越问 越酿

· 孙因

扬州之种宜稻兮,越土最其所宜。
糯种居其十六兮,又稻品之最奇。
自海上以漂来兮,伊仙公之遗育。
别黄籼与金钗兮,紫珠贯而累累。
酒人取以为酿兮,辨五齐以致用。
湑镜流之香洁兮,贮秘色之新瓮。
助知章之高兴兮,眼花眩乎水底。
侑谢傅之雅游兮,陶丹府而哦诗。
集群贤以觞咏兮,浮罚觥乎子敬。
指鸣蛙为鼓吹兮,畅独酌于稚珪。
斯越酒之酝藉兮,非宜城中山之比。
矧投醪之醇德兮,能使勇气百倍于熊罴。
客曰旨哉越酿兮,固越俗之所怡。
然自征榷之法行兮,安得薛戎而蠲之。

简要说明

这首诗围绕越地酿酒展开。先介绍越地适宜种植的稻种,接着描述用这些稻种酿酒的情况,提及美酒能助文人雅士兴味,展现出越酒的独特韵味,还将其与其他地方的酒作比较,强调越酒的优势,最后借客人之口表达对越地酿酒现状及征榷之法的感慨。

逐句注释

  • “扬州之种宜稻兮,越土最其所宜”:
    • 字词:“扬州”,古九州之一,此处泛指江南地区;“越土”,指越地。
    • 句意:扬州地区适宜种植水稻,而越地是最适宜种植的地方。
  • “糯种居其十六兮,又稻品之最奇”:
    • 字词:“糯种”,糯稻品种;“十六”,指占比。
    • 句意:糯稻品种在越地水稻中占比很大,并且是稻种里最奇特的。
  • “自海上以漂来兮,伊仙公之遗育”:
    • 字词:“伊”,发语词;“仙公”,此处可能指传说中带来稻种的仙人。
    • 句意:这些稻种是从海上漂来的,是仙公留下的优良品种。
  • “别黄籼与金钗兮,紫珠贯而累累”:
    • 字词:“黄籼”“金钗”,均为稻种名;“紫珠”,形容稻穗像紫珠般;“累累”,果实累累的样子。
    • 句意:区分开黄籼和金钗这些稻种,那稻穗像一串串紫珠般果实累累。
  • “酒人取以为酿兮,辨五齐以致用”:
    • 字词:“酒人”,酿酒的人;“五齐”,古代酿酒的五个阶段。
    • 句意:酿酒的人用这些稻种来酿酒,辨别酿酒的五个阶段以发挥其效用。
  • “湑镜流之香洁兮,贮秘色之新瓮”:
    • 字词:“湑”,清澈的酒;“镜流”,形容酒像镜子里的流水般清澈;“秘色”,指秘色瓷。
    • 句意:清澈的美酒像镜子里的流水般香洁,被贮存在崭新的秘色瓷瓮中。
  • “助知章之高兴兮,眼花眩乎水底”:
    • 字词:“知章”,即贺知章,唐代诗人,好酒。
    • 句意:越酒能助长贺知章的兴致,让他沉醉得眼花,仿佛看到水底的景象。
  • “侑谢傅之雅游兮,陶丹府而哦诗”:
    • 字词:“谢傅”,指谢安,东晋政治家;“丹府”,指内心。
    • 句意:越酒陪伴谢安高雅的出游,使他内心陶醉而吟诗。
  • “集群贤以觞咏兮,浮罚觥乎子敬”:
    • 字词:“子敬”,即王献之,东晋书法家。
    • 句意:越酒能让众多贤才聚集在一起饮酒赋诗,王献之也会被罚酒。
  • “指鸣蛙为鼓吹兮,畅独酌于稚珪”:
    • 字词:“稚珪”,即孔稚珪,南朝齐人,常以蛙鸣为鼓吹。
    • 句意:越酒能让孔稚珪畅快地独自饮酒,以蛙鸣为乐。
  • “斯越酒之酝藉兮,非宜城中山之比”:
    • 字词:“酝藉”,含蓄、有韵味;“宜城”“中山”,均为古代产酒之地。
    • 句意:这越酒如此有韵味,不是宜城、中山的酒能比的。
  • “矧投醪之醇德兮,能使勇气百倍于熊罴”:
    • 字词:“矧”,况且;“投醪”,指越王勾践投醪劳军的典故。
    • 句意:况且越酒有像勾践投醪劳军那样的醇厚美德,能让士兵的勇气比熊罴还强百倍。
  • “客曰旨哉越酿兮,固越俗之所怡”:
    • 字词:“旨”,美味;“怡”,愉悦。
    • 句意:客人说越地的酒真美味啊,确实是越地百姓所喜爱的。
  • “然自征榷之法行兮,安得薛戎而蠲之”:
    • 字词:“征榷之法”,官府对酒等商品征税专卖的制度;“薛戎”,唐代官员,曾减免酒税;“蠲”,免除。
    • 句意:然而自从征榷之法实行后,哪里能得到像薛戎那样的人来免除酒税呢。

