观李伯时题阎立本西域图

· 何颉之

穷荒未信子年欺,自笑山林老一枝。
海上尝思龟壳卷,天涯欲化鸟工窥。
丹青阎令如曾到,风俗张骞旧独知。
公喜著书尤博雅,山经暇日补残遗。

简要说明

这首诗围绕观看李伯时题阎立本《西域图》展开,诗人感慨自己身处山林,对西域充满向往,借画作遥想西域的风土人情,称赞阎立本画作如亲身游历般真实,张骞曾独知西域风俗,最后赞扬李伯时著书博雅,希望他能在闲暇时补充《山经》的残缺内容。

逐句注释

  • “穷荒未信子年欺,自笑山林老一枝”:
    • 字词:“穷荒”,指极荒远之地,这里指西域;“子年欺”,不太明确具体所指,可能是说不相信关于西域的传说有虚假;“山林老一枝”,诗人自嘲自己如山林中一支老去的树木,指自己隐居山林。
    • 句意:不相信对荒远西域的描述是虚假的,自己笑着感慨在山林中渐渐老去。
  • “海上尝思龟壳卷,天涯欲化鸟工窥”:
    • 字词:“海上龟壳卷”,可能指关于海外(西域)的记载,古代有用龟壳记录事情的说法;“天涯”,指遥远的西域;“鸟工窥”,鸟工可能指像鸟一样具有敏锐观察力的人,这里表示自己想化作有敏锐观察力的人去窥探西域。
    • 句意:时常想着海上记载西域的龟壳书卷,恨不得化作能敏锐观察的人到天涯般遥远的西域去窥探。
  • “丹青阎令如曾到,风俗张骞旧独知”:
    • 字词:“丹青阎令”,指画家阎立本,阎立本曾官至宰相,古代宰相称令,这里以“阎令”尊称;“风俗张骞”,张骞曾出使西域,了解西域风俗。
    • 句意:阎立本笔下的画作好像他曾亲身到过西域一样真实,而西域的风俗过去只有张骞独自知晓。
  • “公喜著书尤博雅,山经暇日补残遗”:
    • 字词:“公”,指李伯时;“博雅”,学识渊博高雅;“山经”,可能指《山海经》这类记载地理风俗的书籍。
    • 句意:您(李伯时)喜欢著书且学识渊博高雅,希望您在闲暇之时能补充《山经》的残缺内容。

现代译文

我不相信对荒远西域的描述是骗人的,
自嘲自己在山林中慢慢老去。
我常常想念记载西域的书卷,
恨不得化作敏锐的观察者去西域探寻。
阎立本的画作逼真得仿佛他曾亲临西域,
西域的风俗过去只有张骞独自了解。
您喜欢著书且学识渊博高雅,
希望您有空时能补充《山经》的残缺。

创作背景

何颉之生活的时代,中原与西域有着一定的文化交流和记载。诗人看到李伯时题阎立本的《西域图》,此图描绘了西域的风土人情。何颉之或许身处山林,虽未能亲至西域,但对西域充满好奇与向往,于是借观看此图有感而发,写下这首诗,表达自己对西域的想象以及对李伯时学识的赞赏。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对现实中自己身处山林、观看画作的描写,这是实写;又有对西域遥远之地的想象,如“海上尝思龟壳卷,天涯欲化鸟工窥”,是虚写。虚实结合,丰富了诗歌的内容和意境。
    • 用典:运用了张骞出使西域了解风俗的典故,通过这个典故增添了诗歌的历史文化底蕴,也进一步强调了西域风俗的独特和神秘。
  • 语言特色:语言较为古朴典雅,如“穷荒”“龟壳卷”“鸟工窥”等词汇的运用,展现出一定的文化内涵和古雅风格。同时,用词精准地表达了诗人对西域的向往以及对李伯时的赞美之情。
  • 意境营造:营造出一种既充满好奇向往又带有文雅气息的意境。前半部分诗人表达对西域的想象和渴望,展现出一种遥远而神秘的氛围;后半部分称赞李伯时则营造出一种文雅、尊崇的氛围,整首诗的意境丰富而和谐。

常见问题

《观李伯时题阎立本西域图》的作者和朝代是什么?

《观李伯时题阎立本西域图》的作者是何颉之,页面按宋作品展示。

《观李伯时题阎立本西域图》主要写了什么?

这首诗围绕观看李伯时题阎立本《西域图》展开,诗人感慨自己身处山林,对西域充满向往,借画作遥想西域的风土人情,称赞阎立本画作如亲身游历般真实,张骞曾独知西域风俗,最后赞扬李伯时著书博雅,希望他能在闲暇时补充《山经》的残缺内容。

《观李伯时题阎立本西域图》的创作背景是什么?

何颉之生活的时代,中原与西域有着一定的文化交流和记载。诗人看到李伯时题阎立本的《西域图》,此图描绘了西域的风土人情。何颉之或许身处山林,虽未能亲至西域,但对西域充满好奇与向往,于是借观看此图有感而发,写下这首诗,表达自己对西域的想象以及对李伯时学识的赞赏。

《观李伯时题阎立本西域图》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 虚实结合 :诗中既有对现实中自己身处山林、观看画作的描写,这是实写;又有对西域遥远之地的想象,如“海上尝思龟壳卷,天涯欲化鸟工窥”,是虚写。虚实结合,丰富了诗歌的内容和意境。 用典 :运用了张骞出使西域了解风俗的典故,通过这个典故增添了诗歌的历史文化底蕴,也进一步强调了西域风俗的独特和神秘。 语言特色 :语言较为古朴典雅,如“穷荒”“龟壳卷”“...