这首诗是仇远为送友人陈壮甫税使归金陵而作,赞扬了友人陈壮甫征商时廉洁能干、不重钱财的品质,表达了对友人的美誉和归心的理解,同时想象友人归家途中的情景,最后安慰友人不必因离别而太过凄然,体现了两人之间的深厚情谊。
送陈壮甫税使归金陵
征商廉干不言钱,异事同寮又一年。
美誉正香金濑曲,归心已在冶城边。
家传簪笏青溪谱,风送旌旗上水船。
小草相依行有日,莫须掺别重凄然。
美誉正香金濑曲,归心已在冶城边。
家传簪笏青溪谱,风送旌旗上水船。
小草相依行有日,莫须掺别重凄然。
简要说明
逐句注释
- “征商廉干不言钱,异事同寮又一年”:
- 字词:“征商”,征收商业税;“廉干”,廉洁能干;“同寮”,同僚。
- 句意:你征收商业税时廉洁又能干,从不把钱财挂在嘴边,和同僚们共事又过了一年。
- “美誉正香金濑曲,归心已在冶城边”:
- 字词:“金濑曲”,可能是一个具体的地名或代指陈壮甫为官之地;“冶城”,在今江苏南京,这里代指金陵。
- 句意:你美好的声誉在金濑曲一带正广泛传播,而你的归心早已飞到金陵冶城边了。
- “家传簪笏青溪谱,风送旌旗上水船”:
- 字词:“簪笏”,古代官员用的冠簪和手板,这里代指官宦世家;“青溪谱”,可能指陈壮甫家族的族谱,青溪也是南京地名;“上水船”,逆流而上的船。
- 句意:你家是簪缨世家,有青溪族谱记载着家族荣耀,如今微风正吹拂着旌旗,送你乘坐的船逆流驶向金陵。
- “小草相依行有日,莫须掺别重凄然”:
- 字词:“小草相依”,可能表示两人如小草般相互依靠的情谊;“掺别”,即“掺别”,分别。
- 句意:我们相互依靠相处的日子还会有的,不必因为这次分别而太过凄惨悲伤。
现代译文
你征收商税廉洁又干练,从不把钱财放在嘴边,
和同僚们共事又度过了整整一年的时间。
你的美誉在金濑曲一带正四处传扬,
而你的归心早已飞到金陵冶城的旁边。
你家是簪缨官宦世家,有青溪族谱记载着荣耀,
微风轻拂着旌旗,送你乘船逆流回到家园。
我们相互陪伴的日子还会再次出现,
不必因为这次分别而过分地凄楚伤感。
创作背景
仇远生活于宋末元初,具体此诗创作时间难以精准确定。陈壮甫作为税使,在为官之地任职一年后要回归金陵。仇远与陈壮甫是同僚,两人情谊深厚,仇远便写下此诗为其送别,既表达对友人的赞美,也安慰友人不必因离别而太过伤感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 正面赞美:首联“征商廉干不言钱”直接赞美友人廉洁能干的品质,使友人的形象跃然纸上。
- 虚实结合:颔联前句写友人在当地的美誉,是实写;后句写友人的归心,是虚写,虚实结合,丰富了诗歌的内容。颈联“风送旌旗上水船”是对友人归途情景的想象,也是虚写,与前文实写相呼应。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻,但却真挚地表达出了对友人的赞美与情谊。如“征商廉干不言钱”“莫须掺别重凄然”等语句,简洁明了,却情感真挚。
- 情感表达:整首诗情感真挚,既有对友人品质和声誉的赞美,又有对友人归心的理解和归途的想象,最后以安慰之语结尾,体现出两人之间深厚的友情,情感层层递进,真挚动人。
常见问题
《送陈壮甫税使归金陵》的作者和朝代是什么?
《送陈壮甫税使归金陵》的作者是仇远,页面按宋作品展示。
《送陈壮甫税使归金陵》主要写了什么?
这首诗是仇远为送友人陈壮甫税使归金陵而作,赞扬了友人陈壮甫征商时廉洁能干、不重钱财的品质,表达了对友人的美誉和归心的理解,同时想象友人归家途中的情景,最后安慰友人不必因离别而太过凄然,体现了两人之间的深厚情谊。
《送陈壮甫税使归金陵》的创作背景是什么?
仇远生活于宋末元初,具体此诗创作时间难以精准确定。陈壮甫作为税使,在为官之地任职一年后要回归金陵。仇远与陈壮甫是同僚,两人情谊深厚,仇远便写下此诗为其送别,既表达对友人的赞美,也安慰友人不必因离别而太过伤感。
《送陈壮甫税使归金陵》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 正面赞美 :首联“征商廉干不言钱”直接赞美友人廉洁能干的品质,使友人的形象跃然纸上。 虚实结合 :颔联前句写友人在当地的美誉,是实写;后句写友人的归心,是虚写,虚实结合,丰富了诗歌的内容。颈联“风送旌旗上水船”是对友人归途情景的想象,也是虚写,与前文实写相呼应。 语言特色 :语言质朴自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻,但却真挚地表达出了对友人的...