现代译文

扬州之地适宜种植水稻,
越地更是种植的绝佳区域。
糯稻品种占比极大,
还是稻种里最奇特的一类。
这些稻种从海上漂来,
是仙公留下的优良后裔。
区分黄籼和金钗稻种,
稻穗像紫珠般果实累累。
酿酒之人用它来酿酒,
辨别五齐阶段发挥效用。
清澈美酒如镜中流水香洁,
被贮存在崭新的秘色瓷瓮。
能助长贺知章的兴致,
让他沉醉得眼花似见水底。
陪伴谢安高雅的出游,
使他内心陶醉吟诗不已。
让众多贤才聚集饮酒赋诗,
王献之也会被罚酒一杯。
让孔稚珪畅快独自饮酒,
以蛙鸣为乐尽情陶醉。
这越酒如此有韵味,
宜城、中山之酒难相比。
况且它有勾践投醪的美德,
能让士兵勇气强过熊罴。
客人说越酒真是美味,
本就是越地百姓的欢喜。
然而自从征榷之法实行,
哪里能有薛戎来免除酒税。

创作背景

孙因生活的南宋时期,南方经济进一步发展,农业生产技术提高,酿酒业也较为繁荣。越地一直以来就有悠久的酿酒传统。同时,南宋政府为增加财政收入,实行征榷之法,对酒等商品进行征税专卖,这对酿酒业产生了一定影响。此诗可能是孙因在这样的背景下,对越地酿酒文化的赞美以及对征榷之法给酿酒业带来影响的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如贺知章、谢安、王献之、孔稚珪以及越王勾践投醪劳军、薛戎减免酒税等典故。这些典故的运用,增添了诗歌的文化内涵,使诗歌更具历史厚重感,也生动地展现了越酒在不同历史情境中的作用和影响。
    • 对比衬托:将越酒与宜城、中山之酒作对比,突出越酒的酝藉和独特韵味;通过讲述越酒能让士兵勇气百倍,进一步衬托出越酒的价值和影响力。
  • 语言特色:语言古朴典雅,富有韵律美。使用了楚辞体的形式,以“兮”字为韵脚的标志,读起来朗朗上口,同时体现出一种悠远的文化气息。用词精准,如“糯种”“五齐”等专业词汇的使用,显示出作者对酿酒知识的了解。
  • 结构层次:诗歌先介绍越地适宜种植的稻种,为酿酒做铺垫;接着描述酿酒过程和酒的特点,再通过列举众多文人雅士与越酒的故事,展现越酒的魅力;最后借客人之口表达对征榷之法的看法,结构清晰,层次分明,从多个角度对越酒进行了描绘和赞美。

常见问题

《越问 越酿》的作者和朝代是什么?

《越问 越酿》的作者是孙因,页面按宋作品展示。

《越问 越酿》主要写了什么?

这首诗围绕越地酿酒展开。先介绍越地适宜种植的稻种,接着描述用这些稻种酿酒的情况,提及美酒能助文人雅士兴味,展现出越酒的独特韵味,还将其与其他地方的酒作比较,强调越酒的优势,最后借客人之口表达对越地酿酒现状及征榷之法的感慨。

《越问 越酿》的创作背景是什么?

孙因生活的南宋时期,南方经济进一步发展,农业生产技术提高,酿酒业也较为繁荣。越地一直以来就有悠久的酿酒传统。同时,南宋政府为增加财政收入,实行征榷之法,对酒等商品进行征税专卖,这对酿酒业产生了一定影响。此诗可能是孙因在这样的背景下,对越地酿酒文化的赞美以及对征榷之法给酿酒业带来影响的感慨。

《越问 越酿》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典丰富 :诗中多处运用典故,如贺知章、谢安、王献之、孔稚珪以及越王勾践投醪劳军、薛戎减免酒税等典故。这些典故的运用,增添了诗歌的文化内涵,使诗歌更具历史厚重感,也生动地展现了越酒在不同历史情境中的作用和影响。 对比衬托 :将越酒与宜城、中山之酒作对比,突出越酒的酝藉和独特韵味;通过讲述越酒能让士兵勇气百倍,进一步衬托出越酒的价值和影响力。 语...