 字词:“穷塞”,偏远的边塞;“疆埸”,边界。
- 句意:保州是多么偏远的边塞,方圆百里就能看到边界。
- “萧萧易水寒,壮士不复得”:
- 字词:“萧萧”,风声;“易水”,河流名,战国时荆轲在此作别燕太子丹前往刺秦。
- 句意:风声萧萧易水寒冷,像荆轲那样的壮士再也难以见到了。
- “君家义阳侯,尺八建雄绩”:
- 字词:“义阳侯”,指傅氏家族的先辈;“尺八”,具体所指待考,可能是某种器具或象征。
- 句意:你家的义阳侯,凭借某种方式建立了雄伟的功绩。
- “时平廓信度,胡颈安足赤”:
- 字词:“廓信度”,可能指拓展信用和度量;“胡颈安足赤”,意思是胡人不足为惧。
- 句意:现在天下太平,拓展信用和度量,胡人哪里值得忧虑。
- “深藏百僚底,聊作青衫客”:
- 字词:“青衫客”,指低级官员。
- 句意:你深藏在众多官员之中,暂且做一个低级官员。
- “吾徒会时须,要子继休奕”:
- 字词:“会时须”,遇到时机;“休奕”,可能是傅氏家族先辈傅玄的字,这里代指先辈。
- 句意:我们这些人遇到时机,希望你能继承先辈的功绩。
现代译文
关起门来我不住地发出失意的感叹,
走出家门便长长地叹息。
问我为何如此,是觉得岁月流逝实在值得珍惜。
提起衣服来到大河旁,近在咫尺却如燕粤相隔遥远。
掉转车头抚摸着长剑,面对美食也觉毫无滋味。
男子汉看重性命,但也能慷慨地轻视远行之苦。
并非因饥饿驱使,难道是为了追求豪奢生活。
国华从浙东而来,冒着炎热前往河北。
要行走四千里路程,却像值班一样轻松。
奇怪你没有思乡之情,说话温柔内心却如石头般坚定。
要让你饱尝辛勤,不沉迷于安逸。
回头看我自己是个不合流俗的人,少年时就守着书籍。
夜深时相对交谈,豪情充满胸膛。
保州是偏远的边塞,方圆百里就能看到边界。
风声萧萧易水寒冷,像荆轲那样的壮士难再见到。
你家的义阳侯建立过雄伟功绩。
现在天下太平,胡人不足为惧。
你深藏在官员中,暂且做个低级官员。
我们遇到时机,希望你能继承先辈的功绩。
创作背景
程俱生活在两宋之际,当时政治局势复杂。这首诗创作的具体时间难以精确确定,但从诗中可以看出是为友人傅国华前往保塞任职而作。傅国华从浙东前往河北保州这个偏远的边塞任职,程俱通过此诗表达对友人的情感以及对其的期许。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:将自己“闭门坐咄咄,出门长太息”的感慨与傅国华“触热向河北”“语软心似石”的坚定形成对比,衬托出傅国华不贪图安逸、慷慨远行的品质。
- 用典:运用“易水寒”“义阳侯”等典故,“易水寒”增添了保州一带的历史悲壮氛围,“义阳侯”则借傅氏家族先辈的功绩,激励傅国华继承先辈遗风。
- 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。如“问之何为尔,岁月亦可惜”等句,以直白的语言表达内心感受,让读者能够真切感受到诗人的情感。
- 意境营造:诗中通过描写大河、易水等自然景象,以及提及保州的偏远边塞,营造出一种雄浑、悲壮且带有期许的意境。既展现出历史的厚重感,又表达了对友人的期望和鼓励之情。
常见问题
《送傅国华墨卿赴保塞簿》的作者和朝代是什么?
《送傅国华墨卿赴保塞簿》的作者是程俱,页面按宋作品展示。
《送傅国华墨卿赴保塞簿》主要写了什么?
这首诗是程俱为友人傅国华赴保塞簿之任而作。诗中表达了对时光流逝的感慨,赞扬了傅国华不贪图安逸、慷慨远行赴任的精神,回顾了保州一带的历史背景,提及傅氏家族的荣耀,最后鼓励友人抓住时机,继承家族先辈的功绩。
《送傅国华墨卿赴保塞簿》的创作背景是什么?
程俱生活在两宋之际,当时政治局势复杂。这首诗创作的具体时间难以精确确定,但从诗中可以看出是为友人傅国华前往保塞任职而作。傅国华从浙东前往河北保州这个偏远的边塞任职,程俱通过此诗表达对友人的情感以及对其的期许。
《送傅国华墨卿赴保塞簿》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比衬托 :将自己“闭门坐咄咄,出门长太息”的感慨与傅国华“触热向河北”“语软心似石”的坚定形成对比,衬托出傅国华不贪图安逸、慷慨远行的品质。 用典 :运用“易水寒”“义阳侯”等典故,“易水寒”增添了保州一带的历史悲壮氛围,“义阳侯”则借傅氏家族先辈的功绩,激励傅国华继承先辈遗风。 语言特色 :语言质朴自然,情感真挚。如“问之何为尔,岁月亦可惜...