这首诗是刘挚在汶上送友人黄任道游吴时所作。诗中描绘了冬日景色,表达对友人归乡游吴的美好想象,提及友人在吴地的赏景、饮酒等活动,又以典故抒发感慨,还自叹不能同行。同时,诗人对当下东南游者多而风雅不足的现象表示遗憾,称赞友人的诗才,最后鼓励友人尽情胜游,也提醒其早归并念及双亲。
汶上送黄任道游吴
江南仙客厌尘埃,归梦寥寥向吴越。
故溪时到春未还,正是梅花弄香雪。
太湖寺下吟新诗,姑苏台边醉寒月。
江橙甘熟霜夜酣,吴酬香醇冻醅拨。
辽东归鹤悲是非,钟阜晓猿惊契阔。
嗟予不得从之行,兀若孤鹰叹鞲绁。
东南山水游子多,航深屐险无时绝。
去非贾道百不一,寂无风咏十常八。
君提吟笔寻乡邦,词源浩若天潢决。
形容物象空鳌峰,搜摛秘怪穷禹穴。
人生难足惟胜游,意适何劳计穷达。
峥嵘歳律南浦寒,早晚归艎橹声轧。
不独孤陋勤所思,双白应须念亲髪。
简要说明
逐句注释
- “屑霜飞空木叶脱,长河波光碧玉滑”:
- 字词:“屑霜”,像碎末一样的霜;“脱”,掉落。
- 句意:碎霜在空中飞舞,树叶纷纷掉落,长河波光粼粼,如同碧玉般光滑。
- “江南仙客厌尘埃,归梦寥寥向吴越”:
- 字词:“江南仙客”,指黄任道;“厌尘埃”,厌倦尘世;“寥寥”,悠远。
- 句意:江南的友人黄任道厌倦了尘世的喧嚣,归乡的梦悠悠地指向吴越之地。
- “故溪时到春未还,正是梅花弄香雪”:
- 字词:“故溪”,故乡的溪流;“弄香雪”,形容梅花绽放如香雪般美丽。
- 句意:等你回到故乡的溪流边时春天还未到,那时正是梅花盛开,如香雪般迷人。
- “太湖寺下吟新诗,姑苏台边醉寒月”:
- 字词:“太湖寺”,太湖边上的寺庙;“姑苏台”,春秋时吴王夫差所建,在苏州。
- 句意:你可以在太湖寺下吟咏新诗,在姑苏台边醉卧于寒月下。
- “江橙甘熟霜夜酣,吴酬香醇冻醅拨”:
- 字词:“江橙”,江边的橙子;“吴酬”,吴地的美酒;“冻醅”,冷冻的酒。
- 句意:霜夜江边的橙子甘甜成熟,你可以尽情享用,吴地香醇的美酒,可拨开冷冻的酒醅品尝。
- “辽东归鹤悲是非,钟阜晓猿惊契阔”:
- 字词:“辽东归鹤”,用丁令威化鹤归辽东的典故,感慨人事变迁;“钟阜”,钟山;“契阔”,久别。
- 句意:就像辽东归鹤感慨是非变化,钟山的晓猿会因久别而惊啼。
- “嗟予不得从之行,兀若孤鹰叹鞲绁”:
- 字词:“嗟”,叹息;“兀”,孤独的样子;“鞲绁”,臂套和绳索,这里指被束缚。
- 句意:叹息我不能跟你一起去,孤独得像一只被臂套和绳索束缚的孤鹰。
- “东南山水游子多,航深屐险无时绝”:
- 字词:“航深”,乘船深入;“屐险”,穿着木屐涉险。
- 句意:东南的山水吸引了很多游子,乘船深入、穿屐涉险的人从未断绝。
- “去非贾道百不一,寂无风咏十常八”:
- 字词:“贾道”,经商之道;“风咏”,风雅的吟咏。
- 句意:去东南的人不是为了经商的百里挑一,很少有风雅吟咏的人十有八九。
- “君提吟笔寻乡邦,词源浩若天潢决”:
- 字词:“天潢”,天河。
- 句意:你提着吟笔回到故乡,词源像天河决堤一样浩荡。
- “形容物象空鳌峰,搜摛秘怪穷禹穴”:
- 字词:“鳌峰”,像鳌一样的山峰;“搜摛”,搜求铺陈;“禹穴”,传说中大禹藏书之处。
- 句意:你描绘物象能让鳌峰失色,搜求铺陈神秘怪异能穷尽禹穴之秘。
- “人生难足惟胜游,意适何劳计穷达”:
- 字词:“胜游”,快意的游览;“穷达”,穷困与显达。
- 句意:人生难以满足的只有快意的游览,心意畅快又何必计较穷困与显达。
- “峥嵘歳律南浦寒,早晚归艎橹声轧”:
- 字词:“峥嵘岁律”,指时光流逝;“南浦”,送别之地;“归艎”,归来的船。
- 句意:时光流逝,在这寒冷的送别之地,希望你早日乘船归来,听到船橹声。
