送白舍人渡江

· 殷尧藩

晓发龙江第一程,诸公同济似登瀛。
海门日上千峰出,桃叶波平一棹轻。
横锁已沈王濬筏,投鞭难阻谢玄兵。
片时喜得东风便,回首钟声隔凤城。

简要说明

这首诗是殷尧藩为送别白舍人渡江而作。诗中描绘了渡江时的壮丽景色,回顾了历史上的战事,表达了对友人行程顺利的欣喜,同时也流露出送别后的怅惘之情。

逐句注释

  • “晓发龙江第一程,诸公同济似登瀛”:
    • 字词:“晓发”,清晨出发;“龙江”,地名;“同济”,一同渡河;“登瀛”,唐太宗开文学馆,以杜如晦等十八人以本官兼学士,分三番轮流值宿,供给珍膳,恩礼优厚,时人慕之,谓“登瀛洲”,这里比喻一同渡江的人如同进入仙境一般荣耀。
    • 句意:清晨从龙江出发开启第一段行程,诸位一同渡江好像进入了仙境。
  • “海门日上千峰出,桃叶波平一棹轻”:
    • 字词:“海门”,海口;“桃叶”,桃叶渡,在今江苏南京秦淮河畔,这里借指渡口;“棹”,船桨,代指船。
    • 句意:海口太阳升起,千万座山峰显现出来,桃叶渡口水面平静,船桨划动轻快前行。
  • “横锁已沈王濬筏,投鞭难阻谢玄兵”:
    • 字词:“横锁”,指东吴在长江上设置铁锁阻拦西晋军队;“王濬筏”,西晋王濬伐吴时,造大筏数十,遇铁锥,锥著筏去,又作火炬,灌以麻油,烧断铁锁;“投鞭难阻谢玄兵”,前秦苻坚南侵东晋,自恃兵多,说“以吾之众旅,投鞭于江,足断其流”,但在淝水之战中被东晋谢玄率领的军队打败。
    • 句意:当年东吴横在江上的铁锁已被王濬的木筏撞沉,苻坚投鞭断流也难以阻挡谢玄的军队。
  • “片时喜得东风便,回首钟声隔凤城”:
    • 字词:“东风便”,指得到东风助力;“凤城”,指京城。
    • 句意:片刻间欣喜地得到东风的助力,回首望去,京城的钟声已被隔开。

现代译文

清晨从龙江出发开启第一段行程,
诸位一同渡江仿佛进入了仙境。
海口太阳升起,千座山峰显现,
桃叶渡口波平浪静,小船轻快前行。
当年东吴的横锁已被王濬木筏撞沉,
苻坚投鞭也难阻谢玄的东晋雄兵。
片刻间欣喜有东风相助一路顺畅,
回首京城钟声已在身后渐渐隐没。

创作背景

殷尧藩生活于唐朝,此诗具体创作时间不详。白舍人要渡江出行,殷尧藩与其他友人一同送别,在友人出发时写下此诗。可能白舍人是要离开京城去外地任职或执行任务,诗人借送别表达了对友人行程的美好祝愿以及送别时的复杂情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“王濬伐吴”和“淝水之战”两个典故,增添了诗歌的历史厚重感,也借历史上的战事暗示了世事的变迁和无常,同时可能也有对友人前路的期许,希望友人能如历史上的英雄人物一样顺利。
    • 情景交融:前两联写景,描绘了清晨渡江时的壮丽景色,营造出一种开阔、明朗的氛围,既表现出友人行程的顺利,也流露出诗人的愉悦心情。后两联由景入情,通过用典和对行程的描述,抒发了对友人行程顺利的欣喜以及送别后的怅惘。
  • 语言特色:语言优美,对仗工整。如“海门日上千峰出,桃叶波平一棹轻”,“海门”对“桃叶”,“日上”对“波平”,“千峰出”对“一棹轻”,对仗十分精巧,增强了诗歌的节奏感和韵律美。
  • 意境营造:整首诗营造出一种开阔、大气且略带惆怅的意境。开篇描绘友人出发时的场景,展现出行程的开端充满希望;中间用典增添了历史的沧桑感;结尾“回首钟声隔凤城”则营造出一种渐行渐远、与京城渐行渐离的怅惘氛围,使读者能深刻感受到诗人送别友人时的复杂情感。

常见问题

《送白舍人渡江》的作者和朝代是什么?

《送白舍人渡江》的作者是殷尧藩,页面按唐作品展示。

《送白舍人渡江》主要写了什么?

这首诗是殷尧藩为送别白舍人渡江而作。诗中描绘了渡江时的壮丽景色,回顾了历史上的战事,表达了对友人行程顺利的欣喜,同时也流露出送别后的怅惘之情。

《送白舍人渡江》的创作背景是什么?

殷尧藩生活于唐朝,此诗具体创作时间不详。白舍人要渡江出行,殷尧藩与其他友人一同送别,在友人出发时写下此诗。可能白舍人是要离开京城去外地任职或执行任务,诗人借送别表达了对友人行程的美好祝愿以及送别时的复杂情感。

《送白舍人渡江》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典 :诗中运用了“王濬伐吴”和“淝水之战”两个典故,增添了诗歌的历史厚重感,也借历史上的战事暗示了世事的变迁和无常,同时可能也有对友人前路的期许,希望友人能如历史上的英雄人物一样顺利。 情景交融 :前两联写景,描绘了清晨渡江时的壮丽景色,营造出一种开阔、明朗的氛围,既表现出友人行程的顺利,也流露出诗人的愉悦心情。后两联由景入情,通过用典和对行...