初入太湖

· 陈舜俞

东南有具区,三万六千顷。
百川之雄伟,咸池借溟涬。
玉堂在其下,莫知日月永。
鸱夷昔不返,肯顾市朝请。
素怀邈已劳,孤泛此方逞。
刺沙出林荒,度浅动苹荇。
渐尽行渐远,湾转势弥迥。
疑非地可载,直与天作镜。
青空四垂幕,乱山不能屏。
淼茫白鸟行,浩漾好云影。
逻呼十桨急,罛横九帆并。
霁中波有光,风后浪犹猛。
澎湃闻乍惬,抛磕内还省。
我量觉蹄涔,此身实萍梗。
渊神栗寒肌,浸气飘素领。
观澜念往术,濯缨悼前眚。
未能追高谢,且以卒流景。
吟非夸独清,济乃仗中静。
寄谢洞庭君,终来老鱼艇。

简要说明

这首诗围绕诗人初次进入太湖的经历展开。先描述太湖的浩渺广阔、百川汇聚的气势,接着叙述自己在太湖中泛舟的所见所感,包括湖中的景色、风浪等,最后表达了对自身渺小的感慨,以及对太湖的喜爱和想要终老于此的愿望,流露出一种超脱尘世的情感。

逐句注释

  • “东南有具区,三万六千顷”:
    • 字词:“具区”,太湖的古称;“顷”,土地面积单位。
    • 句意:在东南方向有个太湖,面积达三万六千顷。
  • “百川之雄伟,咸池借溟涬”:
    • 字词:“咸池”,神话中太阳沐浴的地方;“溟涬”,自然之气混沌未分的状态。
    • 句意:众多河流在这里汇聚,显得雄伟壮观,好像是从咸池那里借来了混沌之气。
  • “玉堂在其下,莫知日月永”:
    • 字词:“玉堂”,华丽的宫殿,这里可理解为一种想象中的水中宫殿;“永”,长。
    • 句意:仿佛有华丽的宫殿在湖水之下,让人感觉不到时间的漫长。
  • “鸱夷昔不返,肯顾市朝请”:
    • 字词:“鸱夷”,指范蠡,他辅佐越王勾践灭吴后,乘舟泛五湖而去,传说他自号“鸱夷子皮”;“市朝请”,指在朝廷中做官。
    • 句意:当年范蠡一去不返,怎么会再顾及朝廷的征召呢。
  • “素怀邈已劳,孤泛此方逞”:
    • 字词:“素怀”,平素的怀抱;“邈”,遥远;“逞”,实现。
    • 句意:我平素的怀抱已经在遥远的过去就感到疲惫了,如今独自泛舟于此才得以实现。
  • “刺沙出林荒,度浅动苹荇”:
    • 字词:“刺沙”,指船穿过沙滩;“苹荇”,水生植物。
    • 句意:船穿过沙滩驶出荒凉的树林,在浅水区行驶惊动了水中的苹荇。
  • “渐尽行渐远,湾转势弥迥”:
    • 字词:“弥迥”,更加遥远。
    • 句意:船越行越远,湖湾曲折,形势显得更加遥远。
  • “疑非地可载,直与天作镜”:
    • 字词
    • 句意:让人怀疑大地是否能承载这片湖水,它简直像与天相映照的一面镜子。
  • “青空四垂幕,乱山不能屏”:
    • 字词:“垂幕”,像垂下的帷幕;“屏”,遮挡。
    • 句意:青色的天空像四面垂下的帷幕,杂乱的山峦也不能将其遮挡。
  • “淼茫白鸟行,浩漾好云影”:
    • 字词:“淼茫”,水势广阔的样子;“浩漾”,水波荡漾的样子。
    • 句意:广阔的湖面上有白鸟飞过,水波荡漾着美丽的云影。
  • “逻呼十桨急,罛横九帆并”:
    • 字词:“逻呼”,巡逻者的呼喊;“罛”,渔网。
    • 句意:巡逻者呼喊着,船桨快速划动,湖面上横着渔网,多艘帆船并排行驶。
  • “霁中波有光,风后浪犹猛”:
    • 字词:“霁”,雨后初晴。
    • 句意:雨后初晴,水波泛着光,风停之后浪涛仍然很凶猛。
  • “澎湃闻乍惬,抛磕内还省”:
    • 字词:“澎湃”,波涛冲击的声音;“抛磕”,指船在浪中颠簸;“省”,反省。
    • 句意:听到澎湃的涛声乍觉惬意,船在浪中颠簸内心又有所反省。
  • “我量觉蹄涔,此身实萍梗”:
    • 字词:“蹄涔”,牛马蹄印中的积水,比喻容量狭小;“萍梗”,浮萍和断梗,比喻漂泊不定。
    • 句意:我觉得自己的气量像蹄印中的积水一样狭小,此身实在如浮萍断梗般漂泊不定。
  • “渊神栗寒肌,浸气飘素领”:
    • 字词:“渊神”,湖中的神灵;“素领”,白色的衣领。
    • 句意:湖中的神灵仿佛让我寒肌战栗,水气飘拂着我的白色衣领。
  • “观澜念往术,濯缨悼前眚”:
    • 字词:“往术”,过去的方法、做法;“濯缨”,洗涤帽缨,比喻超脱尘世;“眚”,过错。
    • 句意:观看湖中的波澜让我想起过去的做法,洗涤帽缨哀悼自己以前的过错。
  • “未能追高谢,且以卒流景”:
    • 字词:“高谢”,指像范蠡那样高隐;“卒流景”,度过时光。
    • 句意:我没能像范蠡那样高隐离去,暂且在这里度过时光。
  • “吟非夸独清,济乃仗中静”:
    • 字词:“独清”,独自清高;“济”,渡水,这里有处世的意思;“中静”,内心平静。
    • 句意:我吟诗并非为了夸耀自己独自清高,处世要依靠内心的平静。
  • “寄谢洞庭君,终来老鱼艇”:
    • 字词:“洞庭君”,太湖神;“老鱼艇”,在渔船上终老。
    • 句意:我寄语太湖神,最终我会来这里在渔船上终老。

