赠张墨卿

· 李若水

张侯自是风骚将,画月裁云三百篇。
玉堂未许代王綍,聊作漫尉黄河边。
绿林豪客玩国宪,探丸境上如鹰鹯。
遣奴识天得秘策,一旦就戮逃无缘。
霞旌霜刃鼓雷发,凯旋夹路人骈肩。
元老闻之喜折屐,径入奏章丹扆前。
伫□黄纸飞敕来,金印如斗官九迁。
莫笑书生太疲软,时来亦许参凌烟。

简要说明

这首诗是李若水赠给张墨卿的,高度赞扬了张墨卿的文学才华,讲述了他任职黄河边时智擒绿林豪客的英勇事迹以及获得元老赏识的情况,最后表达了对张墨卿未来加官进爵的期许,同时也抒发了书生时来运转也能建功立业的感慨。

逐句注释

  • “张侯自是风骚将,画月裁云三百篇”:
    • 字词:“张侯”,对张墨卿的尊称;“风骚将”,指在文学创作方面才华出众的人;“画月裁云”,比喻吟诗作画,构思新奇。
    • 句意:张侯你本就是文学创作的高手,已经创作了三百篇构思新奇的诗作。
  • “玉堂未许代王綍,聊作漫尉黄河边”:
    • 字词:“玉堂”,指翰林院;“王綍”,泛指重要的文书诏令;“漫尉”,官职名,此处指张墨卿任职的小官。
    • 句意:翰林院还没让你去撰写重要文书,暂且让你在黄河边担任一个小官职。
  • “绿林豪客玩国宪,探丸境上如鹰鹯”:
    • 字词:“绿林豪客”,指强盗、土匪;“玩国宪”,轻视国家法律;“探丸”,指杀人;“鹰鹯”,猛禽,比喻凶狠残暴。
    • 句意:绿林强盗轻视国家法律,在边境上杀人如同凶猛的鹰鹯一样凶狠。
  • “遣奴识天得秘策,一旦就戮逃无缘”:
    • 字词:“遣奴识天”,具体所指不详,可能是张墨卿所用的计策;“就戮”,受杀戮。
    • 句意:张侯你用计策得到了秘策,让那些强盗一旦被抓住就无法逃脱被杀的命运。
  • “霞旌霜刃鼓雷发,凯旋夹路人骈肩”:
    • 字词:“霞旌”,彩色的旗帜;“霜刃”,锋利的刀剑;“骈肩”,肩挨着肩。
    • 句意:出征时彩旗飘飘、刀剑闪光,战鼓如雷,凯旋时道路两旁站满了人。
  • “元老闻之喜折屐,径入奏章丹扆前”:
    • 字词:“元老”,朝廷中的老臣;“折屐”,形容极度喜悦;“丹扆”,宫殿中帝王座位后的屏风,代指皇帝。
    • 句意:朝廷老臣听说此事后高兴得把木屐都折断了,直接到皇帝面前呈上奏章。
  • “伫□黄纸飞敕来,金印如斗官九迁”:
    • 字词:“伫”,等待;“黄纸”,指皇帝的诏书;“敕”,帝王的命令;“金印如斗”,形容官印很大,官职很高。
    • 句意:等待着皇帝的诏书飞快传来,你会得到很大的金印,官职连升九级。
  • “莫笑书生太疲软,时来亦许参凌烟”:
    • 字词:“凌烟”,凌烟阁,唐太宗为表彰功臣而建的楼阁,绘有功臣图像。
    • 句意:不要嘲笑书生太软弱,时机到来也可能像功臣一样被绘入凌烟阁。

现代译文

张侯你本就是文学创作的大将,
已经写出三百篇新奇美妙的诗章。
翰林院还没让你替代他人拟写诏文,
暂且在黄河边做个小官把时光度。
绿林强盗轻视国家的法律,
在边境杀人就像凶猛的鹰鹯一样。
你用计策得到了制胜秘诀,
让强盗们一旦被抓就无法逃遁。
出征时彩旗飘飘刀剑闪着寒光,战鼓如雷,
凯旋时道路两旁挤满了围观的人。
朝廷老臣听说后高兴得把木屐折断,
直接到皇帝面前呈上你的奏章。
等待着皇帝的诏书飞速传来,
你会得到大如斗的金印,官职连升九级。
不要嘲笑书生太过软弱,
时机到来也可能像功臣一样绘入凌烟阁。

创作背景

李若水生活在北宋末年,当时社会动荡,匪患可能较为严重。此诗创作的具体时间不详,但从诗中内容推测,张墨卿当时在黄河边任职,当地有绿林强盗为祸,张墨卿凭借智谋平定了匪患。李若水为了赞扬他的才华和功绩,写下了这首赠诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 先扬后叙:诗的开头先高度赞扬张墨卿的文学才华,为下文叙述他的功绩做铺垫,使人物形象更加丰满立体。
    • 对比衬托:将张墨卿作为书生的形象与他平定匪患的英勇事迹进行对比,突出他不仅有文学才华,还有卓越的军事才能和智谋,同时用“莫笑书生太疲软”来衬托书生也能在关键时刻建功立业。
  • 语言特色:语言较为直白,通俗易懂,但又富有气势。如“霞旌霜刃鼓雷发”一句,用简洁的语言描绘出出征时的壮观场面,给人以强烈的视觉和听觉冲击。
  • 意境营造:诗中通过对张墨卿出征、凯旋等场景的描写,营造出一种豪迈、激昂的意境,表达了诗人对张墨卿的赞赏和对他未来的期许,同时也传递出一种积极向上、渴望建功立业的情感。

常见问题

《赠张墨卿》的作者和朝代是什么?

《赠张墨卿》的作者是李若水,页面按宋作品展示。

《赠张墨卿》主要写了什么?

这首诗是李若水赠给张墨卿的,高度赞扬了张墨卿的文学才华,讲述了他任职黄河边时智擒绿林豪客的英勇事迹以及获得元老赏识的情况,最后表达了对张墨卿未来加官进爵的期许,同时也抒发了书生时来运转也能建功立业的感慨。

《赠张墨卿》的创作背景是什么?

李若水生活在北宋末年,当时社会动荡,匪患可能较为严重。此诗创作的具体时间不详,但从诗中内容推测,张墨卿当时在黄河边任职,当地有绿林强盗为祸,张墨卿凭借智谋平定了匪患。李若水为了赞扬他的才华和功绩,写下了这首赠诗。

《赠张墨卿》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 先扬后叙 :诗的开头先高度赞扬张墨卿的文学才华,为下文叙述他的功绩做铺垫,使人物形象更加丰满立体。 对比衬托 :将张墨卿作为书生的形象与他平定匪患的英勇事迹进行对比,突出他不仅有文学才华,还有卓越的军事才能和智谋,同时用“莫笑书生太疲软”来衬托书生也能在关键时刻建功立业。 语言特色 :语言较为直白,通俗易懂,但又富有气势。如“霞旌霜刃鼓雷发”一...