饯张郎中

· 陈舜俞

莫爱卞山色,莫羡苕水清。
山高天早寒,水深潜浪生。
维此贤丈人,宇韵和且平。
冷清窅无威,妍词吐春英。
众人玩其华,君子挹中情。
恺悌神所劳,假乐眉寿并。
安车省家园,华艾立儿甥。
邦君示尊礼,宴衎既丰盈。
言还湖上居,载酒饯东城。
宾醉可复诉,贵老事非轻。

简要说明

这首诗是陈舜俞为张郎中饯行之作。诗中先劝诫不要贪恋卞山景色和苕水之清,指出其中潜藏的风险。接着赞美张郎中性格温和、文采出众,众人欣赏其才华,君子敬重其内在。还祝愿他得神灵庇佑、长寿安康,描述了他归家受邦君尊礼款待的情景。最后点明在东城载酒为其饯行,强调尊重老人之事意义重大。

逐句注释

  • “莫爱卞山色,莫羡苕水清”:
    • 字词:“卞山”,山名;“苕水”,水名。
    • 句意:不要喜爱卞山的山色,不要羡慕苕水的清澈。
  • “山高天早寒,水深潜浪生”:
    • 字词:“潜浪”,隐藏的波浪。
    • 句意:山高的地方天气早早寒冷,水深处会生出隐藏的波浪。
  • “维此贤丈人,宇韵和且平”:
    • 字词:“丈人”,对年长者的尊称;“宇韵”,指人的气质、风度。
    • 句意:这位贤德的长者,气质风度温和又平和。
  • “冷清窅无威,妍词吐春英”:
    • 字词:“窅(yǎo)”,深远;“妍词”,美妙的言辞;“春英”,春天的花朵,这里比喻美好的文采。
    • 句意:他神情冷清深远却没有威严,美妙的言辞如春天的花朵般绽放。
  • “众人玩其华,君子挹中情”:
    • 字词:“玩(wán)”,同“玩”,欣赏;“挹(yì)”,汲取、敬重。
    • 句意:众人欣赏他外在的才华,君子敬重他内在的情怀。
  • “恺悌神所劳,假乐眉寿并”:
    • 字词:“恺悌(kǎi tì)”,和乐平易;“劳”,保佑;“假乐”,《诗经》篇名,有喜乐之意;“眉寿”,长寿。
    • 句意:和乐平易的人会得到神灵的保佑,喜乐与长寿会一并降临。
  • “安车省家园,华艾立儿甥”:
    • 字词:“安车”,古代可以坐乘的小车,高官告老或征召有重望的人,往往赐乘安车;“省”,探望;“华艾”,花白的头发,指年老。
    • 句意:乘坐安车回家乡探望家园,头发花白的他身边站着儿甥。
  • “邦君示尊礼,宴衎既丰盈”:
    • 字词:“邦君”,地方长官;“宴衎(kàn)”,宴饮作乐。
    • 句意:地方长官表示尊重礼遇,宴饮作乐十分丰盛。
  • “言还湖上居,载酒饯东城”:
    • 字词:“言”,语助词;“饯”,饯行。
    • 句意:说要回到湖上的居所,大家载着酒在东城为他饯行。
  • “宾醉可复诉,贵老事非轻”:
    • 字词:“诉”,诉说;“贵老”,尊重老人。
    • 句意:宾客喝醉了还可以再诉说情谊,尊重老人这件事意义重大。

现代译文

不要喜爱卞山的山色,
不要羡慕苕水的清澈。
山高之处早早迎来寒意,
水深之地潜藏着波浪。
这位贤德的长者啊,
气质风度温和又平和。
神情冷清深远却无威严,
美妙言辞如春花般绽放。
众人欣赏他外在的才华,
君子敬重他内在的情怀。
和乐平易的人神灵保佑,
喜乐与长寿会一并降临。
乘坐安车回家乡探望,
头发花白儿甥立在身旁。
地方长官表示着尊重,
宴饮作乐丰盛又欢畅。
说要回到湖上的居所,
载着酒在东城为他饯行。
宾客喝醉还能诉说情谊,
尊重老人意义实在不轻。

创作背景

具体创作时间难以确定。从诗的内容来看,当时张郎中可能要回归家乡的湖上居所,地方有一定地位的他受到邦君的尊礼款待,陈舜俞等人为其举行饯行活动,诗人有感而发创作此诗,表达对张郎中的赞美与祝福,同时强调尊重老人的重要性。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:开篇以“莫爱卞山色,莫羡苕水清”起兴,引出后面对于张郎中的赞美,通过自然之景与人物品德的关联,增添了诗歌的韵味。
    • 对比手法:“众人玩其华,君子挹中情”将众人对张郎中才华的欣赏和君子对其内在情怀的敬重进行对比,突出了张郎中不仅有外在才华,更有值得敬重的内在品质。
  • 语言特色:语言较为质朴平实,通俗易懂,如“山高天早寒,水深潜浪生”等句,用简洁的语言描绘出自然现象,又蕴含一定的哲理。同时,用词准确地表达了诗人的情感和对张郎中的赞美,如“宇韵和且平”“妍词吐春英”等。
  • 意境营造:诗中营造出一种庄重而温馨的氛围,既有对张郎中品德和才华的赞美,又有对他回归家乡的祝福,以及饯行时众人的情谊。通过对张郎中归家受尊礼、众人载酒饯行等场景的描述,展现出一种尊老、重情的社会风尚和人文意境。

常见问题

《饯张郎中》的作者和朝代是什么?

《饯张郎中》的作者是陈舜俞,页面按宋作品展示。

《饯张郎中》主要写了什么?

这首诗是陈舜俞为张郎中饯行之作。诗中先劝诫不要贪恋卞山景色和苕水之清,指出其中潜藏的风险。接着赞美张郎中性格温和、文采出众,众人欣赏其才华,君子敬重其内在。还祝愿他得神灵庇佑、长寿安康,描述了他归家受邦君尊礼款待的情景。最后点明在东城载酒为其饯行,强调尊重老人之事意义重大。

《饯张郎中》的创作背景是什么?

具体创作时间难以确定。从诗的内容来看,当时张郎中可能要回归家乡的湖上居所,地方有一定地位的他受到邦君的尊礼款待,陈舜俞等人为其举行饯行活动,诗人有感而发创作此诗,表达对张郎中的赞美与祝福,同时强调尊重老人的重要性。

《饯张郎中》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 比兴手法 :开篇以“莫爱卞山色,莫羡苕水清”起兴,引出后面对于张郎中的赞美,通过自然之景与人物品德的关联,增添了诗歌的韵味。 对比手法 :“众人玩其华,君子挹中情”将众人对张郎中才华的欣赏和君子对其内在情怀的敬重进行对比,突出了张郎中不仅有外在才华,更有值得敬重的内在品质。 语言特色 :语言较为质朴平实,通俗易懂,如“山高天早寒,水深潜浪生”等...