咏红叶题诗事(题拟)

· 张濬

长安百万户,御水日东注。
水上有红叶,子独得佳句。
子复题脱叶,流入宫中去。
深宫千万人,叶归韩氏处。
出宫三千人,韩氏籍中数。
回首谢君恩,泪洒胭脂雨。
寓居贵人家,方与子相遇。
通媒六礼具,百岁为夫妇。
儿女满眼前,青紫盈门户。
兹事自古无,可以传千古。
(见宋刘斧《青琐高议前集》卷五录张实《流红记》引)(按:红叶题诗故事,唐时已有三说,《流红记》述韩氏、于祐事为第四说,宋人或斥为衍唐人故事之小说。
张濬此诗,是否出于伪托,尚待考证。
)。

简要说明

这首诗讲述了红叶题诗的故事,描绘了书生与宫女通过红叶传情,最终得以结为夫妇、儿孙满堂的传奇经历,表达了对这一罕见之事的惊叹与赞赏,认为此事值得千古流传。

逐句注释

  • “长安百万户,御水日东注”:
    • 字词:“长安”,唐朝都城;“御水”,皇宫中的流水。
    • 句意:长安有百万户人家,皇宫中的水每日向东流去。
  • “水上有红叶,子独得佳句”:
    • 字词:“子”,指书生;“佳句”,指红叶上题写的诗句。
    • 句意:御水上漂着红叶,只有你得到了红叶上题写的美妙诗句。
  • “子复题脱叶,流入宫中去”:
    • 字词:“复”,又;“脱叶”,飘落的叶子。
    • 句意:你又在一片落叶上题了诗,让它流入皇宫中。
  • “深宫千万人,叶归韩氏处”:
    • 字词:“深宫”,指皇宫;“韩氏”,指宫女韩氏。
    • 句意:皇宫中有千万人,红叶却到了韩氏的手中。
  • “出宫三千人,韩氏籍中数”:
    • 字词:“出宫”,指宫女被放出皇宫;“籍中数”,指在被放出的名单之中。
    • 句意:有三千宫女被放出皇宫,韩氏就在其中。
  • “回首谢君恩,泪洒胭脂雨”:
    • 字词:“回首”,回头;“胭脂雨”,形容宫女哭泣时脸上的胭脂和泪水混合的样子。
    • 句意:回头感谢君王的恩情,泪水和脸上的胭脂混合如雨般落下。
  • “寓居贵人家,方与子相遇”:
    • 字词:“寓居”,寄居;“方”,才。
    • 句意:韩氏寄居在富贵人家,才和你相遇。
  • “通媒六礼具,百岁为夫妇”:
    • 字词:“通媒”,通过媒人;“六礼”,古代婚姻的六种礼仪,即纳采、问名、纳吉、纳征、请期、亲迎;“百岁”,指一生。
    • 句意:通过媒人说亲,各项结婚礼仪完备,两人一生结为夫妇。
  • “儿女满眼前,青紫盈门户”:
    • 字词:“儿女”,指子女;“青紫”,指高官显贵所穿的衣服,这里代指高官显贵。
    • 句意:眼前满是儿女,家中有很多人做了高官。
  • “兹事自古无,可以传千古”:
    • 字词:“兹事”,这件事;“传千古”,流传千古。
    • 句意:这件事自古以来都没有,值得流传千古。

现代译文

长安城中住着百万户人家,
皇宫里的水每天都向东流去。
水上漂着一片红叶,
只有你得到了上面题写的美妙诗句。
你又在一片落叶上题了诗,
让它随着水流进皇宫里。
深宫里住着千万人,
红叶却偏偏到了韩氏手里。
有三千宫女被放出皇宫,
韩氏就在那名单之中。
她回头感谢君王的恩情,
泪水和胭脂混合如雨般洒落。
她寄居在富贵人家,
这才和你得以相遇。
通过媒人说亲,各项礼仪完备,
两人一生结为恩爱夫妻。
眼前满是他们的儿女,
家中有很多人做了高官。
这样的事情自古以来都没有,
值得流传千古被人铭记。

创作背景

红叶题诗故事在唐代已有三种说法,此诗所依据的《流红记》中韩氏、于祐之事为第四说,宋人有的认为这是衍化唐人故事的小说。关于张濬此诗是否为伪托,尚待考证。大致推测此诗创作时,红叶题诗的故事已在民间流传,诗人听闻这个富有传奇色彩的故事后有感而发创作了此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事手法:全诗采用平铺直叙的叙事方式,按照事件发展的先后顺序,依次讲述红叶题诗、宫女出宫、二人相遇、结为夫妇、子孙显贵等情节,条理清晰,使读者能够清楚地了解整个故事的来龙去脉。
    • 对比衬托:“长安百万户”“深宫千万人”与书生、韩氏二人的对比,突出了两人通过红叶传情相遇的机缘巧合之难得,强调了故事的传奇色彩。
  • 语言特色:语言质朴平实,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,以简洁直白的语言讲述故事,符合叙事诗的特点,便于读者理解和接受。
  • 主题表达:诗的主题明确,通过讲述红叶题诗这一浪漫传奇的故事,表达了对这种罕见姻缘的赞美和惊叹,认为这样的故事值得千古流传,体现了人们对美好爱情和传奇故事的向往与追求。

常见问题

《咏红叶题诗事(题拟)》的作者和朝代是什么?

《咏红叶题诗事(题拟)》的作者是张濬,页面按唐作品展示。

《咏红叶题诗事(题拟)》主要写了什么?

这首诗讲述了红叶题诗的故事,描绘了书生与宫女通过红叶传情,最终得以结为夫妇、儿孙满堂的传奇经历,表达了对这一罕见之事的惊叹与赞赏,认为此事值得千古流传。

《咏红叶题诗事(题拟)》的创作背景是什么?

红叶题诗故事在唐代已有三种说法,此诗所依据的《流红记》中韩氏、于祐之事为第四说,宋人有的认为这是衍化唐人故事的小说。关于张濬此诗是否为伪托,尚待考证。大致推测此诗创作时,红叶题诗的故事已在民间流传,诗人听闻这个富有传奇色彩的故事后有感而发创作了此诗。

《咏红叶题诗事(题拟)》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 叙事手法 :全诗采用平铺直叙的叙事方式,按照事件发展的先后顺序,依次讲述红叶题诗、宫女出宫、二人相遇、结为夫妇、子孙显贵等情节,条理清晰,使读者能够清楚地了解整个故事的来龙去脉。 对比衬托 :“长安百万户”“深宫千万人”与书生、韩氏二人的对比,突出了两人通过红叶传情相遇的机缘巧合之难得,强调了故事的传奇色彩。 语言特色 :语言质朴平实,通俗易懂...