送程给事知越州

· 范育

雍容青琐汉儒臣,出牧东南七郡民。
秘府内分龙节贵,故乡朝看锦衣新。
湖山动色迎诗老,牛酒均欢慰路人。
岂愧能名循吏后,应留美化大江滨。
相逢日下黄门省,回首风前画鹢津。
未省行春周泽国,即听鸣玉上枫宸。

简要说明

这首诗是范育为送程给事前往越州任职而作。诗中先赞扬程给事身为儒臣的雍容风度,接着叙述其前往越州赴任的荣耀,描绘了他到任后受到当地欢迎的景象,肯定其能成为循吏,最后表达了对友人的不舍和对其未来再获升迁的期许。

逐句注释

  • “雍容青琐汉儒臣,出牧东南七郡民”:
    • 字词:“雍容”,形容态度大方,从容不迫;“青琐”,汉未央宫门名,后泛指宫门;“出牧”,出任州郡长官。
    • 句意:程给事如汉朝在宫门内任职的儒臣一样风度雍容,如今要去东南地区治理七个郡的百姓。
  • “秘府内分龙节贵,故乡朝看锦衣新”:
    • 字词:“秘府”,即秘府,古代禁中藏图书秘记之所;“龙节”,古代邦国使臣所持的信物;“锦衣”,指显贵者的服装。
    • 句意:从秘府中领受了尊贵的龙节信物,早晨就可以看到他穿着新衣荣归故乡赴任。
  • “湖山动色迎诗老,牛酒均欢慰路人”:
    • 字词:“动色”,指景色因某种原因而改变颜色或样子;“牛酒”,牛和酒,古代用作赏赐、慰劳的物品。
    • 句意:越州的湖光山色都好像因诗翁(程给事)的到来而焕然一新,用牛酒犒劳众人,让路人都感到欢欣。
  • “岂愧能名循吏后,应留美化大江滨”:
    • 字词:“循吏”,守法循理的官吏;“美化”,美好的教化。
    • 句意:程给事无愧于能有好名声的循吏,应该会在大江之滨留下美好的教化。
  • “相逢日下黄门省,回首风前画鹢津”:
    • 字词:“日下”,指京都;“黄门省”,官署名;“画鹢”,船头画有鹢鸟的船。
    • 句意:曾在京都的黄门省相逢,如今回首,友人即将在船头画有鹢鸟的渡口乘船离去。
  • “未省行春周泽国,即听鸣玉上枫宸”:
    • 字词:“行春”,指地方官春天出巡;“泽国”,多水的地区,这里指越州;“鸣玉”,古人佩带玉饰,行走时玉相击发声;“枫宸”,宫殿的别称。
    • 句意:还没来得及在越州春天出巡遍访水乡,就会听到你带着玉饰的声响回到朝廷。

现代译文

您如汉朝雍容的儒臣,在宫门内任职,
如今要去东南治理七个郡的百姓。
从秘府领受尊贵龙节,早晨穿着新衣荣归故乡赴任。
越州的湖光山色因您到来而焕然一新,
用牛酒犒劳众人让路人都感到欢欣。
您无愧于循吏之名,定会在江边留下美好教化。
曾在京都黄门省相逢,如今您将在画船渡口离去。
还没来得及在越州春天巡游,就会听到您回朝的消息。

创作背景

具体创作时间不详。程给事即将前往越州任职,范育写下此诗为其送行。当时官员任职调动较为常见,送别友人赴任也是文人之间常有的社交活动,此诗体现了在这样的情境下诗人对友人的赞美、期许与不舍之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“青琐”“循吏”等典故的运用,增添了诗歌的文化底蕴,使诗歌表意更加含蓄、典雅,同时也借典故表达了对友人的赞美和期望。
    • 虚实结合:“湖山动色迎诗老,牛酒均欢慰路人”是虚写,想象友人到任后受到当地欢迎的热闹场景;“相逢日下黄门省”是实写,回忆与友人在京都的相逢,虚实结合,丰富了诗歌的内容和情感。
  • 语言特色:语言典雅庄重,符合送别友人赴任这一较为正式的场合。用词精准,如“雍容”“动色”等词生动地描绘出人物的风度和景色的变化。
  • 意境营造:诗中营造出一种既有离别不舍又充满期许的意境。前半部分对友人赴任的荣耀和到任后景象的描写,展现出积极向上的氛围;后半部分“回首风前画鹢津”则流露出淡淡的离别愁绪,而“即听鸣玉上枫宸”又表达了对友人未来升迁的美好祝愿,使整首诗的意境丰富而多元。

常见问题

《送程给事知越州》的作者和朝代是什么?

《送程给事知越州》的作者是范育,页面按宋作品展示。

《送程给事知越州》主要写了什么?

这首诗是范育为送程给事前往越州任职而作。诗中先赞扬程给事身为儒臣的雍容风度,接着叙述其前往越州赴任的荣耀,描绘了他到任后受到当地欢迎的景象,肯定其能成为循吏,最后表达了对友人的不舍和对其未来再获升迁的期许。

《送程给事知越州》的创作背景是什么?

具体创作时间不详。程给事即将前往越州任职,范育写下此诗为其送行。当时官员任职调动较为常见,送别友人赴任也是文人之间常有的社交活动,此诗体现了在这样的情境下诗人对友人的赞美、期许与不舍之情。

《送程给事知越州》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典 :“青琐”“循吏”等典故的运用,增添了诗歌的文化底蕴,使诗歌表意更加含蓄、典雅,同时也借典故表达了对友人的赞美和期望。 虚实结合 :“湖山动色迎诗老,牛酒均欢慰路人”是虚写,想象友人到任后受到当地欢迎的热闹场景;“相逢日下黄门省”是实写,回忆与友人在京都的相逢,虚实结合,丰富了诗歌的内容和情感。 语言特色 :语言典雅庄重,符合送别友人赴任...