- “不独孤陋勤所思,双白应须念亲髪”:
- 字词:“孤陋”,孤陋寡闻的人,这里是诗人自谦;“双白”,指双亲白发。
- 句意:不只是我这孤陋之人常常思念你,你也应该念及双亲的白发。
现代译文
碎霜在空中飞扬,树叶纷纷飘落,
长河波光粼粼,如碧玉般光滑。
江南的友人厌倦了尘世,
归乡的梦悠悠地飘向吴越。
你回到故乡溪流时春天未到,
那时梅花正似香雪般绽放。
你可在太湖寺下吟咏新诗,
在姑苏台边醉卧于寒月下。
霜夜江边橙子甘甜成熟,
吴地美酒香醇可拨开冻醅。
就像辽东归鹤感慨是非变化,
钟山晓猿会因久别而惊啼。
叹息我不能与你同行,
孤独如被束缚的孤鹰。
东南山水吸引众多游子,
乘船涉险之人从未断绝。
去的人大多不是为了风雅,
很少有风雅吟咏之人。
你提笔回到故乡,
词源如天河决堤般浩荡。
描绘物象能让鳌峰失色,
搜求神秘能穷尽禹穴之秘。
人生难满足的唯有快意游览,
心意畅快何必计较穷达。
时光流逝,送别之地寒冷,
希望你早日乘船归来。
不只是我常思念你,
你也应念及双亲白发。
创作背景
刘挚生活在北宋时期。此诗具体创作时间不详,但从内容可知是他在汶上送友人黄任道回吴越之地游玩时所作。当时文人之间有送别作诗相赠的风气,刘挚借此诗表达对友人的送别之情、对友人诗才的赞赏以及对友人的关怀与期望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗中前半部分对友人在吴地的游玩情景进行了想象性的描写,如“太湖寺下吟新诗,姑苏台边醉寒月”等,属于虚写;而“屑霜飞空木叶脱,长河波光碧玉滑”则是对眼前冬日送别的实景描写,虚实结合,既营造出送别时的氛围,又展现了对友人未来游赏的美好憧憬。
- 用典抒情:运用“辽东归鹤”“禹穴”等典故,增添了诗歌的文化内涵,借典故抒发人事变迁的感慨,丰富了诗歌的情感表达。
- 语言特色:语言优美流畅,用词精准生动,如“屑霜”“碧玉滑”“弄香雪”等,形象地描绘出冬日景色和梅花的美丽。同时,诗句富有节奏感,读起来朗朗上口。
- 意境营造:通过对冬日景色的描写和对友人游吴情景的想象,营造出一种既清冷又充满诗意的意境。前半部分的想象之景展现出江南的优美与闲适,而后半部分则流露出送别时的不舍和对友人的关切,使整首诗的意境丰富而深沉。
常见问题
《汶上送黄任道游吴》的作者和朝代是什么?
《汶上送黄任道游吴》的作者是刘摰,页面按宋作品展示。
《汶上送黄任道游吴》主要写了什么?
这首诗是刘挚在汶上送友人黄任道游吴时所作。诗中描绘了冬日景色,表达对友人归乡游吴的美好想象,提及友人在吴地的赏景、饮酒等活动,又以典故抒发感慨,还自叹不能同行。同时,诗人对当下东南游者多而风雅不足的现象表示遗憾,称赞友人的诗才,最后鼓励友人尽情胜游,也提醒其早归并念及双亲。
《汶上送黄任道游吴》的创作背景是什么?
刘挚生活在北宋时期。此诗具体创作时间不详,但从内容可知是他在汶上送友人黄任道回吴越之地游玩时所作。当时文人之间有送别作诗相赠的风气,刘挚借此诗表达对友人的送别之情、对友人诗才的赞赏以及对友人的关怀与期望。
《汶上送黄任道游吴》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 虚实结合 :诗中前半部分对友人在吴地的游玩情景进行了想象性的描写,如“太湖寺下吟新诗,姑苏台边醉寒月”等,属于虚写;而“屑霜飞空木叶脱,长河波光碧玉滑”则是对眼前冬日送别的实景描写,虚实结合,既营造出送别时的氛围,又展现了对友人未来游赏的美好憧憬。 用典抒情 :运用“辽东归鹤”“禹穴”等典故,增添了诗歌的文化内涵,借典故抒发人事变迁的感慨,丰富...