故人梁天机家岢岚即五台山之南也余驰使云中道出山后跂望不及因成拙句以寄之

· 郑獬

君家在山南,我行在山北。
山如碧连城,千里万重隔。
我行君不知,乘冰赴异域。
异域无春风,未晚日先黑。
思君应在家,游衍甘眠食。
复恐为荐书,去谒天子国。
寒云在山头,应见真消息。
我欲讯寒云,云飞攀不得。
我马不行空,如何度山侧。
相望两不知,立马情何极。

简要说明

这首诗是郑獬寄给友人梁天机的,通过描述自己与友人分处五台山南北的隔绝状态,以及自己在异域的艰难处境,表达了对友人的思念之情,同时想象友人的生活状态,最后以无法跨越山川相见的无奈作结,情感真挚深沉。

逐句注释

  • “君家在山南,我行在山北”:
    • 字词:“君”,指友人梁天机;“行”,出行。
    • 句意:你的家在五台山的南面,而我出行到了五台山的北面。
  • “山如碧连城,千里万重隔”:
    • 字词:“碧连城”,形容青山连绵不断,像连城一样;“隔”,阻隔。
    • 句意:山像碧绿的连城,把我们隔开了千万重距离。
  • “我行君不知,乘冰赴异域”:
    • 字词:“乘冰”,在冰上行走;“异域”,指偏远的地方。
    • 句意:我出行你并不知晓,我在冰上赶路前往偏远的地方。
  • “异域无春风,未晚日先黑”:
    • 字词:“异域”,偏远之地;“春风”,温暖的风;“未晚”,还没到傍晚。
    • 句意:这偏远的地方没有春风,还没到傍晚太阳就已经落山天黑了。
  • “思君应在家,游衍甘眠食”:
    • 字词:“思君”,想念你;“游衍”,游乐;“甘眠食”,安心地睡眠和饮食。
    • 句意:我想念你应该在家中,悠闲地游乐,安心地睡眠和饮食。
  • “复恐为荐书,去谒天子国”:
    • 字词:“荐书”,推荐的书信;“谒”,拜见;“天子国”,指京城。
    • 句意:又担心你因为有人举荐,前往京城拜见天子。
  • “寒云在山头,应见真消息”:
    • 字词:“寒云”,寒冷的云;“真消息”,指友人的真实情况。
    • 句意:寒冷的云在山头,应该能看到你真实的情况。
  • “我欲讯寒云,云飞攀不得”:
    • 字词:“讯”,询问;“攀”,抓住。
    • 句意:我想向寒云询问你的消息,可云在飞我抓不住它。
  • “我马不行空,如何度山侧”:
    • 字词:“行空”,在空中行走;“度”,越过。
    • 句意:我的马不能在空中行走,怎么能越过山的侧面去见你呢。
  • “相望两不知,立马情何极”:
    • 字词:“相望”,互相遥望;“情何极”,感情无比深沉。
    • 句意:我们互相遥望却都不知道对方的情况,我骑着马站立着,这思念之情无比深沉。

现代译文

你的家在五台山的南面,
而我出行到了五台山的北面。
青山连绵像碧绿的连城,
把我们隔开了千万重距离。
我出行你并不知晓,
在冰上赶路前往偏远之地。
这偏远的地方没有春风,
还没到傍晚太阳就已西沉。
我想念你应在家中悠闲,
安心地睡眠和饮食。
又担心你因举荐去京城,
拜见天子寻求前程。
寒冷的云在山头飘荡,
应该能看到你的真实情况。
我想向寒云询问你的消息,
可云在飞我抓不住它。
我的马不能在空中行走,
怎么能越过山去见你呢。
我们互相遥望却不知彼此,
我骑着马站立着,思念无尽。

创作背景

郑獬出使云中(今山西大同),路过五台山后,因行程原因无法望见在五台山南岢岚的友人梁天机。他在这种与友人相隔却不得见的情况下,创作了这首诗来表达对友人的思念与牵挂。具体创作时间虽难以精准确定,但可推断是其出使期间情感的自然抒发。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗中将自己在异域“无春风,未晚日先黑”的艰苦环境与想象中友人在家“游衍甘眠食”的悠闲生活形成对比,更突出了自己的孤寂和对友人的思念。
    • 想象联想:诗人通过想象友人的生活状态以及友人可能因举荐去京城的情景,丰富了诗歌内容,深化了对友人的牵挂之情。
    • 托物抒情:借助“寒云”这一意象,诗人想通过寒云了解友人消息,将自己的思念寄托于寒云,增强了诗歌的情感表达。
  • 语言特色:语言质朴自然,如“君家在山南,我行在山北”等句,直白地表明自己与友人的位置关系,使读者能清晰感受到诗人的情感。同时,用词精准,如“碧连城”生动地描绘出青山连绵的景象。
  • 意境营造:诗中描绘了青山阻隔、异域苦寒、寒云飘荡等景象,营造出一种清冷、孤寂、遥远的意境,很好地烘托出诗人对友人的思念和因无法相见而产生的无奈之情,情景交融,让读者能深刻体会到诗人内心的情感。

常见问题

《故人梁天机家岢岚即五台山之南也余驰使云中道出山后跂望不及因成拙句以寄之》的作者和朝代是什么?

《故人梁天机家岢岚即五台山之南也余驰使云中道出山后跂望不及因成拙句以寄之》的作者是郑獬,页面按宋作品展示。

《故人梁天机家岢岚即五台山之南也余驰使云中道出山后跂望不及因成拙句以寄之》主要写了什么?

这首诗是郑獬寄给友人梁天机的,通过描述自己与友人分处五台山南北的隔绝状态,以及自己在异域的艰难处境,表达了对友人的思念之情,同时想象友人的生活状态,最后以无法跨越山川相见的无奈作结,情感真挚深沉。

《故人梁天机家岢岚即五台山之南也余驰使云中道出山后跂望不及因成拙句以寄之》的创作背景是什么?

郑獬出使云中(今山西大同),路过五台山后,因行程原因无法望见在五台山南岢岚的友人梁天机。他在这种与友人相隔却不得见的情况下,创作了这首诗来表达对友人的思念与牵挂。具体创作时间虽难以精准确定,但可推断是其出使期间情感的自然抒发。

《故人梁天机家岢岚即五台山之南也余驰使云中道出山后跂望不及因成拙句以寄之》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比衬托 :诗中将自己在异域“无春风,未晚日先黑”的艰苦环境与想象中友人在家“游衍甘眠食”的悠闲生活形成对比,更突出了自己的孤寂和对友人的思念。 想象联想 :诗人通过想象友人的生活状态以及友人可能因举荐去京城的情景,丰富了诗歌内容,深化了对友人的牵挂之情。 托物抒情 :借助“寒云”这一意象,诗人想通过寒云了解友人消息,将自己的思念寄托于寒云,增...