长句送跂之官蕲水

· 刘摰

前年东秦夏六月,望日拜恩初赐玦。
降秩削职迁黄州,仓皇束装三日发。
故国东平不入城,北山一夜辞松栝。
亲朋问讯若梦寐,骨肉分留作胡越。
论罪岂合有民社,抵谳正欲加𫓧钺。
仇家之议不尽用,天地寛仁日月察。
才令分司置之蕲,上表谢恩秋已末。
以御魑魅乃其分,欲居蛮夷圣犹屑。
蕲也虽僻自善地,回环山溪富林樾。
平生雅志在江湖,颇与蕲人相缔结。
收拾孥属已团聚,南北无心更分别。
白鱼煮玉秔炊珠,佐以秋菘与春蕨。
筑室求田虽未就,典衣卖装略无阙。
大谬不然心已忘,笑人非工已愈拙。
人生端若梦栩栩,事去何庸书咄咄。
大儿调邑换江南,要虽分房无远别。
地劣两舍不宿舂,晨起为书午可达。
邑四万户号难治,民杂江闽吏贪猾。
锄彊洗恶勿着意,鱼逃至清人忌洁。
化以诚心磨以久,教而后刑不怨杀。
得闻无毁亦无誉,以慰萧萧双白髪。

简要说明

这首诗是刘挚送儿子刘跂去蕲水任职所作。诗中先回顾自己前年被贬黄州的经历,表达对朝廷宽仁的感激,接着描述蕲水虽偏僻但环境良好,自己与家人在此团聚生活尚可。最后对儿子到蕲水为官提出劝诫,希望他以诚心教化百姓,不要过于严苛,能做到无毁无誉以慰自己白发。

