明日北风尤甚不可行再谗

· 陈舜俞

我行楚滨,洪波是涵。
飘风不惠,停舳相衔。
我实有辞,将伯是谗。
越明日作,若怒弗咸。
大吹振荡,厥声唬喊。
龙凭虎借,播谷摇岩。
止莫能维,行不可帆。
谁令其然,维伯所监。
我名有谗,实意以祷。
终使不往,宁弗之报。
泛泛行者,有游有漕。
罔不衣食,或俱幼老。
出其孔艰,仁者攸好。
吹而顺之,毋忽予告。

简要说明

这首诗围绕诗人在楚地江边行船受阻展开。诗人因北风大作无法前行,先向风神诉说困境并请求相助,次日风更猛烈,依旧无法成行。诗人再次表达祈求,提及众多行人也面临同样困境,希望风神能发仁心,让风变顺,以便顺利行船。

逐句注释

  • “我行楚滨,洪波是涵”:
    • 字词:“楚滨”,楚地的江边;“涵”,包容,这里指船行驶在洪波之中。
    • 句意:我在楚地的江边行船,船儿被巨大的波浪所包容。
  • “飘风不惠,停舳相衔”:
    • 字词:“飘风”,旋风、暴风;“惠”,恩惠;“舳”,船尾,这里代指船;“相衔”,相连。
    • 句意:暴风不施恩惠,众多船只只能停下,首尾相连。
  • “我实有辞,将伯是谗”:
    • 字词:“辞”,言辞,这里指诉求;“将伯”,请求长者相助,后泛指请人帮助;“谗”,诉说。
    • 句意:我真的有诉求,向风神诉说请求帮助。
  • “越明日作,若怒弗咸”:
    • 字词:“越”,到;“作”,起;“咸”,和解、平息。
    • 句意:到了第二天风又刮起来,好像发怒了一样没有平息。
  • “大吹振荡,厥声唬喊”:
    • 字词:“厥”,其;“唬喊”,呼啸。
    • 句意:大风猛烈吹动,震荡不已,它的声音呼啸作响。
  • “龙凭虎借,播谷摇岩”:
    • 字词:“龙凭虎借”,形容风势像龙虎借助力量一样强大;“播”,扬起;“谷”,山谷。
    • 句意:风势如同龙虎发威,扬起山谷中的尘土,摇撼着岩石。
  • “止莫能维,行不可帆”:
    • 字词:“维”,系、固定;“帆”,这里作动词,扬帆。
    • 句意:船停着没办法固定,要前行又不能扬起船帆。
  • “谁令其然,维伯所监”:
    • 字词:“令”,使;“然”,这样;“监”,掌管。
    • 句意:是谁让事情变成这样呢,是风神掌管着这一切。
  • “我名有谗,实意以祷”:
    • 字词:“名”,名义;“祷”,祈祷。
    • 句意:我名义上是在诉说,实际上是真心在祈祷。
  • “终使不往,宁弗之报”:
    • 字词:“终”,最终;“宁”,难道;“弗”,不;“报”,报答。
    • 句意:如果最终还是不能前行,难道我不会报答你吗。
  • “泛泛行者,有游有漕”:
    • 字词:“泛泛”,漂浮的样子;“游”,游玩的船只;“漕”,漕运的船只。
    • 句意:那些漂浮着的行船人,有游玩的也有漕运的。
  • “罔不衣食,或俱幼老”:
    • 字词:“罔不”,无不;“衣食”,谋生;“或”,有的。
    • 句意:他们无不靠行船来谋生,有的还带着老人和小孩。
  • “出其孔艰,仁者攸好”:
    • 字词:“孔”,很;“艰”,艰难;“攸”,所。
    • 句意:出行如此艰难,这是有仁爱之心的人所不忍看到的。
  • “吹而顺之,毋忽予告”:
    • 字词:“顺”,顺和;“忽”,忽视;“告”,请求。
    • 句意:让风变得顺和一些吧,不要忽视我的请求。

现代译文

我在楚地的江边行船,船儿被洪波裹挟。
暴风毫无恩惠,船只只能停靠相连。
我真心有话要说,向风神倾诉求助。
到了第二天风又狂起,仿佛愤怒不肯平息。
大风猛烈震荡,呼啸之声震天。
风势如龙虎发威,摇撼山谷和岩石。
船停无法固定,前行不能扬帆。
是谁造成这样,是风神掌管一切。
我表面诉说,实则诚心祈祷。
若最终不能前行,我岂会不报答。
那些行船之人,有游玩也有漕运。
他们都靠行船谋生,有的还带着老小。
出行如此艰难,仁者应会不忍。
让风变得顺和吧,别忽视我的请求。

创作背景

陈舜俞生活在北宋时期,此诗具体创作时间不详。从诗的内容推测,诗人在楚地江边行船时遭遇狂风,船只无法行驶。在当时的条件下,行船受天气影响极大,诗人在受阻无奈之际,便写下这首诗向风神祈求帮助,希望风势转好,能顺利继续行程。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人:诗中将风拟人化,如“飘风不惠”“若怒弗咸”,把风当作有情感、能施恩发怒的对象,生动地表现出风的猛烈和诗人对风的无奈与抱怨。
    • 夸张:“龙凭虎借,播谷摇岩”运用夸张手法,极力描绘风势的强大,让读者更能感受到狂风给行船带来的巨大阻碍。
    • 以情动人:诗人先诉说自己行船受阻的困境,后又提及众多行船人的艰难,以情动人,增强了向风神祈求的说服力。
  • 语言特色:语言质朴自然,诗人用直白的语言表达自己的诉求和情感,没有过多的修饰,但却能让读者深刻感受到他在狂风中无法行船的焦急与无奈。
  • 意境营造:通过对狂风、洪波、停船等景象的描写,营造出一种紧张、压抑的氛围,突出了行船受阻的艰难处境,也让读者更能体会到诗人祈求风神相助的迫切心情。

常见问题

《明日北风尤甚不可行再谗》的作者和朝代是什么?

《明日北风尤甚不可行再谗》的作者是陈舜俞,页面按宋作品展示。

《明日北风尤甚不可行再谗》主要写了什么?

这首诗围绕诗人在楚地江边行船受阻展开。诗人因北风大作无法前行,先向风神诉说困境并请求相助,次日风更猛烈,依旧无法成行。诗人再次表达祈求,提及众多行人也面临同样困境,希望风神能发仁心,让风变顺,以便顺利行船。

《明日北风尤甚不可行再谗》的创作背景是什么?

陈舜俞生活在北宋时期,此诗具体创作时间不详。从诗的内容推测,诗人在楚地江边行船时遭遇狂风,船只无法行驶。在当时的条件下,行船受天气影响极大,诗人在受阻无奈之际,便写下这首诗向风神祈求帮助,希望风势转好,能顺利继续行程。

《明日北风尤甚不可行再谗》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 拟人 :诗中将风拟人化,如“飘风不惠”“若怒弗咸”,把风当作有情感、能施恩发怒的对象,生动地表现出风的猛烈和诗人对风的无奈与抱怨。 夸张 :“龙凭虎借,播谷摇岩”运用夸张手法,极力描绘风势的强大,让读者更能感受到狂风给行船带来的巨大阻碍。 以情动人 :诗人先诉说自己行船受阻的困境,后又提及众多行船人的艰难,以情动人,增强了向风神祈求的说服力。...