资料版本 #261339 · 主条目

寄赞宁上人

署名存疑

同文资料存在不同署名:宋·王之道、宋·王禹偁;各资料版本保留原署名,不据此断定唯一作者。

支公兼有董狐才,史传修成乙夜开。
天子远酬丹诏去,高僧不出白云来。
眉毫久别应垂雪,心印休传本似灰。
若念重瞳欲相见,未妨西上一浮杯。
选择字体

简要说明

这首诗是王之道寄给赞宁上人的,表达了对赞宁上人兼具史才与高僧风范的赞美,提及天子对其修史的酬谢,想象了赞宁上人的外貌与心境,最后委婉地劝赞宁上人若念及皇帝的心意,不妨西上相见。

逐句注释

  • “支公兼有董狐才,史传修成乙夜开”:
    • 字词:“支公”,东晋高僧支遁,这里借指赞宁上人;“董狐”,春秋时晋国史官,以直笔著称,“董狐才”指修史的才能;“乙夜”,二更时候,泛指深夜。
    • 句意:赞宁上人既有高僧的风范,又有像董狐一样修史的才能,他修成的史传在深夜被打开阅读。
  • “天子远酬丹诏去,高僧不出白云来”:
    • 字词:“丹诏”,帝王的诏书;“白云”,常象征隐居的高僧所处的山林环境。
    • 句意:天子派人带着诏书远远地去酬谢赞宁上人,而上人却隐居山林不出来,只与白云相伴。
  • “眉毫久别应垂雪,心印休传本似灰”:
    • 字词:“眉毫垂雪”,形容眉毛因年老而变白;“心印”,佛教语,指以心相印证,不立文字的教外别传。
    • 句意:与上人久别,想来他的眉毛应该像雪一样白了,他已达到心印不须再传、心境如灰般寂静的境界。
  • “若念重瞳欲相见,未妨西上一浮杯”:
    • 字词:“重瞳”,相传舜与项羽都是重瞳,这里借指皇帝;“浮杯”,佛教用语,比喻乘舟渡水,这里指前往。
    • 句意:如果上人念及皇帝想见他的心意,不妨乘船西上与皇帝相见。

现代译文

赞宁上人既有高僧支遁的风范,又有董狐那样的修史才能,他修成的史传在深夜被人翻开研读。
天子派人带着诏书远远地去酬谢他,可这位高僧却隐居山林不出来,只与悠悠白云相伴。
与上人久别,想来他的眉毛早已白如雪花,他已达到心印不须再传、心境寂静如灰的境界。
如果上人念及皇帝想见他的心意,不妨乘船西上与皇帝一会。

创作背景

王之道生活于宋朝,赞宁是五代末至宋初的高僧,且以史才著称,著有《宋高僧传》等。王之道写这首诗时,赞宁可能已隐居山林。当时赞宁修成史传,受到天子的关注和酬谢,但他却未出山,王之道便写此诗寄给他,可能一方面表达对他的赞美,另一方面也有转达天子心意的意思。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处用典,如“支公”“董狐”“重瞳”等,通过这些典故,既生动地展现了赞宁上人的形象和才能,又丰富了诗歌的文化内涵,使诗歌更具典雅的气质。
    • 虚实结合:“眉毫久别应垂雪”是诗人想象赞宁上人的外貌,为虚写;“天子远酬丹诏去”是实际发生的事情,为实写。虚实结合,使诗歌更具层次感,也更能表达诗人复杂的情感。
  • 语言特色:语言典雅庄重,符合赠诗给高僧的语境。用词精准,如“垂雪”形象地描绘出老人眉毛的白色,“心印休传本似灰”准确地传达出赞宁上人寂静的心境。
  • 意境营造:通过对赞宁上人隐居山林、天子酬谢等情景的描写,营造出一种清幽、高雅且略带神秘的意境,既体现了赞宁上人的高洁风范,又暗示了天子与高僧之间微妙的关系,给人以遐想的空间。
资料版本(3)

常见问题

《寄赞宁上人》的作者和朝代是什么?

同文资料存在不同署名:宋·王之道、宋·王禹偁;各资料版本保留原署名,不据此断定唯一作者。

阅读明暗
字里,也有不同的风景汇文仿宋

选一种字,慢慢读。
字体与昼夜偏好会为你保留。

回到诗里 ↑