逐句注释

  • “前年东秦夏六月,望日拜恩初赐玦”:
    • 字词:“东秦”,泛指东方之地;“望日”,农历每月十五日;“赐玦”,古代官员被贬时,皇帝赐玦有诀别之意。
    • 句意:前年夏天六月十五日,我领受被贬的命令。
  • “降秩削职迁黄州,仓皇束装三日发”:
    • 字词:“降秩”,降低官职品级;“削职”,革除官职;“迁”,贬谪。
    • 句意:我被降职削官贬到黄州,匆忙收拾行装三天后就出发了。
  • “故国东平不入城,北山一夜辞松栝”:
    • 字词:“故国”,故乡,这里指东平;“栝”,古书上指桧树。
    • 句意:路过故乡东平都没进城,一夜之间就告别了北山的松桧。
  • “亲朋问讯若梦寐,骨肉分留作胡越”:
    • 字词:“胡越”,胡在北,越在南,比喻相隔遥远。
    • 句意:亲朋好友询问我的情况,我感觉像在梦里一样,亲骨肉也被迫分离天各一方。
  • “论罪岂合有民社,抵谳正欲加𫓧钺”:
    • 字词:“民社”,指地方官职;“抵谳”,定罪;“𫓧钺”,古代执行军法时用的斧子,泛指刑罚。
    • 句意:论我的罪行哪里还配担任地方官职,定罪时本想对我施以重刑。
  • “仇家之议不尽用,天地宽仁日月察”:
    • 字词:“仇家之议”,指仇人对自己的诋毁之词;“天地”“日月”,比喻朝廷。
    • 句意:仇家的诋毁没有全被采用,朝廷宽仁明察。
  • “才令分司置之蕲,上表谢恩秋已末”:
    • 字词:“分司”,唐宋之制,中央职官有分在陪都(洛阳)执行职务者,称为分司;“蕲”,蕲水。
    • 句意:才让我到蕲水任职,我上表谢恩时秋天都快过完了。
  • “以御魑魅乃其分,欲居蛮夷圣犹屑”:
    • 字词:“魑魅”,传说中的鬼怪,这里比喻坏人;“蛮夷”,古代对少数民族的称呼,这里指偏远之地;“圣”,指皇帝。
    • 句意:抵御坏人本是我的职责,即便去偏远之地任职皇帝都觉得我还不够资格。
  • “蕲也虽僻自善地,回环山溪富林樾”:
    • 字词:“林樾”,成荫的树木。
    • 句意:蕲水虽然偏僻但却是个好地方,山溪环绕,树木繁茂。
  • “平生雅志在江湖,颇与蕲人相缔结”:
    • 字词:“雅志”,平素的意愿;“缔结”,结交。
    • 句意:我平生就向往江湖生活,在这里和蕲水人相处得很好。
  • “收拾孥属已团聚,南北无心更分别”:
    • 字词:“孥属”,家属。
    • 句意:把家属都接来团聚了,不再想南北分离的事。
  • “白鱼煮玉秔炊珠,佐以秋菘与春蕨”:
    • 字词:“玉秔”,指优质的粳米;“菘”,白菜。
    • 句意:煮着白鱼,蒸着像珍珠一样的米饭,再配上秋天的白菜和春天的蕨菜。
  • “筑室求田虽未就,典衣卖装略无阙”:
    • 字词:“筑室求田”,指购置房产;“阙”,缺乏。
    • 句意:虽然还没置办好房产,但典当衣物也不缺生活所需。
  • “大谬不然心已忘,笑人非工已愈拙”:
    • 字词:“大谬不然”,大错特错;“工”,擅长。
    • 句意:那些大错特错的事我已忘掉,笑别人不擅长做事,其实自己更笨拙。
  • “人生端若梦栩栩,事去何庸书咄咄”:
    • 字词:“栩栩”,形容生动活泼的样子,这里指梦境;“书咄咄”,用晋代殷浩事,殷浩被废后,终日以手在空中书写“咄咄怪事”四字,这里表示不必为过去的事耿耿于怀。
    • 句意:人生就像一场梦,事情过去了何必再为此烦恼。
  • “大儿调邑换江南,要虽分房无远别”:
    • 字词:“调邑”,调任地方官职。
    • 句意:大儿子你调任到江南的蕲水,虽然分开居住但也不算远别。
  • “地劣两舍不宿舂,晨起为书午可达”:
    • 字词:“两舍”,三十里为一舍,两舍即六十里;“宿舂”,隔夜捣米备粮,指远行。
    • 句意:两地距离近,不用隔夜准备粮食,早上写信中午就能送到。
  • “邑四万户号难治,民杂江闽吏贪猾”:
    • 字词:“邑”,指蕲水;“江闽”,长江流域和福建一带。
    • 句意:蕲水有四万户人家,号称难治,百姓来自江闽各地,官吏贪婪狡猾。
  • “锄彊洗恶勿着意,鱼逃至清人忌洁”:
    • 字词:“锄彊洗恶”,铲除豪强,整治恶人;“鱼逃至清”,即“水至清则无鱼”。
    • 句意:铲除豪强、整治恶人不要太刻意,水至清则无鱼,人太严苛会遭人忌恨。
  • “化以诚心如磨以久,教而后刑不怨杀”:
    • 字词:“化”,教化;“磨”,磨炼,这里指坚持。
    • 句意:用诚心去教化百姓,坚持长久,先教育后用刑,百姓就不会怨恨杀戮。
  • “得闻无毁亦无誉,以慰萧萧双白发”:
    • 字词:“毁”,诋毁;“誉”,赞誉。
    • 句意:如果能做到既没有诋毁也没有赞誉,就能安慰我这满头白发了。