现代译文

在东南方向有那太湖,
面积足足三万六千顷。
众多河流汇聚显雄伟,
仿佛借了咸池混沌气。
好似水下有华丽宫殿,
让人不觉时间多漫长。
当年范蠡一去不复返,
怎会顾及朝廷的征召。
平素怀抱早已感疲惫,
如今独自泛舟才实现。
船穿沙滩驶出荒树林,
浅处行驶惊动了苹荇。
越行越远湖湾更曲折,
让人怀疑大地载不起。
它像与天相对的镜子,
蓝天如幕群山挡不住。
湖阔白鸟飞过云影美,
巡逻呼喊船桨划得急。
雨后波光明亮风停浪猛,
涛声悦耳颠簸引人反省。
我觉自身气量太狭小,
此身如萍漂泊无定所。
湖神让我寒肌阵阵颤,
水气飘拂我的白衣领。
观浪想起过去的做法,
洗缨哀悼自己的过错。
没能像范蠡那样高隐,
暂且在此度过这时光。
吟诗并非夸耀自清高,
处世依靠内心的平静。
寄语太湖神我终会来,
在这渔船上一直终老。

创作背景

陈舜俞生活在北宋时期,他一生仕途坎坷。这首诗可能是他在经历了官场的不顺后,来到太湖,借初次游览太湖的机会,抒发自己内心的感慨。他在诗中表达了对范蠡高隐的向往,以及对自身渺小和漂泊不定的无奈,同时也流露出想要远离尘世、在太湖终老的愿望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对太湖实际景色的描写,如“刺沙出林荒,度浅动苹荇”“淼茫白鸟行,浩漾好云影”等,是实写;又有对水下“玉堂”等想象的描写,属于虚写,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
    • 对比衬托:以自己“蹄涔”般的气量与太湖的广阔形成对比,衬托出太湖的浩渺和自己的渺小;以范蠡的高隐和自己仕途的不顺对比,突出自己内心的感慨。
  • 语言特色:语言较为古朴典雅,用词精准生动。如“淼茫”“浩漾”等词,形象地描绘出太湖的广阔和水波荡漾的样子;“逻呼十桨急,罛横九帆并”等诗句,生动地展现出湖中的动态场景。
  • 意境营造:通过对太湖景色的描绘,营造出一种开阔、雄浑而又略带孤寂的意境。诗中既有对太湖壮美景色的赞美,又融入了诗人自身的感慨和对人生的思考,使整首诗的意境深沉而悠远。

常见问题

《初入太湖》的作者和朝代是什么?

《初入太湖》的作者是陈舜俞,页面按宋作品展示。

《初入太湖》主要写了什么?

这首诗围绕诗人初次进入太湖的经历展开。先描述太湖的浩渺广阔、百川汇聚的气势,接着叙述自己在太湖中泛舟的所见所感,包括湖中的景色、风浪等,最后表达了对自身渺小的感慨,以及对太湖的喜爱和想要终老于此的愿望,流露出一种超脱尘世的情感。

《初入太湖》的创作背景是什么?

陈舜俞生活在北宋时期,他一生仕途坎坷。这首诗可能是他在经历了官场的不顺后,来到太湖,借初次游览太湖的机会,抒发自己内心的感慨。他在诗中表达了对范蠡高隐的向往,以及对自身渺小和漂泊不定的无奈,同时也流露出想要远离尘世、在太湖终老的愿望。

《初入太湖》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 虚实结合 :诗中既有对太湖实际景色的描写,如“刺沙出林荒,度浅动苹荇”“淼茫白鸟行,浩漾好云影”等,是实写;又有对水下“玉堂”等想象的描写,属于虚写,虚实结合,丰富了诗歌的内容。 对比衬托 :以自己“蹄涔”般的气量与太湖的广阔形成对比,衬托出太湖的浩渺和自己的渺小;以范蠡的高隐和自己仕途的不顺对比,突出自己内心的感慨。 语言特色 :语言较为古朴...