此诗围绕出游之事展开,描述了诗人与友人因愁闷而打算出游,在寒食节将近时,虽面临饮食匮乏的困境,但仍通过变通来享受出游之乐。诗中描绘了出游时的音乐、光影等场景,最后以古人的事例表达对生活境遇的感慨,流露出一种豁达又无奈的复杂情感,最终决定回归柴关,过隐居生活。
出游
一百五日寒食近,二十七品鲑菜阙。
盘空釜冷柰酒何,变剂连环当佳设。
诘屈宛是肠九回,缉缀浑如衣百结。
玉笙绕指影参差,疏櫺度风晓明灭。
浊醪引满亦何负,响齿膏唇咀冰雪。
君不见龙丘行令讥点盐,又不见韩侯出燕歌炰鳖。
生缘自信可柰何,归抱柴关昼常闭。
简要说明
逐句注释
- “数子坐愁思出游,丽日光风得情节”:
- 字词:“数子”,指几个朋友;“丽日光风”,明媚的阳光和宜人的春风;“情节”,情趣、兴致。
- 句意:几个朋友因愁闷而想着出游,在明媚的阳光和宜人的春风中寻得出游的兴致。
- “一百五日寒食近,二十七品鲑菜阙”:
- 字词:“一百五日”,从冬至到寒食节约一百零五天;“鲑菜”,泛指鱼类菜肴;“阙”,同“缺”,缺少。
- 句意:寒食节快要到了,连二十七种鱼类菜肴都供应不上。
- “盘空釜冷柰酒何,变剂连环当佳设”:
- 字词:“柰……何”,对……怎么办;“变剂连环”,指变换菜肴的调配方式;“佳设”,美好的安排。
- 句意:盘子空空、锅灶冰冷,拿什么来下酒呢,那就变换菜肴的调配方式,权当是美好的安排吧。
- “诘屈宛是肠九回,缉缀浑如衣百结”:
- 字词:“诘屈”,曲折;“缉缀”,拼接、拼凑;“衣百结”,衣服上打满补丁。
- 句意:这种艰难的安排曲折得就像肠子九曲回环,拼凑起来就像衣服打满了补丁。
- “玉笙绕指影参差,疏櫺度风晓明灭”:
- 字词:“玉笙”,精美的笙;“参差”,长短不齐;“疏櫺”,稀疏的窗棂;“明灭”,忽明忽暗。
- 句意:精美的笙音绕指,影子长短不齐,稀疏的窗棂间吹过风,晨光忽明忽暗。
- “浊醪引满亦何负,响齿膏唇咀冰雪”:
- 字词:“浊醪”,浊酒;“引满”,斟满酒;“响齿膏唇”,牙齿作响、嘴唇润泽;“咀冰雪”,形容饮酒时的清爽感觉。
- 句意:斟满浊酒畅饮又有什么可遗憾的呢,饮酒时牙齿作响、嘴唇润泽,如同咀嚼着冰雪般清爽。
- “君不见龙丘行令讥点盐,又不见韩侯出燕歌炰鳖”:
- 字词:“龙丘行令”,具体典故待考;“讥点盐”,嘲笑点盐这种简单的调味方式;“韩侯”,可能指韩信;“炰鳖”,煮鳖。
- 句意:你没看见龙丘行令时嘲笑简单的调味方式,又没看见韩信出燕地时高歌煮鳖的情景。
- “生缘自信可柰何,归抱柴关昼常闭”:
- 字词:“生缘”,人生的缘分、境遇;“柴关”,柴门,代指隐居之地。
- 句意:自己的人生境遇已然如此,无可奈何,只好回到隐居之地,白天也常常闭门不出。
现代译文
几个朋友因愁闷想外出游玩,
在明媚春光里寻得了出游的兴头。
寒食节眼看就要临近,
连二十七种鱼菜都供应没有。
盘子空空锅灶冰凉,拿什么下酒,
变换菜肴调配方式权当美餐将就。
这安排曲折得像肠子九曲回环,
拼凑起来好似衣服打满了补丁。
精美的笙音绕指影子参差不齐,
稀疏窗棂间晨风吹得光影明灭。
斟满浊酒畅饮又有何可埋怨,
饮酒时清爽如咀嚼着冰雪。
你没见龙丘行令嘲笑简单调味,
也没见韩信出燕高歌煮鳖之乐。
人生境遇如此无奈只能接受,
回到柴门隐居白天也常闭门休。
创作背景
刘安世生活在北宋时期,他为人刚直不阿,以敢于直言进谏著称。此诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测,可能是他在仕途或生活中遭遇困境,心情烦闷,与友人一起出游时所作。寒食节将近却饮食匮乏,反映出他当时生活或许并不宽裕,通过诗表达了他在不如意境遇下的复杂心境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:诗中既有出游时“丽日光风得情节”的美好兴致与“盘空釜冷柰酒何”的饮食困境形成对比,突出生活的不如意;又用“君不见龙丘行令讥点盐,又不见韩侯出燕歌炰鳖”古人的不同境遇与自己当下的状况相衬托,表达对人生境遇的感慨。
- 比喻形象:“诘屈宛是肠九回,缉缀浑如衣百结”将艰难的安排比作肠子九曲回环和衣服打满补丁,生动形象地写出了在饮食匮乏情况下安排餐食的不易。
- 语言特色:语言较为质朴,通俗易懂,如“盘空釜冷柰酒何”直白地写出了缺菜少酒的状况。但也运用了一些具有文采的词汇,如“玉笙绕指影参差,疏櫺度风晓明灭”,增添了诗歌的美感。
- 意境营造:通过对出游时的场景描写,如阳光春风、笙音光影等,营造出一种既带有闲适兴致又隐含无奈的复杂意境。前半部分的出游情景与后半部分对人生境遇的感慨相融合,使整首诗的意境更加深沉,传达出诗人在困境中豁达又无奈的心境。
常见问题
《出游》的作者和朝代是什么?
《出游》的作者是刘安世,页面按宋作品展示。
《出游》主要写了什么?
此诗围绕出游之事展开,描述了诗人与友人因愁闷而打算出游,在寒食节将近时,虽面临饮食匮乏的困境,但仍通过变通来享受出游之乐。诗中描绘了出游时的音乐、光影等场景,最后以古人的事例表达对生活境遇的感慨,流露出一种豁达又无奈的复杂情感,最终决定回归柴关,过隐居生活。
《出游》的创作背景是什么?
刘安世生活在北宋时期,他为人刚直不阿,以敢于直言进谏著称。此诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测,可能是他在仕途或生活中遭遇困境,心情烦闷,与友人一起出游时所作。寒食节将近却饮食匮乏,反映出他当时生活或许并不宽裕,通过诗表达了他在不如意境遇下的复杂心境。
《出游》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比衬托 :诗中既有出游时“丽日光风得情节”的美好兴致与“盘空釜冷柰酒何”的饮食困境形成对比,突出生活的不如意;又用“君不见龙丘行令讥点盐,又不见韩侯出燕歌炰鳖”古人的不同境遇与自己当下的状况相衬托,表达对人生境遇的感慨。 比喻形象 :“诘屈宛是肠九回,缉缀浑如衣百结”将艰难的安排比作肠子九曲回环和衣服打满补丁,生动形象地写出了在饮食匮乏情况下...