现代译文

前年夏天六月十五,我领受被贬之令。
降职削官到黄州,匆忙三天就出发。
路过东平没进城,一夜告别北山松。
亲朋询问如梦境,骨肉分离天各边。
论罪不该任官职,定罪本想施重刑。
仇家诋毁未全用,朝廷宽仁明察情。
让我到蕲水任职,谢恩时秋天将尽。
抵御坏人是职责,偏远任职还不够。
蕲水虽僻是好地,山溪环绕树木多。
我本向往江湖游,和蕲水人相处好。
家属团聚在一起,不再想那分离苦。
煮着白鱼蒸好饭,配上白菜和蕨菜。
虽没置办好房产,典当衣物也够用。
错误之事已忘掉,笑人不如己更笨。
人生如梦一场空,往事何必再烦恼。
大儿子你去蕲水,虽分开住不算远。
两地距离并不长,早写信来午能到。
蕲水难治人口多,百姓复杂吏贪婪。
铲除豪强别太狠,水至清时鱼难存。
诚心教化要持久,先教后刑民无怨。
若能无毁也无誉,可慰我这白发人。

创作背景

刘挚在政治斗争中被贬,先被贬黄州,后到蕲水任职。此诗创作于他儿子刘跂要到蕲水为官之时。刘挚结合自己的经历和对蕲水的了解,写下这首诗,一方面回顾自己的被贬遭遇,表达对朝廷宽仁的感激,另一方面对儿子到蕲水任职提出劝诫和期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:诗的前半部分详细叙述自己被贬的经历,包括被贬的时间、地点、过程以及与亲朋好友的分离等,叙事清晰。后半部分则对儿子到蕲水为官进行劝诫和表达期望,融入了自己的人生感悟和对儿子的深情,叙事与抒情紧密结合。
    • 用典:“书咄咄”运用晋代殷浩的典故,形象地表达出不必为过去的事情耿耿于怀,使诗歌的表达更具文化内涵和表现力。
  • 语言特色:语言质朴平实,以家常口吻娓娓道来,如“白鱼煮玉秔炊珠,佐以秋菘与春蕨”等句,生动地描绘出生活场景,让读者感受到生活的真实和质朴。同时,在劝诫儿子时,语言又饱含深情和哲理,如“锄彊洗恶勿着意,鱼逃至清人忌洁”等句,通俗易懂却富有深意。
  • 意境营造:通过对自己被贬经历和蕲水生活的描述,营造出一种豁达、平静的意境。虽然经历了被贬的挫折,但诗人能坦然面对,与家人团聚,享受生活,这种心境也传递给了读者。同时,对儿子的劝诫也体现出一种沉稳、睿智的氛围,使整首诗既有生活气息又有思想深度。

常见问题

《长句送跂之官蕲水》的作者和朝代是什么?

《长句送跂之官蕲水》的作者是刘摰,页面按宋作品展示。

《长句送跂之官蕲水》主要写了什么?

这首诗是刘挚送儿子刘跂去蕲水任职所作。诗中先回顾自己前年被贬黄州的经历,表达对朝廷宽仁的感激,接着描述蕲水虽偏僻但环境良好,自己与家人在此团聚生活尚可。最后对儿子到蕲水为官提出劝诫,希望他以诚心教化百姓,不要过于严苛,能做到无毁无誉以慰自己白发。

《长句送跂之官蕲水》的创作背景是什么?

刘挚在政治斗争中被贬,先被贬黄州,后到蕲水任职。此诗创作于他儿子刘跂要到蕲水为官之时。刘挚结合自己的经历和对蕲水的了解,写下这首诗,一方面回顾自己的被贬遭遇,表达对朝廷宽仁的感激,另一方面对儿子到蕲水任职提出劝诫和期望。

《长句送跂之官蕲水》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 叙事与抒情结合 :诗的前半部分详细叙述自己被贬的经历,包括被贬的时间、地点、过程以及与亲朋好友的分离等,叙事清晰。后半部分则对儿子到蕲水为官进行劝诫和表达期望,融入了自己的人生感悟和对儿子的深情,叙事与抒情紧密结合。 用典 :“书咄咄”运用晋代殷浩的典故,形象地表达出不必为过去的事情耿耿于怀,使诗歌的表达更具文化内涵和表现力。 语言特色 :语言...