山居洞前得杜鹃花走笔偶成以□（八琼室本作“简”）桂帅仆射兼寄呈广州仆射刘公

桂（八琼室本作“幄”）中筹策知无暇，洞里□花别有珍（八琼室本作“春”。
）独酌高吟问山水，到头山景属何（八琼室本作“闲”）人。
（见《金石续编》卷十二，又见《八琼室金石补正》卷七十七。
）（桂林市文管会近年普查石刻，编为《桂林石刻》三册，第一册收此诗较完整。
题中“以□”二字作“用别”，前二句异文均同《八琼室金石补正》，“□花”作“观花”，末句“何人”作“诗人”。
）（按石刻于诗题下原署曰“河间张濬”。
又此诗之后有岭南节度使刘崇龟和诗一首，《全唐诗》卷七百十五收之。
石刻于刘诗之后有“韩宁元年三月廿七日将仕郎前守监察御史张岩书”一行。
《广西通志·金石略》谓石刻在临桂龙隐岩下。
）。

简要说明

这首诗展现了两种不同的生活场景，一边是在帷幄中忙碌于筹划策略，另一边是在山洞里悠然观赏杜鹃花。诗人通过独酌高吟与山水对话，探讨了究竟谁才真正能拥有这美好山景的问题，流露出对闲适山水生活的向往。

逐句注释

“幄中筹策知无暇”：
- 字词：“幄”，帐幕，“幄中”指在军帐或决策的地方；“筹策”，谋划、策划；“无暇”，没有空闲时间。
- 句意：知道在帐幕中谋划策略的人没有空闲时间。
“洞里观花别有春”：
- 字词：“观花”，观赏花朵；“别有春”，另有一番春天的景致，寓意别有一番情趣。
- 句意：在山洞里观赏杜鹃花别有一番情趣。
“独酌高吟问山水”：
- 字词：“独酌”，独自饮酒；“高吟”，大声吟诗；“问山水”，向山水发问。
- 句意：独自饮酒、大声吟诗，向山水发出疑问。
“到头山景属诗人”：
- 字词：“到头”，到底、最终；“属”，归属。
- 句意：最终这美好的山景应该归属给诗人。

现代译文

那些在帐幕中忙着谋划策略的人啊，
他们根本没有空闲的时光。
我在山洞里观赏杜鹃花，
别有一番春天的情趣在心头荡漾。
我独自饮酒，大声吟诗，
向这山水世界发出心底的疑问。
到底这美丽的山景该属于谁呀，
想来最终还是应属于诗人。

创作背景

张濬生活在唐朝，当时政治局势复杂多变，官员们往往肩负着繁重的政务和军事决策任务。此诗具体创作时间虽难以精确知晓，但从诗中可以推测，诗人可能处于一种对忙碌政务有所厌倦，向往闲适自然生活的心境。他在山洞前看到杜鹃花，触景生情，写下此诗，同时寄给桂帅仆射和广州仆射刘公，或许也包含着与友人分享自己心境的意味。

艺术赏析

表现手法：
- 对比：诗中运用了鲜明的对比手法，将“幄中筹策”的忙碌与“洞里观花”的闲适形成对比，突出了两种截然不同的生活状态，更加强化了诗人对闲适生活的向往。
- 设问：“独酌高吟问山水，到头山景属诗人”采用设问的方式，引发读者的思考，同时也表明了诗人自己的观点，即认为山景应属于像自己这样能欣赏自然、寄情山水的诗人。
语言特色：语言直白质朴，没有过多的华丽辞藻修饰，但却能清晰地表达出诗人的情感和想法。诗句简单易懂，却富有生活气息和哲理意味。
意境营造：通过描绘山洞前的杜鹃花、独酌高吟的诗人形象，营造出一种清幽、闲适的意境。诗的前两句为后两句的情感抒发做铺垫，后两句则将诗人对山水的热爱和对闲适生活的追求融入到意境之中，使整首诗充满了一种宁静而悠远的氛围。

常见问题