奉使过居庸关 其二

· 郑獬

西徂。
壮士折其弓,痛哭望鼎湖。
先帝务养民,束帚不忍除。
岁时遗缯絮,天府藏丹书。
桑柘入燕山,牛羊卧平芜。
我行谬使节,踏冰出中涂。
路傍二三老,幅巾垂白须。
喜见汉衣冠,叩首或欷歔。
不能自拔扫,百年落鬼区。
天数终有合,行上督亢图。
酹酒吊遗民,泪湿苍山隅。

简要说明

此诗主要围绕诗人奉使过居庸关的经历展开,通过追思先帝养民政策、描绘当地景象、与遗民交流等内容,表达了对沦陷区百姓的同情,对国土沦陷的悲痛以及对收复失地的期盼。

逐句注释

  • “西徂”:
    • 字词:“徂”,往、到。
    • 句意:向西进发。
  • “壮士折其弓,痛哭望鼎湖”:
    • 字词:“鼎湖”,传说黄帝铸鼎于荆山下,鼎成后乘龙升天,后人因称其地为鼎湖,这里借指先帝去世。
    • 句意:壮士折断自己的弓,悲痛地遥望先帝升天之处(即先帝去世)。
  • “先帝务养民,束帚不忍除”:
    • 字词:“束帚”,把扫帚捆起来,比喻不轻易动用武力。
    • 句意:先帝致力于休养百姓,连动用武力这样的事都不忍心去做。
  • “岁时遗缯絮,天府藏丹书”:
    • 字词:“遗”,赠送;“缯絮”,丝织品和棉絮;“天府”,朝廷的仓库;“丹书”,这里指与少数民族的和约。
    • 句意:每年按时赠送丝织品和棉絮给少数民族,朝廷仓库里保存着和约。
  • “桑柘入燕山,牛羊卧平芜”:
    • 字词:“桑柘”,桑树和柘树;“平芜”,平坦的荒地。
    • 句意:桑柘的种植延伸到燕山一带,牛羊在平坦的荒地上卧着。
  • “我行谬使节,踏冰出中涂”:
    • 字词:“谬”,谦辞,错误地;“使节”,使者的符节,这里指作为使者;“中涂”,中途。
    • 句意:我错误地担当使者之任,踏着冰踏上了行程。
  • “路傍二三老,幅巾垂白须”:
    • 字词:“幅巾”,用一块绢束发。
    • 句意:路旁有两三个老人,用幅巾束发,垂着白色的胡须。
  • “喜见汉衣冠,叩首或欷歔”:
    • 字词:“汉衣冠”,这里指宋朝的服饰,代表中原文化;“欷歔”,抽泣、叹息。
    • 句意:他们高兴地看到宋朝的服饰,有的叩头,有的抽泣叹息。
  • “不能自拔扫,百年落鬼区”:
    • 字词:“拔扫”,铲除、扫除,这里指收复失地;“鬼区”,指沦陷区被少数民族统治的地方。
    • 句意:不能自己收复失地,以至于百年间这片土地落入敌人之手。
  • “天数终有合,行上督亢图”:
    • 字词:“督亢图”,战国时燕国督亢地区的地图,荆轲曾以献督亢图为名刺杀秦王,这里表示希望能像荆轲一样为收复失地有所作为。
    • 句意:天数终究会有聚合的时候,我将像献上督亢图一样为收复失地尽力。
  • “酹酒吊遗民,泪湿苍山隅”:
    • 字词:“酹酒”,把酒洒在地上表示祭奠;“遗民”,沦陷区的百姓。
    • 句意:我洒酒祭奠沦陷区的百姓,泪水打湿了青山的一角。

现代译文

我向西进发。
壮士折断手中的弓,痛哭着遥望先帝升天之处。
先帝一心致力于休养百姓,连动用武力都不忍心。
每年按时赠送丝织品和棉絮,朝廷仓库里保存着和约。
桑柘的种植延伸到燕山,牛羊在平坦的荒地上卧着。
我错误地担当使者之任,踏着冰踏上了行程。
路旁有几个老人,用幅巾束发,垂着白色的胡须。
他们高兴地看到宋朝的服饰,有的叩头,有的抽泣叹息。
可惜不能自己收复失地,百年间这片土地落入敌人之手。
天数终究会有聚合的时候,我将为收复失地尽力。
我洒酒祭奠沦陷区的百姓,泪水打湿了青山的一角。

创作背景

郑獬生活在北宋时期,当时北宋与北方少数民族政权对峙,部分国土沦陷。诗人奉使过居庸关,居庸关是宋辽边界的重要关隘,此地已处于沦陷区。诗人看到沦陷区的景象以及当地遗民的状况,心中感慨万千,从而创作了这首诗,表达了对沦陷区百姓的同情、对国土沦陷的痛心以及对收复失地的期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中“先帝务养民,束帚不忍除。岁时遗缯絮,天府藏丹书”描述了先帝的养民政策与和平外交,与“不能自拔扫,百年落鬼区”如今国土沦陷的现状形成鲜明对比,突出了诗人对现状的痛心和对未能收复失地的遗憾。
    • 用典:“痛哭望鼎湖”用黄帝鼎湖升天的典故,借指先帝去世,增添了诗歌的历史感和凝重感;“行上督亢图”运用荆轲献督亢图的典故,表达了诗人为收复失地愿意有所作为的决心。
  • 语言特色:语言质朴,情感真挚。诗人用平实的语言描述了自己的所见所闻和内心感受,如“路傍二三老,幅巾垂白须。喜见汉衣冠,叩首或欷歔”,以简洁的语言生动地刻画了遗民见到宋朝使者时的激动之情,使读者能够深刻感受到诗人的情感。
  • 意境营造:通过描绘“桑柘入燕山,牛羊卧平芜”的宁静景象和“酹酒吊遗民,泪湿苍山隅”的悲伤场景,营造出一种深沉、悲凉的意境,将诗人对沦陷区的悲痛、对遗民的同情以及对收复失地的期盼融入其中,使整首诗充满了感染力。

常见问题

《奉使过居庸关 其二》的作者和朝代是什么?

《奉使过居庸关 其二》的作者是郑獬,页面按宋作品展示。

《奉使过居庸关 其二》主要写了什么?

此诗主要围绕诗人奉使过居庸关的经历展开,通过追思先帝养民政策、描绘当地景象、与遗民交流等内容,表达了对沦陷区百姓的同情,对国土沦陷的悲痛以及对收复失地的期盼。

《奉使过居庸关 其二》的创作背景是什么?

郑獬生活在北宋时期,当时北宋与北方少数民族政权对峙,部分国土沦陷。诗人奉使过居庸关,居庸关是宋辽边界的重要关隘,此地已处于沦陷区。诗人看到沦陷区的景象以及当地遗民的状况,心中感慨万千,从而创作了这首诗,表达了对沦陷区百姓的同情、对国土沦陷的痛心以及对收复失地的期望。

《奉使过居庸关 其二》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中“先帝务养民,束帚不忍除。岁时遗缯絮,天府藏丹书”描述了先帝的养民政策与和平外交,与“不能自拔扫,百年落鬼区”如今国土沦陷的现状形成鲜明对比,突出了诗人对现状的痛心和对未能收复失地的遗憾。 用典 :“痛哭望鼎湖”用黄帝鼎湖升天的典故,借指先帝去世,增添了诗歌的历史感和凝重感;“行上督亢图”运用荆轲献督亢图的典故,表达了诗人为收复失地...