醉赠刘十二

· 殷尧藩

春草正凄凄,知君过恶溪。
莺将吉了语,猿共猓然啼。
别路魂先断,还家梦几迷。
定寻雷令剑,应识越王笄。
树色多于北,潮声少向西。
椰花好为酒,谁伴醉如泥。

简要说明

这首诗是殷尧藩醉中赠给友人刘十二之作。诗中描绘了友人刘十二旅途所经之地的荒僻与奇异之景,表达了对友人远行的担忧与牵挂,同时也提及当地的特色,最后以期待与友人共醉椰花酒收尾,流露出对友人的思念之情。

逐句注释

  • “春草正凄凄,知君过恶溪”:
    • 字词:“凄凄”,形容春草茂盛而带有凄凉之感;“恶溪”,即恶水,在今浙江丽水市西南,这里泛指荒僻险恶的溪流。
    • 句意:春天的野草长得正茂盛而带着凄凉之意,我知道你要经过那荒僻险恶的溪流。
  • “莺将吉了语,猿共猓然啼”:
    • 字词:“将”,和;“吉了”,鸟名,又称秦吉了,善学人语;“猓然”,兽名,即长尾猴。
    • 句意:黄莺和秦吉了一同啼叫,猿猴和长尾猴一起哀鸣。
  • “别路魂先断,还家梦几迷”:
    • 字词:“别路”,离别的路途;“迷”,迷茫。
    • 句意:在离别的路途上我魂魄先已断肠,想到你回家的梦也会多次陷入迷茫。
  • “定寻雷令剑,应识越王笄”:
    • 字词:“雷令剑”,指雷焕所得的宝剑,传说雷焕曾在丰城掘得双剑;“越王笄”,可能指越王留下的簪子之类的遗物,这里泛指当地的古迹。
    • 句意:你一定会去寻觅雷焕所得的宝剑那样的古迹,也应该会认识越王留下的遗物。
  • “树色多于北,潮声少向西”:
    • 字词:“北”,可能指友人故乡或诗人所在之地;“西”,也是相对方向。
    • 句意:那里的树木比北方更多,潮水的声音很少向西边传来。
  • “椰花好为酒,谁伴醉如泥”:
    • 字词:“椰花酒”,用椰花酿造的酒;“醉如泥”,形容人喝醉的样子。
    • 句意:椰花酿造的酒很好喝,可谁能陪伴你醉得一塌糊涂呢。

现代译文

春天的野草正长得茂盛而带着凄凉,
我知道你要去经过那荒僻的恶溪。
黄莺和秦吉了一同发出啼叫之声,
猿猴和长尾猴一起发出声声哀鸣。
在离别的路上我早已魂魄断肠,
想到你回家的梦也会多次迷茫。
你定会去寻觅那古迹雷令之剑,
也应该会认识越王留下的遗簪。
那里的树木比北方长得更茂密,
潮水的声音很少会向西边传来。
椰花酿成的美酒实在是很不错,
可谁能陪伴你喝得醉倒如烂泥。

创作背景

殷尧藩生活于唐朝,当时文人之间常有赠别之作。这首诗具体创作时间不详,但应是友人刘十二要前往荒僻之地时,殷尧藩醉中所写。可能刘十二此去路途遥远且环境恶劣,殷尧藩借此诗表达对友人的关怀与牵挂。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对友人旅途荒僻之景如“春草正凄凄,知君过恶溪”“莺将吉了语,猿共猓然啼”等实写,也有对友人到当地后活动及当地特色的虚写,如“定寻雷令剑,应识越王笄”,虚实相生,丰富了诗歌内容。
    • 对比衬托:“树色多于北,潮声少向西”,将友人所去之地与北方进行对比,突出当地的环境特色,也衬托出友人远行之地的陌生与荒僻。
  • 语言特色:语言自然流畅,如“椰花好为酒,谁伴醉如泥”,以直白的语言表达对友人的思念与关切,亲切感人。同时运用一些具有地域特色的意象,如“吉了”“猓然”“雷令剑”“越王笄”“椰花酒”等,增添了诗歌的地方色彩。
  • 意境营造:通过对春草、恶溪、莺猿啼叫等描写,营造出一种凄凉、荒僻的意境,表达出诗人对友人远行的担忧。而结尾以椰花酒无人相伴醉如泥,进一步营造出一种孤独、思念的氛围,使整首诗的情感更加深沉。

常见问题

《醉赠刘十二》的作者和朝代是什么?

《醉赠刘十二》的作者是殷尧藩,页面按唐作品展示。

《醉赠刘十二》主要写了什么?

这首诗是殷尧藩醉中赠给友人刘十二之作。诗中描绘了友人刘十二旅途所经之地的荒僻与奇异之景,表达了对友人远行的担忧与牵挂,同时也提及当地的特色,最后以期待与友人共醉椰花酒收尾,流露出对友人的思念之情。

《醉赠刘十二》的创作背景是什么?

殷尧藩生活于唐朝,当时文人之间常有赠别之作。这首诗具体创作时间不详,但应是友人刘十二要前往荒僻之地时,殷尧藩醉中所写。可能刘十二此去路途遥远且环境恶劣,殷尧藩借此诗表达对友人的关怀与牵挂。

《醉赠刘十二》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 虚实结合 :诗中既有对友人旅途荒僻之景如“春草正凄凄,知君过恶溪”“莺将吉了语,猿共猓然啼”等实写,也有对友人到当地后活动及当地特色的虚写,如“定寻雷令剑,应识越王笄”,虚实相生,丰富了诗歌内容。 对比衬托 :“树色多于北,潮声少向西”,将友人所去之地与北方进行对比,突出当地的环境特色,也衬托出友人远行之地的陌生与荒僻。 语言特色 :语言自然流...